. . . . "LA TRANSVERSE PRESENTS ITS CIRCUS! Free!\n\nFrom 6.30 pm at Carlo Bar \n\n7.00 pm \u2013 Cie La Meute / \u2018Newroz\u2019\nCircus, music and life stories / suitable for all ages, recommended for children aged 6 and over / 60 mins\nNewroz means \u2018new day\u2019 in Kurdish. To celebrate it, Bahoz Temaux from the La Meute company has created a circus-concert with Persian-inspired sounds.\nThis show is a musical and acrobatic allegory of the identity crisis faced by a man living with prejudices linked to his gender, his skin colour and his dual cultural heritage. It is also a play on appearances, a dialogue between a heart made of music and a body that plays with risk. Acrobatics thus becomes an outlet, elevated by the delicacy of the poetic thoughts shared with us. With *Newroz*, Bahoz Temaux offers us a testimony that is as powerful as it is imbued with gentleness and tolerance.\n\n8.00 pm Light refreshments provided by La Transverse\n\n9.00 pm \u2013 Performance \u2013 Cie La Bande \u00E0 Tyrex / \u2018La Bande \u00E0 Tyrex\u2019\nCircus, cycling ballet and music / suitable for all ages, recommended for children aged 6 and over / 1 hour 20 minutes\nLa Bande \u00E0 Tyrex is a musical, whirling cycling ballet featuring nine performers.\nThey roll, jostle, pile up, accelerate and skid. A swarm of wheels, a burst of vitality. A joyful, cheeky and musical rolling commotion, La Bande \u00E0 Tyrex takes acrobatic cycling and transforms it into an infinite variety of forms, balances and imbalances. A show that reflects the troupe itself: generous and full of warmth."@en . "LA TRANSVERSE GAAT HET CIRCUS IN! Gratis!\n\nVanaf 18.30 uur Carlo Bar \n\n19.00 uur - Cie La Meute / %AB Newroz %BB\nCircus, muziek en levensverhalen / geschikt voor alle leeftijden, aanbevolen vanaf 6 jaar / 60?\nNewroz betekent \u2018nieuwe dag\u2019 in het Koerdisch. Om dit te vieren heeft Bahoz Temaux van het gezelschap La Meute een circusconcert met Perzische klanken gecre\u00EBerd.\nDeze voorstelling is een muzikale en acrobatische allegorie van de identiteitscrisis van een man die leeft met vooroordelen over zijn geslacht, huidskleur en dubbele cultuur. Het is ook een spel met schijn, een dialoog tussen een hart vol muziek en een lichaam dat met risico\u2019s speelt. De acrobatiek wordt zo een uitlaatklep, gesublimeerd door de verfijning van de po\u00EBtische gedachten die ons worden toevertrouwd. Bahoz Temaux brengt ons met Newroz een getuigenis die even indringend is als doordrongen van zachtheid en verdraagzaamheid.\n\n20.00 uur Lichte versnaperingen verzorgd door La Transverse\n\n21.00 uur - Voorstelling - Cie La Bande %E0 Tyrex / %AB La Bande %E0 Tyrex %BB\nCircus, fietsballet en muziek / geschikt voor alle leeftijden, aanbevolen vanaf 6 jaar / 1 uur en 20 minuten\nLa bande %E0 Tyrex is een muzikaal en wervelend fietsballet met negen artiesten.\nHet rolt, het stapelt zich op, het gaat steeds sneller, het slipt weg. Een krioelend wielen, een bruisende vitaliteit. Een vrolijke, onstuimige en muzikale rollende menigte, La Bande \u00E0 Tyrex maakt zich het acrobatische fietsrijden eigen en vertaalt dit in een oneindige reeks vormen, evenwichten en onevenwichtigheden. Een voorstelling die de groep weerspiegelt: genereus en vol tederheid."@nl . "LA TRANSVERSE FAIT SON CIRQUE ! Gratuit !