data:5288cee3-8611-3d43-a93d-ba9f0ed0f34f
Description

Allemand (Allemagne) In der Mitte der Bühne thront ein spektakuläres Gerät: eine schiefe Ebene mit einem Durchmesser von sechs Metern, die kippt, schwenkt und sich dreht. In der Instabilität dieser bewegten Bühne spielt sich die schräge choreografische Begegnung zwischen Jonathan Guichard und Lauren Bolze, den beiden jungen Schöpfern der Zirkustruppe H.M.G., ab.
Inspiriert vom Mythos des Androgyns und der Entstehung des Liebesgefühls scheinen sie miteinander zu laufen, im ständigen Erstaunen über dieses Ungleichgewicht. Gedämpfte Stürze und endlose Aufwärtsläufe bestimmen den Rhythmus ihrer fast unwirklichen Bewegungen, in einem wattierten Körperzustand, fast wie in Zeitlupe. Es entsteht auch eine Variation voller Anmut rund um den Titel Thaumazein, der im Altgriechischen unsere Fähigkeit zum fruchtbaren Erstaunen angesichts einer unerwarteten Situation bezeichnet. Auch wir sind immer wieder überrascht und

Espagnol En el centro del escenario se sitúa un aparato espectacular: un plano inclinado de seis metros de diámetro que se inclina, pivota y gira. La inestabilidad de este escenario móvil es el marco del encuentro coreográfico oblicuo entre Jonathan Guichard y Lauren Bolze, los dos jóvenes creadores de la compañía de circo H.M.G..
Inspirados en el mito del andrógino y el nacimiento del amor, parecen correr el uno con el otro, en constante asombro ante su desequilibrio. Caídas amortiguadas e interminables carreras ascendentes puntúan sus movimientos casi irreales, en un estado de entumecimiento corporal, casi a cámara lenta. También hay una elegante variación sobre Thaumazein, el título del espectáculo, que en griego antiguo significa nuestra capacidad de asombro fértil ante una situación inesperada. Aquí también estamos sorprendidos y asombrados sin cesar

Anglais At center stage sits a spectacular piece of apparatus: a six-meter-diameter inclined plane that tilts, pivots and turns. The instability of this moving stage is the setting for the oblique choreographic encounter between Jonathan Guichard and Lauren Bolze, the two young creators of the H.M.G. circus company.
Inspired by the myth of the androgynous and the birth of love, they seem to run with each other, in the constant astonishment of this imbalance. Cushioned falls and endless upward runs punctuate their almost unreal movements, in a state of body numbness, almost in slow motion. There's also a graceful variation on the Thaumazein that serves as their title and, in ancient Greek, denotes our capacity for fertile astonishment in the face of an unexpected situation. Here we are, too, struck by wonder and constantly surprised

Italien (Italie) È all’opera di Pierre Bergounioux, autore originario della regione di Corrèze, che la Scène nationale deve il proprio nome, *L’empreinte*. Un racconto in omaggio alle terre del Limousin che Babx mette magnificamente in musica.%AB Sono di Brive. Se mi ci è voluto molto tempo per concepire che si potesse nascere altrove, vivere in modo diverso, è stato per forza di cose. %BB In *L’empreinte*, pubblicato nel 1997, Pierre Bergounioux, saggista che attinge alla propria autobiografia come fonte letteraria, racconta delle colline, dei paesaggi ondulati, del tempo lungo delle pietre e di quello, più breve, degli uomini e delle donne del Limousin. Quali tracce ha lasciato questo territorio paterno sulla sua opera e sul suo %EAtre? Con la delicatezza e quel pizzico di follia che lo contraddistinguono, Babx, figura singolare della canzone francese, propone un’interpretazione musicale del linguaggio poetico e ruvido di Bergounioux.

Néerlandais (Pays-Bas) Centraal op het toneel staat een spectaculair apparaat: een hellend vlak met een diameter van zes meter dat kantelt, draait en kantelt. De instabiliteit van dit bewegende podium is het decor voor de schuine choreografische ontmoeting tussen Jonathan Guichard en Lauren Bolze, de twee jonge makers van het circusgezelschap H.M.G..
Geïnspireerd door de mythe van de androgyne en de geboorte van de liefde, lijken ze met elkaar op de loop te gaan, in voortdurende verwondering over hun onevenwichtigheid. Gedempte valpartijen en eindeloze opwaartse bewegingen doorspekken hun bijna onwerkelijke bewegingen, in een staat van gevoelloosheid, bijna in slow motion. Er is ook een sierlijke variatie op Thaumazein, de titel van de show, wat in het Oudgrieks staat voor ons vermogen tot vruchtbare verbazing in het aangezicht van een onverwachte situatie. Hier worden we ook getroffen door verwondering en vo