Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais (Free admission and workshops)
In keeping with the theme of the temporary exhibition ‘The Intelligence of the Hand’, the 2026 European Heritage Days will be celebrated by opening the museum to the world of traditional crafts. Workshops are being organised over these two days, dedicated to artistic practice… and culinary delights!
- ‘Tasting’ workshops with MOF Marc Janin at 11.00 and 13.00 on Saturday 19th (booking required, subject to availability)
- ‘Chocolate glasses’ workshop with Maury Chocolaterie at 3.00 pm and 4.30 pm on Saturday 19th, and at 11.00 am and 3.00 pm on Sunday 20th (booking required, subject to availability)
Bookings on 03 84 33 39 30; by email at accueilmusee@mairie-morez.fr or in person at the museum reception.
- Come and meet Hervé Barbarin, an optician and winner of the ‘Un des Meilleurs Ouvriers de France’ (MOF) competition in eyewear, and discover his craft through demonstrations taking place throughout the day on Sunday 20 September 2026, from 10.00 to 18.00
- Creative workshops running continuously (no booking required) throughout the weekend
Guided tours (no booking required) are also available:
- A quick guided tour of the temporary exhibition, on Saturday 19 and Sunday 20 September at 10.30 am and 4.00 pm:
Short tours to explore the temporary exhibition ‘The Intelligence of the Hand’ and gain a fresh perspective on manual trades (Duration: 15 mins)
- Guided tour of the permanent exhibition, on Saturday 19 and Sunday 20 September at 2.00 pm:
Let a cultural guide take you on a journey to discover the unique features of the eyewear industry in Morez, how it has shaped the town, and its role in the global history of eyewear.
In keeping with the theme of the temporary exhibition ‘The Intelligence of the Hand’, the 2026 European Heritage Days will be celebrated by opening the museum to the world of traditional crafts. Workshops are being organised over these two days, dedicated to artistic practice… and culinary delights!
- ‘Tasting’ workshops with MOF Marc Janin at 11.00 and 13.00 on Saturday 19th (booking required, subject to availability)
- ‘Chocolate glasses’ workshop with Maury Chocolaterie at 3.00 pm and 4.30 pm on Saturday 19th, and at 11.00 am and 3.00 pm on Sunday 20th (booking required, subject to availability)
Bookings on 03 84 33 39 30; by email at accueilmusee@mairie-morez.fr or in person at the museum reception.
- Come and meet Hervé Barbarin, an optician and winner of the ‘Un des Meilleurs Ouvriers de France’ (MOF) competition in eyewear, and discover his craft through demonstrations taking place throughout the day on Sunday 20 September 2026, from 10.00 to 18.00
- Creative workshops running continuously (no booking required) throughout the weekend
Guided tours (no booking required) are also available:
- A quick guided tour of the temporary exhibition, on Saturday 19 and Sunday 20 September at 10.30 am and 4.00 pm:
Short tours to explore the temporary exhibition ‘The Intelligence of the Hand’ and gain a fresh perspective on manual trades (Duration: 15 mins)
- Guided tour of the permanent exhibition, on Saturday 19 and Sunday 20 September at 2.00 pm:
Let a cultural guide take you on a journey to discover the unique features of the eyewear industry in Morez, how it has shaped the town, and its role in the global history of eyewear.
Français (France) (Entrée et ateliers gratuits)
En écho à l’exposition temporaire « L’intelligence de la main », les Journées Européennes du Patrimoine 2026 sont célébrées en ouvrant le musée aux savoir-faire manuels. Des ateliers sont organisés durant ces deux journées placées sous le signe de la pratique artistique… et de la gourmandise !
- Ateliers « dégustation » avec le MOF Marc Janin à 11h et à 13h le samedi 19 (sur inscription, dans la limite des places disponibles)
- Atelier « lunettes en chocolat » avec la chocolaterie Maury à 15h et à 16h30 le samedi 19 et à 11h et à 15h le dimanche 20 (sur inscription, dans la limite des places disponibles)
Réservation au 03.84.33.39.30 ; par mail à accueilmusee@mairie-morez.fr ou sur place à l’accueil du musée.
