"Partez \u00E0 la d\u00E9couverte des recoins secrets de Roquevaire et arpentez les ruelles de cette ville proven\u00E7ale situ\u00E9e au c\u0153ur de la vall\u00E9e du l\u2019Huveaune."@fr . . . . . . . . . . . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte des recoins secrets de Roquevaire et arpentez les ruelles de cette ville proven\u00E7ale situ\u00E9e au c\u0153ur de la vall\u00E9e du l\u2019Huveaune."@fr . "Scoprite gli angoli segreti di Roquevaire e passeggiate per le stradine di questa cittadina provenzale nel cuore della valle di Huveaune."@it . "Descubra los rincones secretos de Roquevaire y pasee por las callejuelas de esta localidad provenzal situada en el coraz\u00F3n del valle de Huveaune."@es . "Discover the secret corners of Roquevaire and explore the narrow streets of this Provencal town in the heart of the Huveaune valley."@en . "Entdecken Sie die geheimen Winkel von Roquevaire und schlendern Sie durch die Gassen dieser provenzalischen Stadt, die im Herzen des Huveaune-Tals liegt."@de . "Ontdek de geheime hoekjes van Roquevaire en dwaal door de smalle straatjes van dit Proven\u00E7aalse stadje in het hart van de Huveaune-vallei."@nl . . "\"Cammino lungo le rive dell'Huveaune, il piccolo fiume che ha segnato la storia e l'economia del villaggio. I mulini e le segherie del passato lasciano ancora qualche traccia, testimonianza di un'epoca passata. A valle del Coll\u00E8ge Louis Aragon e pi\u00F9 a monte, oltre il bel boulodrome ombreggiato, trovano rifugio pesci, uccelli e insetti protetti dalla vegetazione ripariale.\n\nRaggiungo il centro del paese per passeggiare tra le sue strade e i suoi vicoli. Mi fermo in Place de l'\u00C9glise e ammiro la chiesa di Saint-Vincent e il suo eccezionale organo, testimone del festival annuale che risuona ogni autunno. Pi\u00F9 avanti, in cima alla rue du Calvaire, raggiungo la Tour de l'Horloge, l'antico campanile della chiesa medievale di Notre Dame de Lausa, che domina le rovine del castello e le case e i vicoli che testimoniano quell'epoca. Tornando indietro lungo Rue du Vieux Four, mi sono imbattuta nell'antico municipio e nei lavatoi di Saint-Anne. Un'intera storia si rivela davanti ai miei occhi.\n\nTra natura e patrimonio, Roquevaire si svela lentamente, e ogni passo rivela la bellezza e l'anima di questo villaggio provenzale\"\n\nChristian, appassionato del suo villaggio"@it . "\"Je me prom\u00E8ne le long de l\u2019Huveaune, ce petit fleuve qui a fa\u00E7onn\u00E9 l\u2019histoire et l\u2019\u00E9conomie du village. Les moulins et scieries du pass\u00E9 laissent encore quelques traces, t\u00E9moins d\u2019un temps r\u00E9volu. En aval en partant du coll\u00E8ge Louis Aragon et plus en amont au-del\u00E0 du beau boulodrome ombrag\u00E9, les poissons, oiseaux et insectes prot\u00E9g\u00E9s par la ripisylve trouvent refuge.\n\nJ\u2019arrive dans le centre du village pour arpenter ses rues et ruelles. Je m\u2019arr\u00EAte sur la Place de l\u2019\u00C9glise et admire l\u2019\u00E9glise Saint-Vincent et son orgue exceptionnel, t\u00E9moin du festival annuel qui r\u00E9sonne chaque automne. Plus loin, en haut de la rue du Calvaire, je rejoins la Tour de l\u2019Horloge, ancien clocher de l\u2019\u00E9glise m\u00E9di\u00E9vale Notre Dame de Lausa qui domine au pied des ruines du ch\u00E2teau, les maisons et les ruelles tous t\u00E9moins de cette \u00E9poque. Je d\u00E9couvre en redescendant la rue du Vieux Four, l'ancien H\u00F4tel de Ville et les lavoirs Saint-Anne. Tout un pass\u00E9 historique se d\u00E9voile \u00E0 mes yeux.\n\nEntre nature et patrimoine, Roquevaire se d\u00E9voile doucement, et chaque pas r\u00E9v\u00E8le la beaut\u00E9 et l\u2019\u00E2me de ce village proven\u00E7al.\"\n\nChristian, passionn\u00E9 de son \u00A0village"@fr . "\"Ik loop langs de oevers van de Huveaune, het riviertje dat de geschiedenis en de economie van het dorp heeft bepaald. De molens en houtzagerijen van weleer laten nog enkele sporen na, getuigen van een vervlogen tijdperk. Stroomafwaarts van het Coll\u00E8ge Louis Aragon en verder stroomopwaarts voorbij het prachtige schaduwrijke boulodrome vinden vissen, vogels en insecten, beschermd door de oevervegetatie, een toevluchtsoord.