"L'\u00E9glise de l'Huisserie se caract\u00E9rise par une construction romane \u00E0 nef unique datant du XIe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "L'\u00E9glise de l'Huisserie se caract\u00E9rise par une construction romane \u00E0 nef unique datant du XIe si\u00E8cle."@fr . "La iglesia de L'Huisserie es un edificio rom\u00E1nico de una sola nave que data del siglo XI."@es . "De kerk van L'Huisserie is een romaans gebouw met \u00E9\u00E9n schip uit de 11e eeuw."@nl . "La chiesa di L'Huisserie \u00E8 un edificio romanico a navata unica risalente all'XI secolo."@it . "The church at L'Huisserie is a single-nave Romanesque building dating from the 11th century."@en . "Die Kirche von L'Huisserie zeichnet sich durch einen einschiffigen romanischen Bau aus dem 11."@de . . "La chiesa di Saint-Sim\u00E9on-Stylite\n\nQuesta chiesa \u00E8 caratterizzata da una costruzione romanica (piccole finestre ad arco sulla parete nord) con un'unica navata risalente all'XI secolo.\n\nLa chiesa \u00E8 stata modificata nel 1837 e ha ricevuto una nuova benedizione. Alla pianta originale furono aggiunte due cappelle laterali che formavano un transetto, l'altare fu spostato in fondo alla navata e fu costruito un campanile quadrato sopra una cupola. Il campanile fu aggiunto nel 1848.\nAll'interno, la chiesa \u00E8 a navata unica con volta in legno, piccole finestre romaniche ad arco e finestre pi\u00F9 grandi e recenti (met\u00E0 del XIX secolo). La pianta \u00E8 a croce latina, con un transetto composto da due cappelle e un'abside piatta.\nLa chiesa fu incendiata dai Chouan nel 1795 perch\u00E9 dal 1794 era utilizzata come stalla dall'esercito repubblicano. Restaurata nel 1977, gli scavi hanno portato alla luce una decina di scheletri, vasi da fuoco e urne nel coro, risalenti alla fine del XV e all'inizio del XVI secolo.\n\nArredi :\nPale d'altare del 1753 dedicate a Saint-Julien e alla Vergine, e fonti battesimali del XVI secolo. Nel transetto, le pale d'altare sono in stile tardo Laval, quindi modeste, con statue, colonne di marmo rosa di Saint-Berthevin, teste di cherubini, fiori e capitelli corinzi dorati."@it . "Saint-Sim\u00E9on-Stylite church\n\nThis church features a Romanesque construction (small arched windows on the north wall) with a single nave dating from the 11th century.\n\nThe church underwent alterations in 1837 and received a new blessing. Two side chapels forming a transept were added to the original plan, the altar was moved to the back of the nave and a square bell tower was built over a cupola. The bell tower was added in 1848.\nThe interior features a single nave with wooden vaulting, small Romanesque arched windows and larger, more recent windows (mid-19th century). The layout is in the shape of a Latin cross, with a shallow transept consisting of two chapels and a flat chevet.\nThe church was burnt down by the Chouans in 1795, having been used as a stable by the Republican army since 1794. Restored in 1977, excavations revealed a dozen skeletons, fire pots and urns in the choir dating from the late 15th and early 16th centuries.\n\nFurnishings :\nAltarpieces dating from 1753, dedicated to St. Julien and the Virgin Mary, and 16th-century baptismal fonts. In the transept, the altarpieces are of late lavalloise workmanship, and therefore modest, with statues, pink Saint-Berthevin marble columns, cherubs, flowers and gilded Corinthian capitals."@en . "L\u2019\u00E9glise Saint-Sim\u00E9on-Stylite\n\nCette \u00E9glise se caract\u00E9rise par une construction romane (petites fen\u00EAtres cintr\u00E9es sur le mur nord) \u00E0 nef unique datant du 11\u00E8 si\u00E8cle.\n\nL'\u00E9glise subit des transformations en 1837 et et re\u00E7u une nouvelle b\u00E9n\u00E9diction. On ajoute au plan d\u2019origine deux chapelles lat\u00E9rales formant transept, l'autel est repouss\u00E9 au fond de la nef et on construit un clocher carr\u00E9 sur une coupole. Le clocheton est ajout\u00E9 en 1848.\nA l\u2019int\u00E9rieur, on observe une nef unique vo\u00FBt\u00E9e en bois avec de petites fen\u00EAtres cintr\u00E9es romanes et de plus grandes fen\u00EAtres plus r\u00E9centes (milieu 19\u00E8 si\u00E8cle). Le plan \u00E9pouse une forme de croix latine avec un transept peu saillant constitu\u00E9 de deux chapelles et un chevet plat.\nL\u2019\u00E9glise fut incendi\u00E9e par les chouans en 1795 car elle servait d\u2019\u00E9curie \u00E0 l\u2019arm\u00E9e r\u00E9publicaine depuis 1794. Elle fut restaur\u00E9e en 1977, des fouilles r\u00E9v\u00E9l\u00E8rent une dizaine de squelettes et des pots \u00E0 feu et des urnes dans le ch\u0153ur datant de la fin 15\u00E8 d\u00E9but 16\u00E8 si\u00E8cle.