. . . . . . "Scontro generazionale e umorismo: una trentenne fa un salto nel passato e si ritrova di fronte a sua nonna quando questa aveva la sua stessa et\u00E0!\r\nLibert\u00E0, uguaglianza, femminilit\u00E0: la donna di ieri contro la donna di oggi!\r\n\r\nEmmanuelle, 30 anni, avvocato dinamico e di successo che non vede l\u2019interesse di avere una vita coniugale e di diventare madre, si ritrova nonostantenel 1960 nella cucina di sua nonna, Colette, che all\u2019epoca aveva anch\u2019essa 30 anni, in un\u2019epoca non cos\u00EC lontana in cui la modernit\u00E0 era incarnata dal transistor.\nPer una donna di oggi che non concepisce la propria vita senza connessione a Internet, lo shock \u00E8 forte!\r\n\r\n60 anni le separano, non hanno la stessa vita, non hanno gli stessi desideri, non hanno le stesse idee eppure dovranno passare una serata insieme.\nDue epoche, due visioni, un incontro.\r\n\r\nLe due donne si svelano con umorismo, parlano del loro lavoro, dei loro uomini, delle loro vite, dove alla fine rimane in sospeso la stessa domanda esistenziale nonostante i 60 anni che le separano: non sarebbero forse rimaste entrambe intrappolate nella routine quotidiana?\n\nTra danza, canto, leggerezza e umorismo, ognuna difende la propria idea di donna ideale.\r\nMa, se la donna perfetta esiste, deve annoiarsi da morire...\r\n\r\nUna commedia che mette in scena l\u2019incontro di due giovani donne separate da 60 anni di lotta per l\u2019emancipazione femminile, in un duo insolito su un tema trattato con grande umorismo!\r\n\r\n\r\n\r\nAutrici: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\r\nArtisti: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\nRegia: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\n\nDurata dello spettacolo: 1h20\nPer tutti a partire dai 7 anni"@it . "Generatieconflict en humor: een 30-jarige vrouw maakt een sprong terug in de tijd en staat oog in oog met haar grootmoeder toen die dezelfde leeftijd had!\r\nVrijheid, gelijkheid, vrouwelijkheid: de vrouw van vroeger versus de vrouw van vandaag!\r\n\r\nEmmanuelle, 30 jaar, een dynamische en carri\u00E8regerichte, gerenommeerde advocate die het nut niet inziet van een huwelijksleven en het moederschap, komt ondanksin 1960 in de keuken van haar grootmoeder Colette terecht, die op dat moment ook 30 jaar oud was, in een nog niet zo ver verleden waarin de moderniteit werd belichaamd door de transistorradio.\nVoor een vrouw van vandaag die zich geen leven zonder internetverbinding kan voorstellen, is de schok groot!\r\n\r\nEr zit 60 jaar tussen hen in, ze leiden geen hetzelfde leven, hebben niet dezelfde verlangens, niet dezelfde idee\u00EBn en toch zullen ze een avond samen moeten doorbrengen.\nTwee tijdperken, twee visies, \u00E9\u00E9n ontmoeting.\r\n\r\nDe twee vrouwen stellen zich op humoristische wijze voor, praten over hun werk, hun mannen, hun leven, waarbij uiteindelijk dezelfde existenti\u00EBle vraag in de lucht blijft hangen, ondanks de 60 jaar die hen scheiden: zijn ze niet allebei in de val gelopen van hun dagelijkse leven?\n\nTussen dans, zang, lichtvoetigheid en humor verdedigt elk van hen haar eigen idee van de ideale vrouw.\r\nMaar als de perfecte vrouw al bestaat, moet ze zich wel ontzettend vervelen...\r\n\r\nEen komedie over de ontmoeting tussen twee jonge vrouwen die 60 jaar strijd voor de emancipatie van vrouwen van elkaar scheiden, wat leidt tot een ongebruikelijk duo dat dit onderwerp met veel humor behandelt!\r\n\r\n\r\n\r\nAuteurs: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\r\nArtiesten: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\nRegie: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\n\nDuur van de voorstelling: 1 uur en 20 minuten\nGeschikt voor alle leeftijden vanaf 7 jaar"@nl . "Choc des g\u00E9n\u00E9rations et humour : une femme de 30 ans fait un bond dans le pass\u00E9 et se retrouve face \u00E0 sa grand-m\u00E8re lorsqu'elle avait le m\u00EAme \u00E2ge !