\n\nD\u00E8s 18h30 Carlo Bar \n\n19H00 - Cie La Meute / \u00AB Newroz \u00BB\nCirque, musique et r\u00E9cit de vie / tout public, conseill\u00E9 \u00E0 partir de 6 ans / 60\u2019\nNewroz signifie le \"jour nouveau\" en kurde. Pour le c\u00E9l\u00E9brer, Bahoz Temaux de la compagnie La Meute, a cr\u00E9\u00E9 un concert-cirque aux sonorit\u00E9s persanes.\nCe spectacle est l'all\u00E9gorie musicale et acrobatique de la crise identitaire d'un homme de vivant avec les pr\u00E9jug\u00E9s li\u00E9s \u00E0 son genre, sa couleur et sa double culture. C'est aussi une forme de jeu sur les apparences, une forme de dialogue entre un c\u0153ur fait de musique et un corps jouant avec le risque. L'acrobatie devient alors un exutoire, sublim\u00E9e par la d\u00E9licatesse des pens\u00E9es po\u00E9tiques qui nous sont confi\u00E9es. Bahoz Temaux nous livre avec Newroz, un t\u00E9moignage tout aussi percutant qu'empreint de douceur et de tol\u00E9rance.\n\n20H P\u2019tite restauration par la transverse\n\n21H00 - Spectacle - Cie La Bande \u00E0 Tyrex / \u00AB La Bande \u00E0 Tyrex \u00BB\nCirque, ballet cycliste et musical / tout public, conseill\u00E9 \u00E0 partir de 6 ans / 1H20\nLa bande \u00E0 Tyrex est un ballet cycliste musical et virevoltant qui r\u00E9unit neuf artistes.\nCa roule, \u00E7a s'entasse, \u00E7a s'empile, \u00E7a acc\u00E9l\u00E8re, \u00E7a d\u00E9rape. Un fourmillement de roues, une effervescence de vitalit\u00E9. Joyeuse cohue roulante, d\u00E9lur\u00E9e et musicale, La Bande \u00E0 Tyrex s'empare du v\u00E9lo acrobatique et le d\u00E9cline en une infinit\u00E9 de formes, d'\u00E9quilibres et de d\u00E9s\u00E9quilibres. Un spectacle \u00E0 l'image de la bande, g\u00E9n\u00E9reux et plein de tendresse."@fr . "\u00A1LA TRANSVERSE SE VUELVE CIRCENSE! \u00A1Gratis!\n\nA partir de las 18:30 h, en el Carlo Bar \n\n19:00 h - Compa\u00F1\u00EDa La Meute / \u00ABNewroz\u00BB\nCirco, m\u00FAsica e historias de vida / para todos los p\u00FAblicos, recomendado a partir de 6 a\u00F1os / 60?\nNewroz significa \u00ABnuevo d\u00EDa\u00BB en kurdo. Para celebrarlo, Bahoz Temaux, de la compa\u00F1\u00EDa La Meute, ha creado un concierto-circo con sonoridades persas.\nEste espect\u00E1culo es una alegor\u00EDa musical y acrob\u00E1tica de la crisis de identidad de un hombre que vive con los prejuicios relacionados con su g\u00E9nero, su color y su doble cultura. Es tambi\u00E9n una forma de juego con las apariencias, una forma de di\u00E1logo entre un coraz\u00F3n hecho de m\u00FAsica y un cuerpo que juega con el riesgo. La acrobacia se convierte as\u00ED en una v\u00E1lvula de escape, sublimada por la delicadeza de los pensamientos po\u00E9ticos que se nos conf\u00EDan. Bahoz Temaux nos ofrece con \u00ABNewroz\u00BB un testimonio tan impactante como impregnado de dulzura y tolerancia.\n\n20:00 h Peque\u00F1o refrigerio a cargo de \u00ABLa Transverse\u00BB\n\n21:00 h - Espect\u00E1culo - Compa\u00F1\u00EDa La Bande \u00E0 Tyrex / \u00ABLa Bande \u00E0 Tyrex\u00BB\nCirco, ballet ciclista y musical / para todos los p\u00FAblicos, recomendado a partir de 6 a\u00F1os / 1 h 20 min\nLa Bande %E0 Tyrex es un ballet ciclista musical y vertiginoso que re\u00FAne a nueve artistas.\nRueda, se amontona, se apila, acelera, derrapa. Un enjambre de ruedas, una efervescencia de vitalidad. Un alegre bullicio rodante, desenfadado y musical, La Bande %E0 Tyrex se adue\u00F1a de la bicicleta acrob\u00E1tica y la transforma en una infinidad de formas, equilibrios y desequilibrios. Un espect\u00E1culo a la imagen de la compa\u00F1\u00EDa, generoso y lleno de ternura."@es . "LA TRANSVERSE BRINGT DEN ZIRKUS! Eintritt frei!