data:52de15ce-afcb-3b5d-8ca9-074f71cd0158
Description

Italien (Italie) Un duo che reinterpreta le musiche dell’Europa dell’Est e la canzone francese, a metà strada tra tradizione e jazz manouche.

Anglais A duo that reinterprets Eastern European music and French chanson, blending tradition with Gypsy jazz.

Allemand (Allemagne) Ein Duo, das osteuropäische Musik und französische Chansons neu interpretiert – zwischen Tradition und Gypsy-Jazz.

Espagnol Un dúo que reinterpreta la música de Europa del Este y la canción francesa, a caballo entre la tradición y el jazz manouche.

Néerlandais (Pays-Bas) Een duo dat Oost-Europese muziek en het Franse chanson in een nieuw jasje steekt, op het snijvlak van traditie en zigeunerjazz.

Néerlandais (Pays-Bas) Zij zingt en hij speelt de snaarinstrumenten; samen laten ze u kennismaken met de geschiedenis van de zigeunermuziek, haar wortels en invloeden. Het repertoire van traditionele Oost-Europese muziek vermengt zich met de grote klassiekers van de zigeunerjazz. Brassens, Montand en Piaf worden opnieuw geïnterpreteerd, aangevuld met eigen composities. Sinds 2014 neemt Ladislava je mee op een reis van Frankrijk naar de Balkan, op zoek naar (her)ontdekking van nummers van hier en elders, tijdloos en zonder grenzen.

Français (France) Elle au chant et lui aux cordes vous feront découvrir l’histoire de la musique tzigane, ses racines et ses influences. Le répertoire des musiques traditionnelles d’Europe de l’Est se mêle aux grands classiques du jazz manouche. Brassens, Montand ou encore Piaf sont réinterprétés, accompagnés de compositions originales. Depuis 2014, Ladislava propose un voyage de la France aux Balkans, à la (re)découverte de morceaux d’ici et d’ailleurs, intemporels et sans frontières.

Allemand (Allemagne) Sie am Gesang und er an den Saiten lassen Sie die Geschichte der Zigeunermusik, ihre Wurzeln und Einflüsse entdecken. Das Repertoire traditioneller osteuropäischer Musik vermischt sich mit den großen Klassikern des Gypsy-Jazz. Brassens, Montand oder auch Piaf werden neu interpretiert und durch Eigenkompositionen ergänzt. Seit 2014 nimmt Ladislava das Publikum mit auf eine Reise von Frankreich bis auf den Balkan, auf der es Stücke von hier und anderswo zu (wieder)entdecken gilt – zeitlos und grenzenlos.

Anglais With her on vocals and him on strings, they’ll take you on a journey through the history of Gypsy music, its roots, and its influences. The repertoire of traditional Eastern European music blends with the great classics of gypsy jazz. Brassens, Montand, and Piaf are reinterpreted, accompanied by original compositions. Since 2014, Ladislava has been taking audiences on a journey from France to the Balkans, to (re)discover timeless, borderless songs from here and elsewhere.

Espagnol Ella a la voz y él a las cuerdas te harán descubrir la historia de la música gitana, sus raíces y sus influencias. El repertorio de músicas tradicionales de Europa del Este se mezcla con los grandes clásicos del jazz manouche. Brassens, Montand o incluso Piaf son reinterpretados, acompañados de composiciones originales. Desde 2014, Ladislava propone un viaje desde Francia hasta los Balcanes, para (re)descubrir piezas de aquí y de allá, atemporales y sin fronteras.