. . . . . . "Auf der Veranda mit Meerblick des Hotels Mercure Granville Le Grand Large empf\u00E4ngt Sie der Designermarkt nun jeden zweiten Samstag in den geraden Kalenderwochen von 15:00 bis 19:00 Uhr.\n\nDiese Veranstaltung wurde im Januar 2026 ins Leben gerufen, um die Talente unserer Region ins Rampenlicht zu stellen. Heute erfindet er sich neu, um seinen Besuchern ein noch w\u00E4rmeres, geselligeres und attraktiveres Erlebnis zu bieten.\n\n? Auf dem Programm :\n\n? Eine Tombola mit Verlosung f\u00FCr jeden Kauf, der bei unseren Designern get\u00E4tigt wird ;\n? Musikalische Unterhaltung von 18:00 bis 19:00 Uhr an bestimmten Tagen ;\n? Kurzfristige Ausstellungen, die lokale K\u00FCnstler und Designer ehren;\n? Ein Tea Time & Aperitif-Angebot, damit Sie Ihren Besuch in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen;\n? Eine \u00F6ffentlich zug\u00E4ngliche Bar mit Getr\u00E4nken und Speisen vor Ort.\n \nUnsere Messe verwandelt sich in eine echte Markthalle, die der Entdeckung und dem Austausch gewidmet ist. Kunsthandwerk, originelle Kreationen, lokale Produkte, Dekoration, Accessoires und viele andere Welten erwarten Sie in einem einzigartigen Rahmen mit Blick auf das Meer.\n\nUnsere Ambitionen bleiben die gleichen: Diejenigen aufzuwerten, die unsere Region mit ihrem Know-how, ihrer Leidenschaft und ihrer Kreativit\u00E4t am Leben erhalten...\n\nWir erwarten Sie zahlreich, um die Designer zu treffen, sich mit ihnen auszutauschen und die lokalen Talente in einer freundlichen und festlichen Atmosph\u00E4re zu unterst\u00FCtzen"@de . "Allestito nella veranda con vista sul mare dell'H\u00F4tel Mercure Granville Le Grand Large, il March\u00E9 des Cr\u00E9ateurs vi accoglie ora ogni secondo sabato delle settimane pari, dalle 15.00 alle 19.00.\n\nCreato nel gennaio 2026, questo evento \u00E8 stato concepito per valorizzare i talenti della nostra regione. Oggi si reinventa per offrire ai visitatori un'esperienza ancora pi\u00F9 calda, amichevole e attraente.\n\n? In programma:\n\n? Una tombola con estrazione di premi per ogni acquisto effettuato presso i nostri designer;\n? Intrattenimento musicale dalle 18.00 alle 19.00 in alcune date;\n? Mostre di breve durata con artisti e designer locali;\n? Un'offerta Tea Time & Aperitif per approfittare al massimo della vostra visita;\n? Un bar aperto al pubblico, con bevande e snack disponibili in loco.\n \nIl nostro salone si trasforma in un vero e proprio mercato coperto, dedicato alla scoperta e alla condivisione. Artigianato, creazioni originali, prodotti locali, decorazioni, accessori e molto altro vi aspettano in una cornice unica con vista sul mare.\n\nLa nostra ambizione rimane la stessa: mettere in mostra le competenze, la passione e la creativit\u00E0 di coloro che danno vita alla nostra regione...?\n\nChe siate di Granville, di passaggio o alla ricerca di qualcosa di nuovo da scoprire, ci auguriamo di vedervi numerosi per incontrare i designer, chiacchierare con loro e sostenere il talento locale in un'atmosfera amichevole e festosa. ?"@it . "Install\u00E9 dans la v\u00E9randa avec vue sur mer de l\u2019H\u00F4tel Mercure Granville Le Grand Large, le March\u00E9 des Cr\u00E9ateurs vous accueille d\u00E9sormais tous les deux samedis des semaines paires, de 15h \u00E0 19h.\n\nCr\u00E9\u00E9 en janvier 2026, cet \u00E9v\u00E9nement a \u00E9t\u00E9 imagin\u00E9 pour mettre en lumi\u00E8re les talents de notre territoire. Aujourd\u2019hui, il se r\u00E9invente pour offrir une exp\u00E9rience encore plus chaleureuse, conviviale et attractive \u00E0 ses visiteurs.\n\n\u2728 Au programme :\n\n\u2022 Une tombola avec tirage au sort pour tout achat effectu\u00E9 aupr\u00E8s de nos cr\u00E9ateurs ;\n\u2022 Des animations musicales de 18h \u00E0 19h sur certaines dates ;\n\u2022 Des expositions \u00E9ph\u00E9m\u00E8res mettant \u00E0 l\u2019honneur des artistes et cr\u00E9ateurs locaux ;\n\u2022 Une offre Tea Time & Ap\u00E9ritive pour profiter pleinement de votre visite ;\n\u2022 Un bar ouvert au public avec boissons et restauration sur place.\n \nNotre salon se transforme en v\u00E9ritable march\u00E9 couvert, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la d\u00E9couverte et au partage. Artisanat, cr\u00E9ations originales, produits locaux, d\u00E9coration, accessoires et bien d\u2019autres univers vous attendent dans un cadre unique face \u00E0 la mer.