[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04d8ea71-a4fa-3c3d-97db-ef831ab10f5a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/183fb12d-36b9-3193-8db8-707a8a1574b4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/9e66b242-7a0b-36ac-9e01-c0dcc7dfd462", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52a6d7c7-1d09-3669-907f-98dd6d17add4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52a6d7c7-1d09-3669-907f-98dd6d17add4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52a6d7c7-1d09-3669-907f-98dd6d17add4", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f49f3c91-6205-3a57-8c44-d06a1cfaa84c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/183fb12d-36b9-3193-8db8-707a8a1574b4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b9da109-b5fc-3da6-bab2-9309bb8218db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/620cba8e-e55d-317c-8480-5eed6c33b6a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04d8ea71-a4fa-3c3d-97db-ef831ab10f5a" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Lokale producenten, kunstenaars, ontwerpers, verenigingen, activiteiten en workshops zorgen voor een vrolijke sfeer tijdens deze feestelijke dag!\n\nDe Oudervereniging neemt actief deel aan deze dag: een stand en een schminkworkshop, catering en een drankje, en natuurlijk glühwein.\n\nOp het programma: \n\n- ORIGAMI-WORKSHOP / 10.30 tot 12.00 uur / Salle des Anciens\nOnder leiding van Régis Goasduff. De deelnemers maken hun eigen kerstboom. Gratis deelname – voor iedereen toegankelijk\n- WORKSHOP BEELDENDE KUNST / 14.00 uur / Salle des Anciens\nOnder leiding van Hermine en Herveline gaan de kinderen naar huis met hun eigen kerstcreatie.\n- VERHALENUUR / 16.00 uur / Podium van Kejadenn\nDominique Louvel, vergezeld van haar kamishi-bai, neemt jong en oud mee naar de betoverende wereld van een wonderbaarlijk sprookje.\n\nEn niet te vergeten: het bezoek van de Kerstman!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Productores locales, artistas, creadores, asociaciones, actividades y talleres animarán con alegría esta jornada festiva!\n\nLa Asociación de Padres de Alumnos participa activamente en esta jornada: puesto y taller de maquillaje, servicio de catering y bar, sin olvidar el vino caliente.\n\nPrograma: \n\n- TALLER DE ORIGAMI / De 10:30 a 12:00 / Sala de los Antiguos\nImpartido por Régis Goasduff. Los participantes crearán su propio árbol de Navidad. Participación gratuita - Abierto a todos\n- TALLER DE ARTES PLÁSTICAS / 14:00 h / Sala de los Ancianos\nImpartido por Hermine y Herveline, los niños se llevarán a casa su propia creación navideña.\n- MOMENTO DE CUENTOS / 16:00 h / Escenario de Kejadenn\nDominique Louvel, acompañada de su kamishi-bai, sumergirá a grandes y pequeños en la magia de un mundo maravilloso.\n\n¡Sin olvidar la visita de Papá Noel!", "@language": "es" }, { "@value": "Local producers, artists, creators, organizations, activities, and workshops will bring this festive day to life!\n\nThe Parents’ Association is actively participating in this day’s events: a booth and face-painting workshop, food and refreshments, and, of course, mulled wine.\n\nOn the program: \n\n- ORIGAMI WORKSHOP / 10:30 a.m. to 12:00 p.m. / Salle des Anciens\nLed by Régis Goasduff. Participants will make their own Christmas tree. Free admission—open to all\n- VISUAL ARTS WORKSHOP / 2:00 PM / Salle des Anciens\nLed by Hermine and Herveline, children will leave with their own Christmas creation.\n- STORYTIME / 4:00 PM / Kejadenn Stage\nDominique Louvel, accompanied by her kamishi-bai, will transport young and old alike into the magic of a wonderful world.\n\nAnd don’t forget a visit from Santa Claus!", "@language": "en" }, { "@value": "Produttori locali, artisti, creatori, associazioni, animazioni e laboratori animeranno allegramente questa giornata di festa!\n\nL’Associazione dei Genitori degli Alunni partecipa attivamente a questa giornata: stand e laboratorio di trucco, ristorazione e bar, senza dimenticare il vin brulé.\n\nIn programma: \n\n- LABORATORIO DI ORIGAMI / dalle 10:30 alle 12:00 / Sala degli Antichi\nCondotto da Régis Goasduff. I partecipanti realizzeranno il proprio albero di Natale. Partecipazione gratuita - Aperto a tutti\n- LABORATORIO DI ARTI PLASTICHE / ore 14:00 / Sala degli Antichi\nAnimato da Hermine e Herveline, i bambini torneranno a casa con la loro creazione natalizia.\n- MOMENTO CONT%C9 / ore 16:00 / Palcoscenico di Kejadenn\nDominique Louvel, accompagnata dal suo kamishi-bai, trasporterà grandi e piccini nella magia di un mondo meraviglioso.\n\nSenza dimenticare la visita di Babbo Natale!", "@language": "it" }, { "@value": "Lokale Erzeuger, Künstler, Kreative, Vereine, Unterhaltungsprogramme und Workshops sorgen an diesem Festtag für ausgelassene Stimmung!\n\nDer Elternbeirat beteiligt sich aktiv an diesem Tag: mit einem Stand und einem Schminkworkshop, Verpflegung und einer Erfrischungsbar – und natürlich Glühwein.\n\nAuf dem Programm: \n\n- ORIGAMI-WORKSHOP / 10:30 bis 12:00 Uhr / Salle des Anciens\nLeitung: Régis Goasduff. Die Teilnehmer basteln ihren eigenen Weihnachtsbaum. Kostenlose Teilnahme – offen für alle\n- KUNST-WORKSHOP / 14:00 Uhr / Salle des Anciens\nUnter der Leitung von Hermine und Herveline können die Kinder ihr selbst gestaltetes Weihnachtswerk mit nach Hause nehmen.\n- MOMENT CONTÉ / 16:00 Uhr / Kejadenn-Bühne\nDominique Louvel wird zusammen mit ihrem Kamishi-Bai Groß und Klein in den Zauber einer wundersamen Welt entführen.\n\nUnd nicht zu vergessen: der Besuch des Weihnachtsmanns!", "@language": "de" }, { "@value": "Des producteurs locaux, des artistes, des créateurs, des associations, des animations et des ateliers animeront joyeusement cette journée de fête !\n\nL’Association des Parents d’Elèves participe activement à cette journée : stand et atelier maquillage , restauration et buvette, sans oublier le vin chaud.\n\nAu programme : \n\n- ATELIER ORIGAMI / 10h30 à 12h / Salle des Anciens\nAnimé par Régis Goasduff. Les participants réaliseront leur père noël .Participation gratuite - Ouvert à tous\n- ATELIER ARTS PLASTIQUES / 14h00 / Salle des Anciens\nAnimé par Hermine et Herveline, les enfants repartiront avec leur propre réalisation de Noël.\n- MOMENT CONTÉ / 16h00 / Scène de Kejadenn\nDominique Louvel accompagnée de son kamishi-bai plongera petits et grands dans la féerie d’un monde merveilleux.\n\nSans oublier la visite du Père Noël !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/620cba8e-e55d-317c-8480-5eed6c33b6a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b9da109-b5fc-3da6-bab2-9309bb8218db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f49f3c91-6205-3a57-8c44-d06a1cfaa84c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]