"Des croquis, des objets, des couleurs \u00E9clatantes donnent vie \u00E0 un imagier foisonnant, d\u00E9licate fen\u00EAtre ouverte sur le monde."@fr . . . . . . . . . . . . . "Des croquis, des objets, des couleurs \u00E9clatantes donnent vie \u00E0 un imagier foisonnant, d\u00E9licate fen\u00EAtre ouverte sur le monde."@fr . "Schizzi, oggetti e colori abbaglianti danno vita a un ricco mondo immaginario, una delicata finestra sul mondo."@it . "Schetsen, objecten en oogverblindende kleuren brengen een rijke fantasiewereld tot leven, een delicaat venster op de wereld."@nl . "Skizzen, Gegenst\u00E4nde und leuchtende Farben erwecken ein \u00FCppiges Bilderbuch zum Leben, ein zartes Fenster zur Welt."@de . "Sketches, objects and vibrant colors bring to life a rich imaginary world, a delicate window on the world."@en . "Bocetos, objetos y colores deslumbrantes dan vida a un rico mundo imaginario, una delicada ventana al mundo."@es . . "Bocetos, objetos y colores deslumbrantes dan vida a un rico mundo imaginario, una delicada ventana al mundo.\r\n\r\n\r\nLos enanos llevan una puerta, una l\u00E1mpara, una gr\u00FAa y un pato gigante. Llevan una viga, una nutria, un rayo de sol, una carta y muchas otras cosas. Cada una de sus palabras va acompa\u00F1ada de un dibujo. Un trazo dibujado o garabateado a l\u00E1piz que ilustra y hace re\u00EDr. Y no es por nada que los enanos asumen la tarea...\r\n\r\n\r\n\r\nEste tierno espect\u00E1culo ha sido ideado por las titiriteras Maud Hufnagel y Virginie Gaillard. En el escenario, las dos est\u00E1n rodeadas por un bosque de cajas de cart\u00F3n. Cajas de mudanza, cajas de almacenaje. Tantos cofres listos para contener sus secretos. Poco a poco, estas cajas se transforman en castillos, casas y arquitectura de papel. Y sin detenerse nunca, aparecen mil objetos ocultos que revelan a los m\u00E1s peque\u00F1os un universo maravilloso\r\n\r\n\r\n\r\nBasado en el \u00E1lbum hom\u00F3nimo de Paul Cox\r\nAdaptado, construido e interpretado por Virginie Gaillard & Maud Hufnagel, Cie et compagnie."@es . "Des croquis, des objets, des couleurs \u00E9clatantes donnent vie \u00E0 un imagier foisonnant, d\u00E9licate fen\u00EAtre ouverte sur le monde.\r\n\r\n\r\nDes nains portent une porte, une lampe, une grue et un canard g\u00E9ant. Ils portent une poutre, une loutre, un rayon de soleil, une lettre et bien d\u2019autres choses. A chacun de leurs mots est associ\u00E9 un dessin. Un trait au crayon esquiss\u00E9 ou gribouill\u00E9, qui illustre et fait rire. Et si les nains se chargent ainsi, ce n'est pas pour rien...\r\n\r\n\r\n\r\nCe doux spectacle a \u00E9t\u00E9 imagin\u00E9 par les marionnettistes Maud Hufnagel et Virginie Gaillard. Sur sc\u00E8ne, toutes deux \u00E9voluent au milieu d\u2019une for\u00EAt de cartons. Cartons de d\u00E9m\u00E9nagement, de rangement. Autant de coffres pr\u00EAts \u00E0 renfermer leurs secrets. Peu \u00E0 peu, ces bo\u00EEtes se transforment en ch\u00E2teau, en maison, en architecture de papier. Et sans jamais s\u2019interrompre, mille objets cach\u00E9s apparaissent, r\u00E9v\u00E9lant aux tout-petits un univers merveilleux\r\n\r\n\r\n\r\nA partir de l\u2019album \u00E9ponyme de Paul Cox\r\nAdaptation, construction et jeu Virginie Gaillard & Maud Hufnagel, Cie et compagnie."@fr . "Skizzen, Gegenst\u00E4nde und leuchtende Farben erwecken ein \u00FCppiges Bilderbuch zum Leben, ein zartes Fenster zur Welt.\r\n\r\n\r\nDie Zwerge tragen eine T\u00FCr, eine Lampe, einen Kran und eine riesige Ente. Sie tragen einen Balken, einen Otter, einen Sonnenstrahl, einen Brief und viele andere Dinge. Zu jedem ihrer W\u00F6rter geh\u00F6rt eine Zeichnung. Ein skizzierter oder gekritzelter Bleistiftstrich, der illustriert und zum Lachen bringt. Und wenn die Zwerge sich so aufladen, dann nicht ohne Grund...