\n\nNotre ambition reste la m\u00EAme : valoriser celles et ceux qui font vivre notre r\u00E9gion gr\u00E2ce \u00E0 leur savoir-faire, leur passion et leur cr\u00E9ativit\u00E9. \u2728\n\nGranvillais, visiteurs de passage ou curieux en qu\u00EAte de belles d\u00E9couvertes, nous vous attendons nombreux pour rencontrer les cr\u00E9ateurs, \u00E9changer avec eux et soutenir les talents locaux dans une ambiance conviviale et festive. \U0001F90D"@fr . "Op de veranda met uitzicht op zee van H\u00F4tel Mercure Granville Le Grand Large verwelkomt de March\u00E9 des Cr\u00E9ateurs je nu elke tweede zaterdag van de even weken, van 15.00 tot 19.00 uur.\n\nDit evenement werd in januari 2026 in het leven geroepen om de talenten van onze regio in de schijnwerpers te zetten. Vandaag vindt het zichzelf opnieuw uit om bezoekers een nog warmere, vriendelijkere en aantrekkelijkere ervaring te bieden.\n\n? Op het programma:\n\n? Een tombola met een verloting voor elke aankoop bij onze ontwerpers;\n? Muzikaal entertainment van 18.00 tot 19.00 uur op bepaalde data;\n? Kortstondige tentoonstellingen met lokale kunstenaars en ontwerpers;\n? Theetijd en aperitief om optimaal van uw bezoek te genieten;\n? Een bar die open is voor het publiek, met drankjes en snacks ter plaatse.\n \nOnze show wordt omgetoverd tot een echte overdekte markt, gewijd aan ontdekken en delen. Handwerk, originele creaties, lokale producten, decoratie, accessoires en nog veel meer wachten op je in een unieke omgeving met uitzicht op zee.\n\nOnze ambitie blijft dezelfde: de vaardigheden, passie en creativiteit laten zien van degenen die onze regio tot leven brengen...?\n\nOf je nu uit Granville komt, op doorreis bent of op zoek bent naar iets nieuws om te ontdekken, we kijken ernaar uit om velen van jullie daar te zien om de ontwerpers te ontmoeten, met hen te praten en lokaal talent te ondersteunen in een vriendelijke, feestelijke sfeer. ?"@nl . "Located on the veranda with sea views at the Mercure Granville Le Grand Large Hotel, the March\u00E9 des Cr\u00E9ateurs now welcomes you every second Saturday of even weeks, from 3pm to 7pm.\n\nCreated in January 2026, this event was designed to showcase the talents of our region. Today, it is reinventing itself to offer visitors an even warmer, friendlier and more attractive experience.\n\n? On the program:\n\n? A tombola with a draw for every purchase made from our designers;\n? Musical entertainment from 6pm to 7pm on certain dates;\n? Ephemeral exhibitions featuring local artists and designers;\n? A Tea Time & Aperitif offer to make the most of your visit;\n? A bar open to the public with drinks and on-site catering.\n \nOur show is transformed into a veritable covered market, dedicated to discovery and sharing. Crafts, original creations, local products, decoration, accessories and much more await you in a unique setting overlooking the sea.\n\nOur ambition remains the same: to showcase the skills, passion and creativity of those who bring our region to life...?\n\nWhether you're from Granville, just passing through, or just curious and looking for something new, we look forward to seeing you there to meet the designers, chat with them and support local talent in a friendly, festive atmosphere. ?"@en . "Instalado en la veranda con vistas al mar del H\u00F4tel Mercure Granville Le Grand Large, el March\u00E9 des Cr\u00E9ateurs le acoge ahora cada segundo s\u00E1bado de las semanas pares, de 15:00 a 19:00 horas.\n\nCreado en enero de 2026, este evento se concibi\u00F3 para poner de relieve los talentos de nuestra regi\u00F3n. Hoy se reinventa para ofrecer a los visitantes una experiencia a\u00FAn m\u00E1s c\u00E1lida, acogedora y atractiva.\n\n? En el programa:\n\n? Una t\u00F3mbola con sorteo de premios por cada compra realizada a nuestros dise\u00F1adores;\n? Animaci\u00F3n musical de 18:00 a 19:00 en determinadas fechas;\n? Exposiciones ef\u00EDmeras de artistas y dise\u00F1adores locales;\n? Una oferta de Tea Time & Aperitif para aprovechar al m\u00E1ximo su visita;\n? Un bar abierto al p\u00FAblico, con bebidas y aperitivos disponibles in situ.\n \nNuestro sal\u00F3n se transforma en un aut\u00E9ntico mercado cubierto, dedicado a descubrir y compartir. Artesan\u00EDa, creaciones originales, productos locales, decoraci\u00F3n, accesorios y mucho m\u00E1s le esperan en un marco \u00FAnico con vistas al mar.\n\nNuestra ambici\u00F3n sigue siendo la misma: mostrar las habilidades, la pasi\u00F3n y la creatividad de quienes dan vida a nuestra regi\u00F3n...?\n\nTanto si eres de Granville, est\u00E1s de paso o buscas algo nuevo que descubrir, esperamos ver a muchos de vosotros all\u00ED para conocer a los dise\u00F1adores, charlar con ellos y apoyar el talento local en un ambiente festivo y acogedor... ?"@es . . .