"Come and discover an extraordinary monument located in the village's center of Saint-Jean-d'Alcas, in southern Aveyron, just a few kilometres from Roquefort-sur-Soulzon and about thirty minutes by car from Millau !"@en . "\u00A1 Venga a descubrir un monumento extraordinario situado en pleno centro del pueblo de Saint-Jean-d'Alcas, en el sur de Aveyron, a solo unos kil\u00F3metros de Roquefort-sur-Soulzon y a unos treinta minutos en coche de Millau !"@es . "Venez d\u00E9couvrir un monument hors du commun situ\u00E9 en plein c\u0153ur du village de Saint-Jean-d\u2019Alcas, dans le Sud-Aveyron, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres seulement de Roquefort-sur-Soulzon et \u00E0 une trentaine de minutes en voiture de Millau !"@fr . . . . . . . "Come and discover an extraordinary monument located in the village's center of Saint-Jean-d'Alcas, in southern Aveyron, just a few kilometres from Roquefort-sur-Soulzon and about thirty minutes by car from Millau !"@en . "\u00A1 Venga a descubrir un monumento extraordinario situado en pleno centro del pueblo de Saint-Jean-d'Alcas, en el sur de Aveyron, a solo unos kil\u00F3metros de Roquefort-sur-Soulzon y a unos treinta minutos en coche de Millau !"@es . "Venez d\u00E9couvrir un monument hors du commun situ\u00E9 en plein c\u0153ur du village de Saint-Jean-d\u2019Alcas, dans le Sud-Aveyron, \u00E0 quelques kilom\u00E8tres seulement de Roquefort-sur-Soulzon et \u00E0 une trentaine de minutes en voiture de Millau !"@fr . "Entdecken Sie ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Bauwerk im Herzen des Dorfes Saint-Jean-d'Alcas im S\u00FCd-Aveyron, nur wenige Kilometer von Roquefort-sur-Soulzon und etwa 30 Autominuten von Millau entfernt!"@de . "Kom en ontdek een buitengewoon monument in het hart van het dorp Saint-Jean-d?Alcas, in het zuiden van Aveyron, op slechts een paar kilometer van Roquefort-sur-Soulzon en op ongeveer dertig minuten rijden van Millau!"@nl . "Venite a scoprire un monumento straordinario nel cuore del villaggio di Saint-Jean-d'Alcas, nel sud dell'Aveyron, a pochi chilometri da Roquefort-sur-Soulzon e a circa trenta minuti d'auto da Millau!"@it . . "Die Festung von Saint-Jean-d\u2019Alcas, die im 15. Jahrhundert erbaut wurde, um die lokale Bev\u00F6lkerung vor den Unruhen des Hundertj\u00E4hrigen Krieges zu sch\u00FCtzen, blieb bis\u2026der Franz\u00F6sischen Revolution das Symbol der Macht der Dames de Nonenque, der benachbarten Zisterzienserinnen, die dieses Gebiet seit dem 12. Jahrhundert verwalteten. Es stehen Ihnen mehrere M\u00F6glichkeiten zur Verf\u00FCgung, dieses Denkmal zu erkunden.\nBei den Besichtigungen auf eigene Faust, mit Brosch\u00FCre oder Audioguide, erfahren Sie mehr \u00FCber dieses harmonisch angelegte Dorf-Fort und die verschiedenen architektonischen Elemente, die seine Einzigartigkeit ausmachen. Mit diesen Hilfsmitteln k\u00F6nnen Sie die Schutzr\u00E4ume in den Mauern auf der Nordseite betreten und vom Wehrgang aus einen herrlichen Ausblick genie\u00DFen.\nDie F\u00FChrungen durch das Fort des Dames enth\u00FCllen Ihnen eine ungew\u00F6hnliche Geschichte, die den g\u00E4ngigen Vorstellungen vom Mittelalter widerspricht. Von den gepflasterten Gassen \u00FCber die Zufluchtsr\u00E4ume bis hin zu den Stadtmauern \u2013 hier gibt es nicht nur eine geschickt geplante Verteidigungsarchitektur zu sehen. Man kommt auch, um den Abenteuern frommer, m\u00E4chtiger und sogar ehrgeiziger Frauen zu lauschen, die mal streng, mal gerecht mit den Dorfbewohnern umgingen, die in ihren Diensten standen.\n>ALLERHEILIGEN-FERIEN: Am Donnerstag, Freitag und Samstag finden um 15 Uhr F\u00FChrungen statt. Ich buche meinen Besuch hier\n\nSie k\u00F6nnen sich an die Besucherinformation der Gemeinde Saint-Jean-et-Saint-Paul wenden, um Ihren Besuch unter den bestm\u00F6glichen Bedingungen zu organisieren. Wir freuen uns darauf, Sie in unserem sch\u00F6nen Dorf begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen!\n\nEntdecken Sie jeden Freitag im Sommer das Fort \u00E0 la Fra\u00EEche bei unseren Nachtf\u00FChrungen\n\nUm mehr \u00FCber die Sommerveranstaltungen zu erfahren, klicken Sie hier!"@de . "Costruito nel XV secolo per proteggere le popolazioni locali dai disordini causati dalla Guerra dei Cent'anni, il forte di Saint-Jean-d'Alcas rimase fino ala Rivoluzione francese il simbolo del potere delle Dame di Nonenque, le suore cistercensi vicine che amministravano questo territorio fin dal XII secolo. Avete a disposizione diverse opzioni per scoprire questo monumento.\nLe visite libere, con opuscolo o audioguida, vi consentono di approfondire la conoscenza di questo forte di paese dall\u2019armoniosa regolarit\u00E0 e dei vari elementi architettonici che ne costituiscono l\u2019originalit\u00E0. Grazie a questi strumenti, potrete accedere agli spazi di rifugio, all\u2019interno delle mura sul lato nord, e godere di uno splendido panorama dal cammino di ronda.\nLe visite guidate al Fort des Dames vi svelano una storia atipica, in contrasto con i luoghi comuni sul Medioevo. Dai vicoli acciottolati alle mura, passando per le sale rifugio, non \u00E8 solo un\u2019architettura difensiva sapientemente progettata quella che si viene a vedere. Si vengono ad ascoltare anche le avventure di donne devote, potenti e persino ambiziose, a volte severe, a volte giuste con gli abitanti del villaggio al loro servizio.\n>VACANZE DI OGNISSANTI: saranno proposte visite guidate gioved\u00EC, venerd\u00EC e sabato alle ore 15. Prenoto la mia visita qui\n\nPotete contattare il Punto Accoglienza del comune di Saint-Jean-et-Saint-Paul per organizzare la vostra visita nelle migliori condizioni. Non vediamo l\u2019ora di darvi il benvenuto nel nostro bellissimo villaggio!\n\nOgni venerd\u00EC d\u2019estate, scoprite il forte \u00ABLa Fra\u00EEche\u00BB durante le nostre visite notturne\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulle attivit\u00E0 estive, cliccate qui!"@it . "Construido en el siglo XV para proteger a la poblaci\u00F3n local de los disturbios causados por la Guerra de los Cien A\u00F1os, el fuerte de Saint-Jean-d'Alcas sigui\u00F3 siendo hasta la Revoluci\u00F3n Francesa un s\u00EDmbolo del poder de las Damas de Nonenque, las monjas cistercienses vecinas que hab\u00EDan administrado este territorio desde el siglo XII. Hay varias formas de descubrir este monumento.\nLas visitas autoguiadas, con un folleto o una audiogu\u00EDa, le permitir\u00E1n conocer mejor este castillo, de forma armoniosamente regular, y las diversas caracter\u00EDsticas arquitect\u00F3nicas que lo hacen \u00FAnico. Con estas herramientas, podr\u00E1 acceder a las zonas de refugio de las murallas norte y disfrutar de una magn\u00EDfica vista desde las almenas.\nPuede ponerse en contacto con la Oficina de Turismo del municipio de Saint-Jean-et-Saint-Paul para organizar su visita en las mejores condiciones posibles. \u00A1Esperamos darle la bienvenida a nuestro hermoso pueblo!"@es . "Construit au XVe si\u00E8cle pour prot\u00E9ger les populations locales des troubles engendr\u00E9s par la guerre de Cent ans, le fort de Saint-Jean-d'Alcas resta jusqu\u2019\u00E0 la R\u00E9volution fran\u00E7aise le symbole du pouvoir des Dames de Nonenque, les religieuses cisterciennes voisines qui administraient depuis le XIIe si\u00E8cle ce territoire. Plusieurs choix s'offrent \u00E0 vous pour d\u00E9couvrir ce monument.\nLes visites libres, avec livret ou audioguide, vous permettent d'en apprendre plus ce fort villageois d'une harmonieuse r\u00E9gularit\u00E9 et sur les divers \u00E9l\u00E9ments d'architectures qui font son originalit\u00E9. Avec ces outils, vous pouvez acc\u00E9der aux espaces refuges, dans les murailles c\u00F4t\u00E9 Nord, et profiter d'un superbe point de vue depuis le chemin de ronde.