\r\n\r\n\r\n\r\nDieses s\u00FC\u00DFe Schauspiel wurde von den Puppenspielerinnen Maud Hufnagel und Virginie Gaillard erdacht. Auf der B\u00FChne bewegen sich die beiden inmitten eines Waldes aus Kartons. Umzugskartons, Kartons zum Aufr\u00E4umen. Alles Kisten, die bereit sind, ihre Geheimnisse zu verbergen. Nach und nach verwandeln sich die Kartons in ein Schloss, ein Haus, eine Architektur aus Papier. Und immer wieder tauchen tausend versteckte Objekte auf, die den Kleinen eine wunderbare Welt er\u00F6ffnen\r\n\r\n\r\n\r\nNach dem gleichnamigen Album von Paul Cox\r\nAdaptation, Konstruktion und Spiel Virginie Gaillard & Maud Hufnagel, Cie et compagnie."@de . "Sketches, objects and vibrant colors bring to life a rich imaginary world, a delicate window on the world.\r\n\r\n\r\nDwarfs carry a door, a lamp, a crane and a giant duck. They carry a beam, an otter, a ray of sunshine, a letter and many other things. Each of their words is associated with a drawing. A pencil line, sketched or scribbled, that illustrates and makes you laugh. And it's not for nothing that the dwarfs take on the task...\r\n\r\n\r\n\r\nThis gentle show was imagined by puppeteers Maud Hufnagel and Virginie Gaillard. On stage, the two of them evolve in the midst of a forest of cardboard boxes. Moving boxes, storage boxes. All chests ready to contain their secrets. Little by little, these boxes are transformed into castles, houses and paper architecture. And without interruption, a thousand hidden objects appear, revealing a marvellous universe to the little ones\r\n\r\n\r\n\r\nBased on the eponymous album by Paul Cox\r\nAdapted, built and performed by Virginie Gaillard & Maud Hufnagel, Cie et compagnie."@en . "Schizzi, oggetti e colori abbaglianti danno vita a un ricco mondo immaginario, una delicata finestra sul mondo.\r\n\r\n\r\nI nani portano una porta, una lampada, una gru e un'anatra gigante. Portano una trave, una lontra, un raggio di sole, una lettera e molte altre cose. Ogni loro parola \u00E8 accompagnata da un disegno. Un tratto di matita abbozzato o scarabocchiato che illustra e fa ridere. E non per niente i nani si assumono il compito...\r\n\r\n\r\n\r\nQuesto delicato spettacolo \u00E8 stato ideato dalle burattinaie Maud Hufnagel e Virginie Gaillard. Sul palco, le due sono circondate da una foresta di scatole di cartone. Scatole per il trasloco, scatole per il deposito. Tanti scrigni pronti a contenere i loro segreti. A poco a poco, queste scatole si trasformano in castelli, case e architetture di carta. E senza mai fermarsi, appaiono mille oggetti nascosti che svelano ai pi\u00F9 piccoli un universo meraviglioso\r\n\r\n\r\n\r\nBasato sull'omonimo album di Paul Cox\r\nAdattato, costruito e interpretato da Virginie Gaillard & Maud Hufnagel, Cie et compagnie."@it . "Schetsen, objecten en oogverblindende kleuren brengen een rijke fantasiewereld tot leven, een delicaat venster op de wereld.\r\n\r\n\r\nDe dwergen dragen een deur, een lamp, een kraan en een reuzeneend. Ze dragen een balk, een otter, een zonnestraal, een brief en nog veel meer. Bij elk van hun woorden hoort een tekening. Een geschetst of gekrabbeld potloodlijntje dat illustreert en je aan het lachen maakt. En het is niet voor niets dat de dwergen de taak op zich nemen...\r\n\r\n\r\n\r\nDeze zachte voorstelling is bedacht door poppenspelers Maud Hufnagel en Virginie Gaillard. Op het podium worden de twee omringd door een woud van kartonnen dozen. Verhuisdozen, opslagdozen. Zoveel kisten om hun geheimen in te bewaren. Beetje bij beetje worden deze dozen omgetoverd tot kastelen, huizen en papieren architectuur. En zonder ooit op te houden verschijnen er duizend verborgen voorwerpen die de kleintjes een prachtig universum onthullen\r\n\r\n\r\n\r\nGebaseerd op het gelijknamige album van Paul Cox\r\nAangepast, gebouwd en uitgevoerd door Virginie Gaillard & Maud Hufnagel, Cie et compagnie."@nl . . .