- Venez à la rencontre d’Hervé Barbarin, lunetier et lauréat du concours Un des Meilleurs Ouvriers de France (MOF) en lunetterie, et découvrez son métier à travers des démonstrations proposées toute la journée, le dimanche 20 septembre 2026, de 10h à 18h
- Ateliers créatifs en continu (sans réservation) pendant tout le week-end
Des visites guidées (sans réservation) sont également proposées :
- Visite guidée flash de l’exposition temporaire, samedi 19 et dimanche 20 septembre à 10h30 et à 16h00 :
Des visites courtes pour découvrir l’exposition temporaire « L’intelligence de la main » et changer de regard sur les métiers manuels (Durée : 15 min)
- Visite guidée du parcours permanent, samedi 19 et dimanche 20 septembre à 14h00 :
Laissez-vous guider par une médiatrice culturelle qui vous fera découvrir les spécificités de l’industrie lunetière à Morez, la manière dont elle a façonné la ville et son rôle dans l’histoire mondiale de la lunette.
En écho à l’exposition temporaire « L’intelligence de la main », les Journées Européennes du Patrimoine 2026 sont célébrées en ouvrant le musée aux savoir-faire manuels. Des ateliers sont organisés durant ces deux journées placées sous le signe de la pratique artistique… et de la gourmandise !
- Ateliers « dégustation » avec le MOF Marc Janin à 11h et à 13h le samedi 19 (sur inscription, dans la limite des places disponibles)
- Atelier « lunettes en chocolat » avec la chocolaterie Maury à 15h et à 16h30 le samedi 19 et à 11h et à 15h le dimanche 20 (sur inscription, dans la limite des places disponibles)
Réservation au 03.84.33.39.30 ; par mail à accueilmusee@mairie-morez.fr ou sur place à l’accueil du musée.
- Venez à la rencontre d’Hervé Barbarin, lunetier et lauréat du concours Un des Meilleurs Ouvriers de France (MOF) en lunetterie, et découvrez son métier à travers des démonstrations proposées toute la journée, le dimanche 20 septembre 2026, de 10h à 18h
- Ateliers créatifs en continu (sans réservation) pendant tout le week-end
Des visites guidées (sans réservation) sont également proposées :
- Visite guidée flash de l’exposition temporaire, samedi 19 et dimanche 20 septembre à 10h30 et à 16h00 :
Des visites courtes pour découvrir l’exposition temporaire « L’intelligence de la main » et changer de regard sur les métiers manuels (Durée : 15 min)
- Visite guidée du parcours permanent, samedi 19 et dimanche 20 septembre à 14h00 :
Laissez-vous guider par une médiatrice culturelle qui vous fera découvrir les spécificités de l’industrie lunetière à Morez, la manière dont elle a façonné la ville et son rôle dans l’histoire mondiale de la lunette.
Néerlandais (Pays-Bas) (Gratis toegang en workshops)
In het kader van de tijdelijke tentoonstelling %AB De intelligentie van de hand %BB worden de Europese Erfgoeddagen 2026 gevierd door het museum open te stellen voor ambachtelijke vaardigheden. Tijdens deze twee dagen, die in het teken staan van artistieke activiteiten… en culinaire hoogstandjes, worden er workshops georganiseerd!
- %ABProeverij%BB-workshops met MOF Marc Janin om 11.00 uur en 13.00 uur op zaterdag 19 (op inschrijving, zolang er plaatsen beschikbaar zijn)
- Workshop %AB „chocoladebrillen“ %BB met chocolaterie Maury om 15.00 uur en 16.30 uur op zaterdag 19 en om 11.00 uur en 15.00 uur op zondag 20 (op inschrijving, zolang er plaatsen beschikbaar zijn)
Reserveren via 03.84.33.39.30; per e-mail %E0 accueilmusee@mairie-morez.fr of ter plaatse %E0 bij de receptie van het museum.
