data:526510ba-ef20-3bcd-932d-fdbbc3c2f2b3
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen laat Labège u kennismaken met zijn nieuwe erfgoedroute, bestaande uit negen informatieborden, waarmee u door de gemeente kunt slenteren en er meer over te weten kunt komen.

Allemand (Allemagne) Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt Labège Sie ein, seinen neuen Kulturpfad mit neun Informationstafeln zu entdecken, auf dem Sie durch die Gemeinde schlendern und mehr über sie erfahren können.

Espagnol Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Labège te invita a descubrir su nuevo recorrido patrimonial, compuesto por nueve paneles, para pasear por el municipio y conocerlo mejor.

Anglais To celebrate European Heritage Days, Labège invites you to explore its new heritage trail, featuring nine informational panels, as you stroll through the town and learn more about it.

Italien (Italie) In occasione delle Giornate europee del patrimonio, Labège vi invita a scoprire il suo nuovo percorso storico-culturale, composto da nove pannelli informativi, per passeggiare nel comune e conoscerlo meglio.

Anglais **Events and Self-Guided Tours - Open to the Public**
? From 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 5:00 p.m.: The church is open to visitors
? %C0 3:30 p.m.: Guided tour of the church
? From 11:15 a.m. to 11:25 a.m.: “Semelles de plumes” readings: Christine’s Gardens (gardens of the Maison Salvan)
? From 11:45 a.m. to 12:15 p.m.: Occitan songs performed by the “Transmission de chants occitans” association, in partnership with the “Ondes” and “Semelles de plumes” associations—Labège Park
? %C0 12:15 p.m. Inauguration of the heritage trail - Labège Park
? From 2:30 p.m. to 2:50 p.m. Ondes Association: Tales of the Lauragais - Labège Park.
**Events requiring registration**
**\\- 9:15 a.m.–11:45 a.m.: Guided tour of the heritage trail**
Meet in front of City Hall
Adults and teens
Free
_Registration required (limited spaces): 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
\\- **10:30–11:30 a.m.: Workshop and discussion on the “Charivari” poster by artist Camille Lavaud Benito.**
Maison Salvan
Parents and children, ages 4–7
Free
_Registration required (limited spaces): 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
**Self-guided tour hosted by the CMJ**
? From 3:00 PM to 5:00 PM: Self-guided tour of the downtown route—in “quiz mode”—hosted by members of the Municipal Youth Council; Staggered start times available; team registration near the “Un Parc de Labège” sign. Prizes at the finish line.

Néerlandais (Pays-Bas) **Evenementen en vrije rondleidingen – Voor iedereen**
? Van 10.00 tot 12.00 uur en vervolgens van 15.00 tot 17.00 uur: de kerk is geopend en bezoekers zijn welkom
? %C0 15.30 uur: rondleiding door de kerk
? Van 11.15 %E0 11.25 uur Lezingen door Semelles de plumes: Jardins de Christine (tuinen van Maison Salvan)
? Van 11.45 tot 12.15 uur: Occitaanse liederen door de vereniging „Transmission de chants occitans”, in samenwerking met de vereniging „Ondes” en de vereniging „Semelles de plumes” – Parc de Labège
? %C0 12.15 uur Inhuldiging van het erfgoedparcours - Parc de Labège
? Van 14.30 uur tot 14.50 uur Vereniging Ondes: De verhalen van de Lauragais - Parc de Labège.
**Evenementen waarvoor aanmelding vereist is**
**\\- 9.15-11.45 uur: rondleiding langs het erfgoedparcours**
Verzamelpunt voor het gemeentehuis
Volwassenen en jongeren
Gratis
_Aanmelding verplicht (beperkt aantal plaatsen): 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
\\- **10.30-11.30 uur Workshop en bemiddeling rond de poster „Charivari“ van kunstenaar Camille Lavaud Benito.**
Maison Salvan
Gezinnen met twee ouders, kinderen van 4 tot 7 jaar
Gratis
_Inschrijving verplicht (beperkt aantal plaatsen): 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
**Vrije rondleiding onder leiding van de CMJ**
? Van 15.00 tot 17.00 uur Vrije rondleiding door het parcours in het stadscentrum in de vorm van een quiz, onder leiding van jongeren van de gemeentelijke jeugdraad; verspreide starttijden mogelijk; inschrijving van de teams bij het bord „Un Parc de Labège“. Beloning bij aankomst.