\nLes visites guid\u00E9es du Fort des Dames vous d\u00E9voilent une histoire atypique, \u00E0 rebours des id\u00E9es re\u00E7ues sur l\u2019\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale. Des ruelles pav\u00E9es aux remparts, en passant par les salles refuges, ce n\u2019est pas qu\u2019une architecture d\u00E9fensive savamment planifi\u00E9e que l\u2019on vient voir. C\u2019est aussi les aventures de femmes pieuses, puissantes voire ambitieuses, tant\u00F4t s\u00E9v\u00E8res, tant\u00F4t justes avec les villageois \u00E0 leur service, que l\u2019on vient \u00E9couter.\n>VACANCES DE LA TOUSSAINT : des visites guid\u00E9es seront propos\u00E9es le jeudi, vendredi et samedi \u00E0 15h. Je r\u00E9serve ma visite ici\n\nVous pouvez contacter le Point Accueil de la commune de Saint-Jean-et-Saint-Paul pour organiser dans les meilleures conditions votre visite. Au plaisir de vous accueillir dans notre beau village\u00A0!\n\nTous les vendredis de l'\u00E9t\u00E9, d\u00E9couvrez le fort \u00E0 la fra\u00EEche lors de nos visites nocturnes\n\nPour en savoir plus sur les animations estivales, cliquez ici !"@fr . "Het fort van Saint-Jean-d\u2019Alcas, dat in de 15e eeuw werd gebouwd om de lokale bevolking te beschermen tegen de onrust als gevolg van de Honderdjarige Oorlog, bleef totde Franse Revolutie het symbool van de macht van de Dames de Nonenque, de naburige cisterci\u00EBnzerzusters die dit gebied sinds de 12e eeuw bestuurden. Er zijn verschillende mogelijkheden om dit monument te ontdekken.\nTijdens de rondleidingen op eigen gelegenheid, met een boekje of een audiogids, komt u meer te weten over dit dorpsfort met zijn harmonieuze regelmaat en over de diverse architectonische elementen die het zo uniek maken. Met deze hulpmiddelen krijgt u toegang tot de schuilplaatsen in de noordelijke vestingmuren en kunt u genieten van een prachtig uitzicht vanaf de weergang.\nDe rondleidingen door het Fort des Dames onthullen een atypische geschiedenis, die ingaat tegen de gangbare opvattingen over de middeleeuwen. Van de geplaveide steegjes tot de vestingmuren, via de schuilruimtes: het is niet alleen de zorgvuldig geplande verdedigingsarchitectuur die men hier komt bewonderen. Men komt ook luisteren naar de avonturen van vrome, machtige en zelfs ambitieuze vrouwen, die soms streng, soms rechtvaardig waren tegenover de dorpelingen die in hun dienst stonden.\n>ALLERHEILIGENVAKANTIE: er worden rondleidingen aangeboden op donderdag, vrijdag en zaterdag om 15.00 uur. Ik reserveer mijn bezoek hier\n\nU kunt contact opnemen met het onthaalpunt van de gemeente Saint-Jean-et-Saint-Paul om uw bezoek zo goed mogelijk te organiseren. We kijken ernaar uit u te verwelkomen in ons prachtige dorp!\n\nOntdek elke vrijdag in de zomer het fort %E0 la fra%EEche tijdens onze nachtelijke rondleidingen\n\nKlik hier voor meer informatie over de zomerse activiteiten!"@nl . "Built in the 15th century to protect the local population from the turmoil caused by the Hundred Years' War, the fort of Saint-Jean-d'Alcas remained until the French Revolution a symbol of the power of the Ladies of Nonenque, the neighbouring Cistercian nuns who had administered this territory since the 12th century. There are several ways to discover this monument.\nSelf-guided tours, with a booklet or audio guide (available in english, dutch, german, italian, spanish and french languages), allow you to learn more about this harmoniously regular village fort and the various architectural features that make it unique. With these tools, you can access the refuge areas in the north walls and enjoy a superb view from the ramparts.\nYou can contact the Tourist Office in the commune of Saint-Jean-et-Saint-Paul to organise your visit in the best possible conditions. We look forward to welcoming you to our beautiful village !"@en . . .