. . . . . . "? WEIHNACHTS-MALWETTBEWERB\n\nDer Elternverein \u201EAPEL\u201C der Schule \u201ENotre-Dame du Menez-Hom\u201C l\u00E4dt die Kinder aus Plomodiern \u2013 vom Kindergarten bis zur 5. Klasse \u2013 ein, an seinem Weihnachts-Malwettbewerb teilzunehmen.\n\nDas Thema: Erfindet ein anderes Fahrzeug als den traditionellen Schlitten, das dem Weihnachtsmann hilft, seine Geschenke zu verteilen!\n\n? Pro Kategorie gibt es einen Jemice-Kids-Geschenkgutschein im Wert von 10 \u20AC zu gewinnen. Alle Teilnehmer erhalten eine Belohnung.\n\n? Sonntag, 6. Dezember\n? Gemeindesaal Claude Bellin\n? Abgabe der Zeichnungen von 10:00 bis 13:30 Uhr am Stand der APEL.\n? Bekanntgabe der Ergebnisse um 16:30 Uhr.\n\n%C0 Haltet eure Stifte bereit!"@de . "? CONCURSO DE DIBUJO DE NA%CBL\n\nLa APEL de Notre-Dame du Menez-Hom invita a los ni\u00F1os de Plomodiern, desde infantil hasta 5.\u00BA de primaria, a %E0participar%E0 en su concurso de dibujo de No%EBl.\n\nEl tema: \u00A1imaginar un veh\u00EDculo distinto al tradicional trineo para ayudar a Pap\u00E1 Noel a repartir sus regalos!\n\n? Se sortear\u00E1 un vale de regalo de Jemice Kids por valor de 10 \u20AC por categor\u00EDa. Todos los participantes recibir\u00E1n un premio.\n\n? Domingo, 6 de diciembre\n? Sala municipal Claude Bellin\n? Entrega de dibujos de 10:00 a 13:30 en el stand de la APEL.\n? Resultados a las 16:30.\n\n\u00A1A por los l\u00E1pices!"@es . "? KERSTTEKENWEDSTRIJD\n\nDe APEL van Notre-Dame du Menez-Hom nodigt de kinderen van Plomodiern, van de kleuterschool tot en met groep 5, uit om deel te nemen aan haar kersttekenwedstrijd.\n\nHet thema: bedenk een ander voertuig dan de traditionele slee om de Kerstman te helpen bij het uitdelen van zijn cadeautjes!\n\n? Per categorie is er een cadeaubon van Jemice Kids ter waarde van 10 ? te winnen. Alle deelnemers krijgen een beloning.\n\n? Zondag 6 december\n? Gemeentezaal Claude Bellin\n? Inleveren van de tekeningen van 10.00 tot 13.30 uur bij de stand van de APEL.\n? Uitslag om 16.30 uur.\n\n%C0 Pak je potloden!"@nl . "\U0001F3A8 CONCOURS DE DESSIN DE NO\u00CBL\n\nL\u2019APEL de Notre-Dame du Menez-Hom invite les enfants de Plomodiern, de la maternelle au CM2, \u00E0 participer \u00E0 son concours de dessin de No\u00EBl.\n\nLe th\u00E8me : imaginer un autre v\u00E9hicule que le traditionnel tra\u00EEneau pour aider le P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 distribuer ses cadeaux !\n\n\U0001F381 Un bon cadeau Jemice Kids de 10 \u20AC \u00E0 gagner par cat\u00E9gorie. Tous les participants seront r\u00E9compens\u00E9s.\n\n\U0001F4C5 Dimanche 6 d\u00E9cembre\n\U0001F4CD Salle municipale Claude Bellin\n\U0001F559 D\u00E9p\u00F4t des dessins de 10h \u00E0 13h30 sur le stand de l\u2019APEL.\n\U0001F3C6 R\u00E9sultats \u00E0 16h30.\n\n\u00C0 vos crayons !"@fr . "? CONCORSO DI DISEGNO DI NATALE\n\nL\u2019APEL di Notre-Dame du Menez-Hom invita i bambini di Plomodiern, dalla scuola dell\u2019infanzia alla quinta elementare, a partecipare al suo concorso di disegno di Natale.\n\nIl tema: immaginare un veicolo diverso dalla tradizionale slitta per aiutare Babbo Natale a distribuire i suoi regali!\n\n? In palio un buono regalo Jemice Kids del valore di 10 \u20AC per ogni categoria. Tutti i partecipanti riceveranno un premio.\n\n? Domenica 6 dicembre\n? Sala comunale Claude Bellin\n? Consegna dei disegni dalle 10:00 alle 13:30 presso lo stand dell\u2019APEL.\n? Risultati alle 16:30.\n\n%C0 Prendete le matite!"@it . "? CHRISTMAS DRAWING CONTEST\n\nThe APEL of Notre-Dame du Menez-Hom invites children in Plomodiern, from preschool through 5th grade, to participate in its Christmas drawing contest.\n\nThe theme: Imagine a vehicle other than the traditional sleigh to help Santa deliver his gifts!\n\n? A 10 Jemice Kids gift certificate to be won in each category. All participants will receive a prize.\n\n? Sunday, December 6\n? Claude Bellin Community Hall\n? Submit drawings from 10:00 a.m. to 1:30 p.m. at the APEL booth.\n? Results at 4:30 p.m.\n\n%C0 Grab your pencils!"@en . . .