- Kom kennismaken met Hervé Barbarin, brillenmaker en winnaar van de wedstrijd „Un des Meilleurs Ouvriers de France“ (MOF) in de brillenbranche, en ontdek zijn vak via demonstraties die de hele dag door worden aangeboden, op zondag 20 september 2026, van 10.00 tot 18.00 uur
- Doorlopende creatieve workshops (zonder reservering) gedurende het hele weekend
Er worden ook rondleidingen (zonder reservering) aangeboden:
- Een korte rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling, op zaterdag 19 en zondag 20 september om 10.30 uur en om 16.00 uur:
Korte rondleidingen om de tijdelijke tentoonstelling %AB L’intelligence de la main %BB te ontdekken en met een andere blik naar ambachtelijke beroepen te kijken (Duur: 15 min)
- Rondleiding door de vaste tentoonstelling, zaterdag 19 en zondag 20 september om 14.00 uur:
Laat u begeleiden door een cultuurbegeleider die u de bijzonderheden van de brillenindustrie in Morez laat ontdekken, hoe deze de stad heeft gevormd en welke rol ze heeft gespeeld in de wereldgeschiedenis van de bril.
In het kader van de tijdelijke tentoonstelling %AB De intelligentie van de hand %BB worden de Europese Erfgoeddagen 2026 gevierd door het museum open te stellen voor ambachtelijke vaardigheden. Tijdens deze twee dagen, die in het teken staan van artistieke activiteiten… en culinaire hoogstandjes, worden er workshops georganiseerd!
- %ABProeverij%BB-workshops met MOF Marc Janin om 11.00 uur en 13.00 uur op zaterdag 19 (op inschrijving, zolang er plaatsen beschikbaar zijn)
- Workshop %AB „chocoladebrillen“ %BB met chocolaterie Maury om 15.00 uur en 16.30 uur op zaterdag 19 en om 11.00 uur en 15.00 uur op zondag 20 (op inschrijving, zolang er plaatsen beschikbaar zijn)
Reserveren via 03.84.33.39.30; per e-mail %E0 accueilmusee@mairie-morez.fr of ter plaatse %E0 bij de receptie van het museum.
- Kom kennismaken met Hervé Barbarin, brillenmaker en winnaar van de wedstrijd „Un des Meilleurs Ouvriers de France“ (MOF) in de brillenbranche, en ontdek zijn vak via demonstraties die de hele dag door worden aangeboden, op zondag 20 september 2026, van 10.00 tot 18.00 uur
- Doorlopende creatieve workshops (zonder reservering) gedurende het hele weekend
Er worden ook rondleidingen (zonder reservering) aangeboden:
- Een korte rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling, op zaterdag 19 en zondag 20 september om 10.30 uur en om 16.00 uur:
Korte rondleidingen om de tijdelijke tentoonstelling %AB L’intelligence de la main %BB te ontdekken en met een andere blik naar ambachtelijke beroepen te kijken (Duur: 15 min)
- Rondleiding door de vaste tentoonstelling, zaterdag 19 en zondag 20 september om 14.00 uur:
Laat u begeleiden door een cultuurbegeleider die u de bijzonderheden van de brillenindustrie in Morez laat ontdekken, hoe deze de stad heeft gevormd en welke rol ze heeft gespeeld in de wereldgeschiedenis van de bril.
Espagnol (Entrada y talleres gratuitos)
A modo de eco de la exposición temporal «La inteligencia de la mano», las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026 se celebran abriendo el museo a los oficios manuales. Durante estos dos días, dedicados a la práctica artística… ¡y a la gastronomía!, se organizarán diversos talleres.