\r\nLibert\u00E9, \u00E9galit\u00E9, f\u00E9minit\u00E9 : Femme d'hier contre Femme d'aujourd'hui !\r\n\r\nEmmanuelle, 30 ans, dynamique et carri\u00E9riste avocate r\u00E9put\u00E9e qui ne voit pas l'int\u00E9r\u00EAt d'avoir une vie conjugale et de devenir m\u00E8re, se retrouve malgr\u00E9 elle en 1960 dans la cuisine de sa grand-m\u00E8re, Colette, qui a \u00E9galement 30 ans \u00E0 ce moment-l\u00E0, \u00E0 une \u00E9poque pas si lointaine o\u00F9 la modernit\u00E9 \u00E9tait incarn\u00E9e par le transistor.\r\nPour une femme d'aujourd'hui qui n'envisage pas sa vie sans connexion internet, le choc est rude !\r\n\r\n60 ans les s\u00E9parent, elles n'ont pas la m\u00EAme vie, pas les m\u00EAmes envies, pas les m\u00EAmes id\u00E9es et pourtant elles vont devoir passer une soir\u00E9e ensemble.\r\nDeux \u00E9poques, deux visions, une rencontre.\r\n\r\nLes deux femmes se d\u00E9voilent avec humour, parlent de leur travail, de leurs hommes, de leurs vies o\u00F9 finalement la m\u00EAme question existentielle demeure en suspens malgr\u00E9 les 60 ans qui les s\u00E9parent : ne se seraient-elles pas fait pi\u00E9ger toutes les deux par leur quotidien ?\r\n\r\nEntre danse, chant, l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 et humour, chacune d\u00E9fend sa propre id\u00E9e de la femme id\u00E9ale.\r\nMais, si la femme parfaite existe, elle doit sacr\u00E9ment s'ennuyer...\r\n\r\nUne com\u00E9die qui met en sc\u00E8ne la rencontre de deux jeunes femmes que 60 ans de combat pour l'\u00E9mancipation des femmes s\u00E9parent pour un duo inhabituel sur un sujet trait\u00E9 avec beaucoup d'humour !\r\n\r\n\r\n\r\nAuteur : Elyse Fruttero, Lucille Brunel\r\nArtistes : Elyse Fruttero, Lucille Brunel\r\nMetteur en sc\u00E8ne : Elyse Fruttero, Lucille Brunel\r\n\r\nDur\u00E9e du spectacle : 1h20\r\nTous publics \u00E0 partir de 7 ans"@fr . "A clash of generations and humor: A 30-year-old woman takes a leap into the past and finds herself face to face with her grandmother at the same age!\r\nLiberty, Equality, Femininity: Women of the Past vs. Women of Today!\r\n\r\nEmmanuelle, 30, a dynamic and successful lawyer who sees no point in getting married or becoming a mother, finds herself, despite herself,in 1960 in the kitchen of her grandmother, Colette, who was also 30 at the time, in a time not so long ago when modernity was embodied by the transistor radio.\nFor a woman today who can\u2019t imagine her life without an internet connection, the shock is immense!\r\n\r\nSixty years separate them; they don\u2019t have the same lives, the same desires, or the same ideas\u2014and yet they\u2019re going to have to spend an evening together.\nTwo eras, two perspectives, one encounter.\r\n\r\nThe two women reveal themselves with humor, talking about their work, their men, and their lives\u2014where, in the end, the same existential question remains unanswered despite the 60 years that separate them: Haven\u2019t they both been trapped by their daily lives?\n\nThrough dance, song, lightheartedness, and humor, each defends her own idea of the ideal woman.\r\nBut if the perfect woman does exist, she must be terribly bored...\r\n\r\nA comedy that depicts the encounter between two young women separated by 60 years of struggle for women\u2019s emancipation, resulting in an unusual duo tackling a subject with plenty of humor!\r\n\r\n\r\n\r\nAuthors: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\r\nCast: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\nDirectors: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\n\nShow duration: 1 hour 20 minutes\nSuitable for all ages 7 and up"@en . "Choque generacional y humor: \u00A1una mujer de 30 a\u00F1os da un salto al pasado y se encuentra cara a cara con su abuela cuando esta ten\u00EDa la misma edad que ella!