\n\nAb 18:30 Uhr Carlo Bar \n\n19:00 Uhr \u2013 Cie La Meute / \u201ENewroz\u201C\nZirkus, Musik und Lebensgeschichten / f\u00FCr alle Altersgruppen, empfohlen ab 6 Jahren / 60\u2019\nNewroz bedeutet auf Kurdisch \u201Eneuer Tag\u201C. Um diesen zu feiern, hat Bahoz Temaux von der Compagnie La Meute ein Zirkuskonzert mit persischen Kl\u00E4ngen inszeniert.\nDiese Vorstellung ist eine musikalische und akrobatische Allegorie auf die Identit\u00E4tskrise eines Mannes, der mit Vorurteilen hinsichtlich seines Geschlechts, seiner Hautfarbe und seiner doppelten Kultur lebt. Sie ist zugleich ein Spiel mit dem Schein, ein Dialog zwischen einem Herzen aus Musik und einem K\u00F6rper, der mit dem Risiko spielt. Die Akrobatik wird so zu einem Ventil, veredelt durch die Zartheit der poetischen Gedanken, die uns anvertraut werden. Bahoz Temaux liefert uns mit \u201ENewroz\u201C ein Zeugnis, das ebenso eindringlich wie von Sanftheit und Toleranz gepr\u00E4gt ist.\n\n20:00 Uhr Kleine Erfrischungen von \u201ELa Transverse\u201C\n\n21:00 Uhr \u2013 Vorstellung \u2013 Cie La Bande \u00E0 Tyrex / \u201ELa Bande \u00E0 Tyrex\u201C\nZirkus, Fahrradballett und Musik / f\u00FCr alle Altersgruppen, empfohlen ab 6 Jahren / 1 Stunde 20 Minuten\n\u201ELa Bande \u00E0 Tyrex\u201C ist ein musikalisches, wirbelndes Fahrradballett, das neun K\u00FCnstler vereint.\nEs rollt, es dr\u00E4ngt sich zusammen, es stapelt sich, es beschleunigt, es rutscht aus. Ein Gewimmel von R\u00E4dern, ein sprudelndes Leben. Als fr\u00F6hliches, freches und musikalisches Rollget\u00FCmmel macht sich \u201ELa Bande \u00E0 Tyrex\u201C das akrobatische Radfahren zu eigen und variiert es in unendlichen Formen, Gleichgewichten und Ungleichgewichten. Eine Show ganz im Stil der Truppe: gro\u00DFz\u00FCgig und voller Z\u00E4rtlichkeit."@de . "LA TRANSVERSE FA IL SUO CIRCO! Gratuito!\n\nDalle 18:30 Carlo Bar \n\n19:00 - Compagnia La Meute / %AB Newroz %BB\nCirco, musica e racconti di vita / per tutti, consigliato a partire dai 6 anni / 60?\nNewroz significa \u201Cgiorno nuovo\u201D in curdo. Per celebrarlo, Bahoz Temaux della compagnia La Meute ha creato un concerto-circo dalle sonorit\u00E0 persiane.\nQuesto spettacolo \u00E8 l\u2019allegoria musicale e acrobatica della crisi identitaria di un uomo che convive con i pregiudizi legati al suo genere, al suo colore e alla sua doppia cultura. \u00C8 anche un gioco sulle apparenze, una forma di dialogo tra un cuore fatto di musica e un corpo che gioca con il rischio. L\u2019acrobazia diventa cos\u00EC uno sfogo, sublimato dalla delicatezza dei pensieri poetici che ci vengono affidati. Bahoz Temaux ci offre con \u00ABNewroz\u00BB una testimonianza tanto incisiva quanto intrisa di dolcezza e tolleranza.\n\nOre 20:00 Rinfresco a cura di \u00ABLa Transverse\u00BB\n\n21:00 - Spettacolo - Compagnia La Bande \u00E0 Tyrex / \u00ABLa Bande \u00E0 Tyrex\u00BB\nCirco, balletto ciclistico e musicale / per tutti, consigliato a partire dai 6 anni / 1 ora e 20 minuti\nLa bande %E0 Tyrex \u00E8 un balletto ciclistico musicale e vorticoso che riunisce nove artisti.\nSi pedala, ci si accalca, ci si impila, si accelera, si sbandano. Un brulicare di ruote, un\u2019effervescenza di vitalit\u00E0. Un allegro trambusto su ruote, spensierato e musicale, La Bande %E0 Tyrex si appropria della bicicletta acrobatica e la declina in un'infinit\u00E0 di forme, di equilibri e di squilibri. Uno spettacolo che rispecchia lo spirito della banda: generoso e pieno di tenerezza."@it . . .