- Talleres de «degustación» con el MOF Marc Janin a las 11:00 y a las 13:00 el sábado 19 (previa inscripción, hasta completar el aforo)
- Taller de «gafas de chocolate» con la chocolatería Maury a las 15:00 y a las 16:30 el sábado 19, y a las 11:00 y a las 15:00 el domingo 20 (previa inscripción, hasta completar el aforo)
Reservas en el 03.84.33.39.30; por correo electrónico %E0 accueilmusee@mairie-morez.fr o en persona %E0 en la recepción del museo.
- Ven a conocer a Hervé Barbarin, óptico y ganador del concurso «Un des Meilleurs Ouvriers de France» (MOF) en óptica, y descubre su oficio a través de las demostraciones que se ofrecerán durante todo el día, el domingo 20 de septiembre de 2026, de 10:00 a 18:00
- Talleres creativos de forma continua (sin necesidad de reserva) durante todo el fin de semana
También se ofrecen visitas guiadas (sin necesidad de reserva):
- Visita guiada rápida a la exposición temporal, el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre a las 10:30 y a las 16:00:
Visitas breves para descubrir la exposición temporal «La inteligencia de la mano» y cambiar la perspectiva sobre los oficios manuales (Duración: 15 min)
- Visita guiada al recorrido permanente, sábado 19 y domingo 20 de septiembre a las 14:00 h:
Déjate guiar por una mediadora cultural que te hará descubrir las particularidades de la industria de la gafas en Morez, cómo ha moldeado la ciudad y su papel en la historia mundial de la gafas.
A modo de eco de la exposición temporal «La inteligencia de la mano», las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026 se celebran abriendo el museo a los oficios manuales. Durante estos dos días, dedicados a la práctica artística… ¡y a la gastronomía!, se organizarán diversos talleres.
- Talleres de «degustación» con el MOF Marc Janin a las 11:00 y a las 13:00 el sábado 19 (previa inscripción, hasta completar el aforo)
- Taller de «gafas de chocolate» con la chocolatería Maury a las 15:00 y a las 16:30 el sábado 19, y a las 11:00 y a las 15:00 el domingo 20 (previa inscripción, hasta completar el aforo)
Reservas en el 03.84.33.39.30; por correo electrónico %E0 accueilmusee@mairie-morez.fr o en persona %E0 en la recepción del museo.
- Ven a conocer a Hervé Barbarin, óptico y ganador del concurso «Un des Meilleurs Ouvriers de France» (MOF) en óptica, y descubre su oficio a través de las demostraciones que se ofrecerán durante todo el día, el domingo 20 de septiembre de 2026, de 10:00 a 18:00
- Talleres creativos de forma continua (sin necesidad de reserva) durante todo el fin de semana
También se ofrecen visitas guiadas (sin necesidad de reserva):
- Visita guiada rápida a la exposición temporal, el sábado 19 y el domingo 20 de septiembre a las 10:30 y a las 16:00:
Visitas breves para descubrir la exposición temporal «La inteligencia de la mano» y cambiar la perspectiva sobre los oficios manuales (Duración: 15 min)
- Visita guiada al recorrido permanente, sábado 19 y domingo 20 de septiembre a las 14:00 h:
Déjate guiar por una mediadora cultural que te hará descubrir las particularidades de la industria de la gafas en Morez, cómo ha moldeado la ciudad y su papel en la historia mundial de la gafas.
Italien (Italie) (Ingresso e laboratori gratuiti)
In concomitanza con la mostra temporanea «L’intelligenza della mano», le Giornate Europee del Patrimonio 2026 vengono celebrate aprendo il museo alle arti manuali. Durante queste due giornate all’insegna della pratica artistica… e della gastronomia, sono in programma diversi laboratori!
- Laboratori di %AB degustazione %BB con il MOF Marc Janin alle 11:00 e alle 13:00 sabato 19 (su prenotazione, fino a esaurimento posti)
- Laboratorio %AB «occhiali di cioccolato» %BB con la cioccolateria Maury %E0 alle 15:00 e alle 16:30 sabato 19 e %E0 alle 11:00 e alle 15:00 domenica 20 (su prenotazione, fino a esaurimento posti)
Prenotazioni al numero 03.84.33.39.30; via e-mail all’indirizzo accueilmusee@mairie-morez.fr o in loco presso la reception del museo.