\r\nLibertad, igualdad, feminidad: \u00A1la mujer de ayer frente a la mujer de hoy!\r\n\r\nEmmanuelle, de 30 a\u00F1os, una abogada din\u00E1mica, ambiciosa y de gran prestigio que no ve el inter\u00E9s de tener una vida de pareja ni de ser madre, se encuentra, a pesar de todo,en 1960 en la cocina de su abuela, Colette, que tambi\u00E9n ten\u00EDa 30 a\u00F1os en aquel momento, en una \u00E9poca no tan lejana en la que la modernidad se encarnaba en la radio de transistores.\nPara una mujer de hoy que no concibe su vida sin conexi\u00F3n a Internet, \u00A1el choque es enorme!\r\n\r\nSesenta a\u00F1os las separan, no tienen la misma vida, ni los mismos deseos, ni las mismas ideas y, sin embargo, tendr\u00E1n que pasar una velada juntas.\nDos \u00E9pocas, dos visiones, un encuentro.\r\n\r\nLas dos mujeres se desahogan con humor, hablan de su trabajo, de sus hombres, de sus vidas, en las que, al fin y al cabo, la misma pregunta existencial sigue sin respuesta a pesar de los 60 a\u00F1os que las separan: \u00BFno se habr\u00E1n visto atrapadas ambas por su d\u00EDa a d\u00EDa?\n\nEntre baile, canto, ligoteo y humor, cada una defiende su propia idea de la mujer ideal.\r\nPero, si la mujer perfecta existe, debe de aburrirse much\u00EDsimo...\r\n\r\n\u00A1Una comedia que narra el encuentro de dos j\u00F3venes a las que separan 60 a\u00F1os de lucha por la emancipaci\u00F3n femenina, en un d\u00FAo ins\u00F3lito sobre un tema tratado con mucho humor!\r\n\r\n\r\n\r\nAutoras: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\r\nInt\u00E9rpretes: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\nDirecci\u00F3n: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\n\nDuraci\u00F3n del espect\u00E1culo: 1 h 20 min\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 7 a\u00F1os"@es . "Generationskonflikt und Humor: Eine 30-j\u00E4hrige Frau reist in die Vergangenheit und steht pl\u00F6tzlich ihrer Gro\u00DFmutter gegen\u00FCber, als diese genauso alt war wie sie selbst!\r\nFreiheit, Gleichheit, Weiblichkeit: Die Frau von gestern gegen die Frau von heute!\r\n\r\nEmmanuelle, 30 Jahre alt, eine dynamische und erfolgreiche Anw\u00E4ltin, die keinen Sinn darin sieht, eine Ehe zu f\u00FChren und Mutter zu werden, findet sich dennochim Jahr 1960 in der K\u00FCche ihrer Gro\u00DFmutter Colette wieder, die zu diesem Zeitpunkt ebenfalls 30 Jahre alt war, in einer gar nicht so fernen Zeit, in der die Moderne durch den Transistorradio verk\u00F6rpert wurde.\nF\u00FCr eine Frau von heute, die sich ein Leben ohne Internetverbindung nicht vorstellen kann, ist der Schock gro\u00DF!\r\n\r\n60 Jahre trennen sie, sie f\u00FChren kein gleiches Leben, haben nicht dieselben W\u00FCnsche, nicht dieselben Vorstellungen, und doch m\u00FCssen sie einen Abend miteinander verbringen.\nZwei Epochen, zwei Sichtweisen, eine Begegnung.\r\n\r\nDie beiden Frauen offenbaren sich humorvoll, sprechen \u00FCber ihre Arbeit, ihre M\u00E4nner, ihr Leben \u2013 und dabei bleibt letztendlich dieselbe existenzielle Frage offen, trotz der 60 Jahre, die sie trennen: Sind sie nicht beide in ihrem Alltag gefangen?\n\nZwischen Tanz, Gesang, Leichtigkeit und Humor vertritt jede ihre eigene Vorstellung von der idealen Frau.\r\nAber wenn es die perfekte Frau \u00FCberhaupt gibt, muss sie sich verdammt langweilen \u2026\r\n\r\nEine Kom\u00F6die, die die Begegnung zweier junger Frauen inszeniert, die 60 Jahre Kampf f\u00FCr die Emanzipation der Frauen trennen \u2013 ein ungew\u00F6hnliches Duo zu einem Thema, das mit viel Humor behandelt wird!\r\n\r\n\r\n\r\nAutorinnen: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\r\nDarstellerinnen: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\nRegie: Elyse Fruttero, Lucille Brunel\n\nDauer der Vorstellung: 1 Stunde 20 Minuten\nF\u00FCr alle ab 7 Jahren"@de . . .