\n\nLe mobilier :\nRetables datant de 1753 d\u00E9di\u00E9s \u00E0 Saint-Julien et \u00E0 la Vierge, et fonds baptismaux du 16\u00E8 si\u00E8cle. Dans le transept, les retables sont de facture lavalloise tardive, donc modestes avec des statues, des colonnes en marbre rose de Saint-Berthevin, des t\u00EAtes d\u2019angelots, des fleurs et des chapiteaux corinthiens dor\u00E9s."@fr . "La iglesia de Saint-Sim\u00E9on-Stylite\n\nEsta iglesia se caracteriza por su construcci\u00F3n rom\u00E1nica (peque\u00F1as ventanas arqueadas en el muro norte) de una sola nave que data del siglo XI.\n\nLa iglesia fue reformada en 1837 y recibi\u00F3 una nueva bendici\u00F3n. Al plano original se a\u00F1adieron dos capillas laterales que formaban un crucero, el altar se traslad\u00F3 al fondo de la nave y se construy\u00F3 un campanario cuadrado sobre una c\u00FApula. El campanario se a\u00F1adi\u00F3 en 1848.\nEn el interior, la iglesia tiene una sola nave con b\u00F3veda de madera, peque\u00F1as ventanas rom\u00E1nicas arqueadas y ventanas m\u00E1s grandes y recientes (de mediados del siglo XIX). La planta tiene forma de cruz latina, con un crucero formado por dos capillas y un \u00E1bside plano.\nLa iglesia fue incendiada por los chuanes en 1795, ya que el ej\u00E9rcito republicano la utilizaba como establo desde 1794. Restaurada en 1977, las excavaciones revelaron en el coro una decena de esqueletos, vasijas de fuego y urnas de finales del siglo XV y principios del XVI.\n\nMobiliario :\nRetablos de 1753 dedicados a San Juli\u00E1n y a la Virgen, y pilas bautismales del siglo XVI. En el crucero, los retablos son de estilo Laval tard\u00EDo, y por tanto modestos, con estatuas, columnas de m\u00E1rmol rosa de Saint-Berthevin, cabezas de querubines, flores y capiteles corintios dorados."@es . "De kerk van Saint-Sim\u00E9on-Stylite\n\nDeze kerk wordt gekenmerkt door zijn romaanse bouw (kleine boogramen op de noordelijke muur) met een enkel schip uit de 11e eeuw.\n\nDe kerk werd in 1837 verbouwd en kreeg een nieuwe inzegening. Twee zijkapellen die een dwarsschip vormden werden toegevoegd aan het oorspronkelijke plan, het altaar werd verplaatst naar de achterkant van het schip en er werd een vierkante klokkentoren gebouwd boven een koepel. De klokkentoren werd in 1848 toegevoegd.\nBinnenin heeft de kerk een enkel schip met een houten gewelf, kleine Romaanse boogramen en grotere, recentere ramen (midden 19e eeuw). De plattegrond heeft de vorm van een Latijns kruis, met een dwarsschip bestaande uit twee kapellen en een vlakke apsis.\nDe kerk werd in 1795 door de Chouans platgebrand omdat ze sinds 1794 door het Republikeinse leger als stal werd gebruikt. De kerk werd in 1977 gerestaureerd en bij opgravingen werden een tiental skeletten, vuurpotten en urnen in het koor gevonden die dateren uit de late 15e en vroege 16e eeuw.\n\nInrichting :\nAltaarstukken uit 1753 gewijd aan Saint-Julien en de Maagd, en doopvonten uit de 16e eeuw. In het transept zijn de altaarstukken van de late Laval stijl, en daarom bescheiden, met beelden, roze marmeren zuilen van Saint-Berthevin, cherubijnenkoppen, bloemen en vergulde Korinthische kapitelen."@nl . "Die Kirche St. Simeon-Stylit\n\nDiese Kirche ist ein einschiffiger romanischer Bau (kleine Bogenfenster an der Nordwand) aus dem 11.\n\nJahrhundert. 1837 wurde die Kirche umgebaut und erneut gesegnet. Dem urspr\u00FCnglichen Grundriss wurden zwei Seitenkapellen hinzugef\u00FCgt, die ein Querschiff bildeten, der Altar wurde in den hinteren Teil des Kirchenschiffs verlegt und ein quadratischer Glockenturm wurde auf einer Kuppel errichtet. Der Glockenturm wurde 1848 hinzugef\u00FCgt.\nDas Innere der Kirche besteht aus einem einzigen Schiff mit Holzgew\u00F6lbe, kleinen romanischen Bogenfenstern und gr\u00F6\u00DFeren Fenstern aus neuerer Zeit (Mitte des 19. Jahrhunderts). Der Grundriss entspricht der Form eines lateinischen Kreuzes mit einem wenig vorspringenden Querschiff, das aus zwei Kapellen besteht, und einem flachen Kopfende.\nDie Kirche wurde 1795 von den Chouans niedergebrannt, da sie seit 1794 als Stall f\u00FCr die republikanische Armee diente. Bei Ausgrabungen wurden ein Dutzend Skelette sowie Feuert\u00F6pfe und Urnen im Chor aus dem sp\u00E4ten 15. und fr\u00FChen 16.\n\nDie Ausstattung :\nAltarbilder aus dem Jahr 1753, die dem Heiligen Julian und der Jungfrau Maria gewidmet sind, sowie ein Taufbecken aus dem 16. Die Altaraufs\u00E4tze im Querschiff stammen aus Laval, sind also bescheiden und bestehen aus Statuen, S\u00E4ulen aus rosafarbenem Marmor aus Saint-Berthevin, Engelsk\u00F6pfen, Blumen und vergoldeten korinthischen Kapitellen."@de . . .