- Venite a conoscere Hervé Barbarin, ottico e vincitore del concorso “Un des Meilleurs Ouvriers de France” (MOF) nel settore dell’ottica, e scoprite il suo mestiere attraverso le dimostrazioni in programma per tutta la giornata, domenica 20 settembre 2026, dalle 10:00 alle 18:00
- Laboratori creativi a ciclo continuo (senza prenotazione) per tutto il fine settimana
Sono inoltre disponibili visite guidate (senza prenotazione):
- Visita guidata lampo alla mostra temporanea, sabato 19 e domenica 20 settembre alle 10:30 e alle 16:00:
Brevi visite per scoprire la mostra temporanea «L’intelligenza della mano» e guardare con occhi nuovi ai mestieri manuali (Durata: 15 min)
- Visita guidata al percorso permanente, sabato 19 e domenica 20 settembre alle ore 14:00:
Lasciatevi guidare da una mediatrice culturale che vi farà scoprire le peculiarità dell’industria dell’occhialeria a Morez, il modo in cui ha plasmato la città e il suo ruolo nella storia mondiale dell’occhialeria.
In concomitanza con la mostra temporanea «L’intelligenza della mano», le Giornate Europee del Patrimonio 2026 vengono celebrate aprendo il museo alle arti manuali. Durante queste due giornate all’insegna della pratica artistica… e della gastronomia, sono in programma diversi laboratori!
- Laboratori di %AB degustazione %BB con il MOF Marc Janin alle 11:00 e alle 13:00 sabato 19 (su prenotazione, fino a esaurimento posti)
- Laboratorio %AB «occhiali di cioccolato» %BB con la cioccolateria Maury %E0 alle 15:00 e alle 16:30 sabato 19 e %E0 alle 11:00 e alle 15:00 domenica 20 (su prenotazione, fino a esaurimento posti)
Prenotazioni al numero 03.84.33.39.30; via e-mail all’indirizzo accueilmusee@mairie-morez.fr o in loco presso la reception del museo.
- Venite a conoscere Hervé Barbarin, ottico e vincitore del concorso “Un des Meilleurs Ouvriers de France” (MOF) nel settore dell’ottica, e scoprite il suo mestiere attraverso le dimostrazioni in programma per tutta la giornata, domenica 20 settembre 2026, dalle 10:00 alle 18:00
- Laboratori creativi a ciclo continuo (senza prenotazione) per tutto il fine settimana
Sono inoltre disponibili visite guidate (senza prenotazione):
- Visita guidata lampo alla mostra temporanea, sabato 19 e domenica 20 settembre alle 10:30 e alle 16:00:
Brevi visite per scoprire la mostra temporanea «L’intelligenza della mano» e guardare con occhi nuovi ai mestieri manuali (Durata: 15 min)
- Visita guidata al percorso permanente, sabato 19 e domenica 20 settembre alle ore 14:00:
Lasciatevi guidare da una mediatrice culturale che vi farà scoprire le peculiarità dell’industria dell’occhialeria a Morez, il modo in cui ha plasmato la città e il suo ruolo nella storia mondiale dell’occhialeria.
Allemand (Allemagne) (Eintritt und Workshops kostenlos)
Anknüpfend an die Sonderausstellung „L’intelligence de la main“ stehen die Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 ganz im Zeichen des handwerklichen Könnens, dem das Museum seine Türen öffnet. An diesen beiden Tagen, die ganz im Zeichen des künstlerischen Schaffens stehen … und der Gaumenfreuden! – finden verschiedene Workshops statt.