Français (France) **Evénements et visites libres - Tout public**
• De 10h à 12h puis de 15h à 17h : ouverture de l'église avec accueil des visiteurs
• À 15h30 : visite guidée de l’Eglise
• De 11h15 à 11h25 Lectures Semelles de plumes : Jardins de Christine (jardins de la Maison Salvan)
• De 11h45 à 12h15 Chants occitans par l’association Transmission de chants occitans, en partenariat avec l’association Ondes et l’association Semelles de plumes - Parc de Labège
• À 12h15 Inauguration du parcours patrimoine - Parc de Labège
• De 14h30 à 14h50 Association Ondes : Les contes du Lauragais - Parc de Labège.
**Evénements avec inscription**
**\\- 9h15-11h45 : visite commentée du parcours du patrimoine**
Rendez-vous devant la mairie
Adultes et adolescents
Gratuit
_Inscription obligatoire (places limitées) : 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
\\- **10h30-11h30 Atelier et médiation autour de l’affiche “Charivari” de l’artiste Camille Lavaud Benito.**
Maison Salvan
Familles en duos, enfants de 4 à 7 ans
Gratuit
_Inscription obligatoire (places limitées) : 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
**Visite libre animée par le CMJ**
• De 15h00 à 17h00 Visite libre du parcours au centre-ville “en mode quiz” animée par les jeunes du conseil municipal des jeunes ; départs échelonnés possibles ; inscription des équipes près du panneau un Parc de Labège. Récompense à l’arrivée.

Allemand (Allemagne) **Veranstaltungen und freie Besichtigungen – Für alle Altersgruppen**
? Von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 17:00 Uhr: Die Kirche ist geöffnet, Besucher sind willkommen
? %C0 15:30 Uhr: Führung durch die Kirche
? Von 11:15 Uhr bis 11:25 Uhr Lesungen von „Semelles de plumes“: Jardins de Christine (Gärten der Maison Salvan)
? Von 11:45 Uhr bis 12:15 Uhr: Okzitanische Lieder, dargeboten vom Verein „Transmission de chants occitans“ in Zusammenarbeit mit den Vereinen „Ondes“ und „Semelles de plumes“ – Parc de Labège
? %C0 12:15 Uhr Einweihung des Kulturerbe-Rundgangs – Parc de Labège
? Von 14:30 Uhr bis 14:50 Uhr Verein „Ondes“: Märchen aus dem Lauragais – Parc de Labège.
**Veranstaltungen mit Anmeldung**
**\\- 9:15–11:45 Uhr: Führung auf dem Kulturerbe-Parcours**
Treffpunkt vor dem Rathaus
Erwachsene und Jugendliche
Kostenlos
_Anmeldung erforderlich (begrenzte Teilnehmerzahl): 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
\\- **10:30–11:30 Uhr: Workshop und Vermittlung rund um das Plakat „Charivari“ der Künstlerin Camille Lavaud Benito.**
Maison Salvan
Elternpaare mit Kindern im Alter von 4 bis 7 Jahren
Kostenlos
_Anmeldung erforderlich (begrenzte Teilnehmerzahl): 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
**Freie Besichtigung, moderiert vom CMJ**
? Von 15:00 bis 17:00 Uhr: Freie Besichtigung des Parcours in der Innenstadt im „Quiz-Modus“, moderiert von den Jugendlichen des Jugendgemeinderats; gestaffelte Starts möglich; Anmeldung der Teams an der Tafel „Un Parc de Labège“. Belohnung im Ziel.

Italien (Italie) **Eventi e visite libere - Per tutti**
? Dalle 10:00 alle 12:00 e poi dalle 15:00 alle 17:00: apertura della chiesa con accoglienza dei visitatori
? %C0 alle 15:30: visita guidata alla chiesa
? Dalle 11:15 alle 11:25 Letture «Semelles de plumes»: I giardini di Christine (giardini della Maison Salvan)
? Dalle 11:45 alle 12:15 Canti occitani a cura dell’associazione «Transmission de chants occitans», in collaborazione con l’associazione «Ondes» e l’associazione «Semelles de plumes» - Parco di Labège
? %C0 Ore 12:15 Inaugurazione del percorso del patrimonio - Parco di Labège
? Dalle ore 14:30 alle ore 14:50 Associazione Ondes: Le fiabe del Lauragais - Parco di Labège.
**Eventi con iscrizione**
**\\- Ore 9.15-11.45: visita guidata al percorso storico-culturale**
Appuntamento davanti al municipio
Adulti e adolescenti
Gratuito
_Iscrizione obbligatoria (posti limitati): 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
\\- **Ore 10:30-11:30 Laboratorio e mediazione artistica sul manifesto «Charivari» dell’artista Camille Lavaud Benito.**
Maison Salvan
Coppie con bambini dai 4 ai 7 anni
Gratuito
_Iscrizione obbligatoria (posti limitati): 05 62 88 35 27 [mediatheque.labege@wanadoo.fr](mailto:mediatheque.labege@wanadoo.fr)_
**Visita libera animata dal CMJ**
? Dalle 15:00 alle 17:00 Visita libera del percorso in centro città “in modalità quiz” animata dai giovani del Consiglio comunale dei giovani; possibilità di partenze scaglionate; iscrizione delle squadre presso il cartello “Un Parc de Labège”. Premio all’arrivo.