\n\nIk kom aan in het dorpscentrum om door de straten en steegjes te dwalen. Ik stop bij Place de l'\u00C9glise en bewonder de kerk Saint-Vincent en zijn uitzonderlijke orgel, getuige van het jaarlijkse festival dat elke herfst weerklinkt. Verderop, bovenaan de rue du Calvaire, bereik ik de Tour de l'Horloge, de voormalige klokkentoren van de middeleeuwse kerk Notre Dame de Lausa, die uitkijkt over de ru\u00EFnes van het kasteel en de huizen en steegjes die getuigen van dat tijdperk. Op de terugweg door de Rue du Vieux Four kwam ik langs het oude stadhuis en de wasplaatsen van Saint-Anne. Een hele geschiedenis openbaart zich voor mijn ogen.\n\nTussen natuur en erfgoed onthult Roquevaire zich langzaam, en elke stap onthult de schoonheid en de ziel van dit Proven\u00E7aalse dorp.\"\n\nChristian, gepassioneerd door zijn dorp"@nl . "\"Ich spaziere am Huveaune entlang, diesem kleinen Fluss, der die Geschichte und die Wirtschaft des Dorfes gepr\u00E4gt hat. Die M\u00FChlen und S\u00E4gewerke der Vergangenheit hinterlassen noch einige Spuren, die von einer vergangenen Zeit zeugen. Flussabw\u00E4rts ab dem Coll\u00E8ge Louis Aragon und weiter flussaufw\u00E4rts jenseits des sch\u00F6nen schattigen Boulodrome finden Fische, V\u00F6gel und Insekten, die durch die Ufervegetation gesch\u00FCtzt sind, Zuflucht.\n\nIch erreiche das Dorfzentrum und schlendere durch die Stra\u00DFen und Gassen. Ich halte auf dem Place de l'Eglise an und bewundere die Kirche Saint-Vincent und ihre au\u00DFergew\u00F6hnliche Orgel, die Zeuge des j\u00E4hrlichen Festivals ist, das jeden Herbst stattfindet. Weiter oben in der Rue du Calvaire erreiche ich den Tour de l'Horloge, den ehemaligen Glockenturm der mittelalterlichen Kirche Notre Dame de Lausa, der am Fu\u00DFe der Burgruine die H\u00E4user und Gassen \u00FCberragt, die alle von dieser Epoche zeugen. Auf dem Weg nach unten entdecke ich die Rue du Vieux Four, das alte Rathaus und die Waschh\u00E4user Saint-Anne. Vor meinen Augen entfaltet sich eine ganze historische Vergangenheit.\n\nZwischen Natur und Kulturerbe enth\u00FCllt sich Roquevaire langsam, und jeder Schritt offenbart die Sch\u00F6nheit und die Seele dieses provenzalischen Dorfes.\"\n\nChristian, leidenschaftlicher Anh\u00E4nger seines Dorfes"@de . "\"Paseo por las orillas del Huveaune, el peque\u00F1o r\u00EDo que ha forjado la historia y la econom\u00EDa del pueblo. Los molinos y aserraderos del pasado dejan a\u00FAn algunas huellas, testigos de una \u00E9poca pasada. Aguas abajo del Coll\u00E8ge Louis Aragon y m\u00E1s arriba, m\u00E1s all\u00E1 del hermoso boulodrome sombreado, se refugian peces, p\u00E1jaros e insectos protegidos por la vegetaci\u00F3n ribere\u00F1a.\n\nLlego al centro del pueblo para recorrer sus calles y callejuelas. Me detengo en la Place de l'\u00C9glise y admiro la iglesia de Saint-Vincent y su excepcional \u00F3rgano, testigo del festival anual que resuena cada oto\u00F1o. M\u00E1s adelante, en lo alto de la rue du Calvaire, llego a la Tour de l'Horloge, antiguo campanario de la iglesia medieval de Notre Dame de Lausa, que domina las ruinas del castillo y las casas y callejuelas que dan testimonio de aquella \u00E9poca. De regreso por la rue du Vieux Four, me encontr\u00E9 con el antiguo Ayuntamiento y los lavaderos de Saint-Anne. Toda una historia se revela ante mis ojos.\n\nEntre naturaleza y patrimonio, Roquevaire se revela poco a poco, y cada paso desvela la belleza y el alma de este pueblo provenzal\"\n\nChristian, apasionado de su pueblo"@es . "\"I walk along the Huveaune, the little river that has shaped the history and economy of the village. The mills and sawmills of the past still leave a few traces, witnesses of a bygone era. Downstream from the Coll\u00E8ge Louis Aragon and further upstream beyond the beautiful shady boulodrome, fish, birds and insects protected by the riparian forest find refuge.\n\nI arrive in the village center to wander its streets and alleys. I stop at Place de l'\u00C9glise and admire the church of Saint-Vincent and its exceptional organ, witness to the annual festival that resounds every autumn. Further on, at the top of rue du Calvaire, I reach the Tour de l?Horloge, the former bell tower of the medieval church of Notre Dame de Lausa, which overlooks the ruins of the castle and the houses and alleyways that bear witness to this era. On my way back down Rue du Vieux Four, I discover the old H\u00F4tel de Ville and the Saint-Anne washhouses. A whole historical past unfolds before my eyes.\n\nBetween nature and heritage, Roquevaire unveils itself gently, and each step reveals the beauty and soul of this Provencal village.\"\n\nChristian, passionate about his village"@en . . .