- „Verkostungs“-Workshops mit dem MOF Marc Janin am Samstag, den 19., um 11 Uhr und um 13 Uhr (nach Anmeldung, solange Plätze verfügbar sind)
- Workshop „Schokoladenbrillen“ mit der Chocolaterie Maury am Samstag, den 19., um 15 Uhr und 16:30 Uhr sowie am Sonntag, den 20., um 11 Uhr und 15 Uhr (nach Anmeldung, solange Plätze verfügbar sind)
Anmeldung unter 03.84.33.39.30; per E-Mail an accueilmusee@mairie-morez.fr oder vor Ort am Empfang des Museums.
- Treffen Sie Hervé Barbarin, Brillenmacher und Preisträger des Wettbewerbs „Un des Meilleurs Ouvriers de France“ (MOF) im Bereich Brillenherstellung, und entdecken Sie seinen Beruf bei Vorführungen, die den ganzen Tag über am Sonntag, den 20. September 2026, von 10:00 bis 18:00 Uhr angeboten werden
- Kreativ-Workshops durchgehend (ohne Voranmeldung) während des gesamten Wochenendes
Es werden außerdem Führungen (ohne Voranmeldung) angeboten:
- Blitzführung durch die Sonderausstellung, Samstag, 19. und Sonntag, 20. September, um 10:30 Uhr und um 16:00 Uhr:
Kurze Führungen, um die Sonderausstellung „Die Intelligenz der Hand“ zu entdecken und einen neuen Blick auf handwerkliche Berufe zu gewinnen (Dauer: 15 Min.)
- Führung durch die Dauerausstellung, Samstag, 19. und Sonntag, 20. September, jeweils um 14:00 Uhr:
Lassen Sie sich von einer Kulturvermittlerin begleiten, die Ihnen die Besonderheiten der Brillenindustrie in Morez näherbringt, wie diese die Stadt geprägt hat und welche Rolle sie in der weltweiten Geschichte der Brille spielt.
Anknüpfend an die Sonderausstellung „L’intelligence de la main“ stehen die Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 ganz im Zeichen des handwerklichen Könnens, dem das Museum seine Türen öffnet. An diesen beiden Tagen, die ganz im Zeichen des künstlerischen Schaffens stehen … und der Gaumenfreuden! – finden verschiedene Workshops statt.
- „Verkostungs“-Workshops mit dem MOF Marc Janin am Samstag, den 19., um 11 Uhr und um 13 Uhr (nach Anmeldung, solange Plätze verfügbar sind)
- Workshop „Schokoladenbrillen“ mit der Chocolaterie Maury am Samstag, den 19., um 15 Uhr und 16:30 Uhr sowie am Sonntag, den 20., um 11 Uhr und 15 Uhr (nach Anmeldung, solange Plätze verfügbar sind)
Anmeldung unter 03.84.33.39.30; per E-Mail an accueilmusee@mairie-morez.fr oder vor Ort am Empfang des Museums.
- Treffen Sie Hervé Barbarin, Brillenmacher und Preisträger des Wettbewerbs „Un des Meilleurs Ouvriers de France“ (MOF) im Bereich Brillenherstellung, und entdecken Sie seinen Beruf bei Vorführungen, die den ganzen Tag über am Sonntag, den 20. September 2026, von 10:00 bis 18:00 Uhr angeboten werden
- Kreativ-Workshops durchgehend (ohne Voranmeldung) während des gesamten Wochenendes
Es werden außerdem Führungen (ohne Voranmeldung) angeboten:
- Blitzführung durch die Sonderausstellung, Samstag, 19. und Sonntag, 20. September, um 10:30 Uhr und um 16:00 Uhr:
Kurze Führungen, um die Sonderausstellung „Die Intelligenz der Hand“ zu entdecken und einen neuen Blick auf handwerkliche Berufe zu gewinnen (Dauer: 15 Min.)
- Führung durch die Dauerausstellung, Samstag, 19. und Sonntag, 20. September, jeweils um 14:00 Uhr:
Lassen Sie sich von einer Kulturvermittlerin begleiten, die Ihnen die Besonderheiten der Brillenindustrie in Morez näherbringt, wie diese die Stadt geprägt hat und welche Rolle sie in der weltweiten Geschichte der Brille spielt.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty