@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:523375e8-c08c-39fe-a3f8-5a6ca910da7f
:hasTranslatedProperty data:bdab3566-ce84-3181-bebe-04840fe19678, data:34036489-eaac-3e29-9136-c91aec2366af, data:834939bf-5584-3931-adca-8bde2408d35e, data:3cffe077-8880-30fa-81fe-981fa7c355f2, data:0ae55931-c1d2-30fb-aaf7-22dbb6069483 ;
a :Description ;
dc:description """Arianna a Nasso, l’opera sull’opera. Il compositore Richard Strauss e lo scrittore Hugo von Hofmannsthal, duo iconico nella storia del genere, vi esplorano i tormenti della creazione: nel Prologo si scoprono gli ultimi preparativi di un’opera incentrata sulla figura di Arianna, prima di assistere alla prima di questa nuova opera. Ma nulla va come previsto: il misterioso committente modifica le condizioni di rappresentazione pochi minuti prima dell’inizio dello spettacolo. Tutti, uomini e donne, devono immediatamente reinventarsi. Una situazione di teatro nel teatro, intrisa di umorismo caustico e affascinante per la sua autenticità, tanto da immergerci nell’urgenza della creazione.
La regista Myriam Marzouki, esperta nell’incontro tra mitologie ancestrali e radicamento contemporaneo, vi vede una storia propizia alla mise en abyme riflessiva, in cui realtà e finzione non smettono mai di scontrarsi e di stordirsi a vicenda: un modo per far percepire il sottile equilibrio tra libertà artistica e vincoli esterni. Alla direzione d’orchestra, Christoph Koncz esalta la densità della scrittura di Strauss, il suo amore per le voci, il suo genio orchestrale e la luce tipicamente mozartiana di quest’opera. Eugénie Joneau, ex allieva dell’Opéra Studio, farà il suo debutto nel ruolo principale, affiancata da un cast internazionale di altissimo livello.
Consigliato a partire dai 10 anni."""@it, """Ariane à Naxos, l’opéra sur l’opéra. Le compositeur Richard Strauss et l’écrivain Hugo von Hofmannsthal, iconique duo de l’histoire du genre, y explorent les affres de la création : on découvre dans le Prologue les derniers préparatifs d’un opéra autour de la figure d’Ariane, avant d’assister à la Première de cette nouvelle œuvre. Sauf que rien ne se déroule comme prévu : le mystérieux commanditaire change les conditions de représentation quelques minutes avant le début du spectacle. Tous, toutes doivent immédiatement se réinventer. Une situation de théâtre dans le théâtre, teintée d’humour caustique et fascinante de véracité, tant elle nous plonge dans l’urgence de la création.
La metteuse en scène Myriam Marzouki, habituée de la rencontre entre mythologies ancestrales et ancrage contemporain, y voit une histoire propice à la mise en abyme réflexive, où réalité et fiction ne cessent de se percuter et d’étourdir : une manière de faire sentir l’équilibre subtil entre liberté artistique et contraintes extérieures. En fosse, Christoph Koncz célèbre la densité d’écriture de Strauss, son amour des voix, son génie de l’orchestre et la lumière toute mozartienne de cet opéra. Eugénie Joneau, ancienne de l’Opéra Studio, y fera ses débuts dans le rôle-titre, aux côtés d’une distribution internationale de haute volée.
Conseillé à partir de 10 ans."""@fr, """Ariadne auf Naxos, the opera about an opera. Composer Richard Strauss and writer Hugo von Hofmannsthal, an iconic duo in the history of the genre, explore the torments of creation: In the Prologue, we witness the final preparations for an opera centered on the character of Ariadne, before attending the premiere of this new work. Except that nothing goes as planned: the mysterious patron changes the performance conditions just minutes before the show is set to begin. Everyone must immediately reinvent themselves. A “theater within theater” situation, tinged with caustic humor and a fascinating authenticity, as it plunges us into the urgency of the creative process.
Director Myriam Marzouki, no stranger to the intersection of ancestral mythologies and contemporary roots, sees in this a story ripe for reflective mise en abyme, where reality and fiction constantly collide and stun one another: a way of conveying the subtle balance between artistic freedom and external constraints. In the orchestra pit, Christoph Koncz celebrates Strauss’s rich musical language, his love of the human voice, his orchestral genius, and the Mozartian radiance of this opera. Eugénie Joneau, a former member of the Opera Studio, will make her debut in the title role, alongside a top-tier international cast.
Recommended for ages 10 and up."""@en, """Ariane op Naxos, de opera over de opera. De componist Richard Strauss en de schrijver Hugo von Hofmannsthal, een iconisch duo in de geschiedenis van het genre, verkennen hierin de kwelling van het scheppingsproces: in de proloog maken we kennis met de laatste voorbereidingen voor een opera rond de figuur van Ariadne, waarna we de première van dit nieuwe werk bijwonen. Maar niets verloopt zoals gepland: de mysterieuze opdrachtgever wijzigt de voorstellingsvoorwaarden enkele minuten voor aanvang van de voorstelling. Iedereen moet zich onmiddellijk opnieuw uitvinden. Een situatie van theater-in-het-theater, doordrenkt met bijtende humor en fascinerend door zijn authenticiteit, omdat het ons zo onderdompelt in de urgentie van het creatieve proces.
Regisseur Myriam Marzouki, die gewend is aan de ontmoeting tussen voorouderlijke mythologieën en hedendaagse verankering, ziet hierin een verhaal dat zich leent voor een reflectieve mise en abyme, waarbij realiteit en fictie voortdurend met elkaar botsen en elkaar overweldigen: een manier om het subtiele evenwicht tussen artistieke vrijheid en externe beperkingen voelbaar te maken. In de orkestbak viert Christoph Koncz de rijkdom van Strauss’ compositie, zijn liefde voor de stemmen, zijn geniale orkestvoering en het Mozartiaanse licht van deze opera. Eugénie Joneau, voormalig lid van de Opéra Studio, maakt hier haar debuut in de titelrol, naast een internationale cast van topklasse.
Aanbevolen vanaf 10 jaar."""@nl, """Ariane %E0 Naxos, la ópera sobre la ópera. El compositor Richard Strauss y el escritor Hugo von Hofmannsthal, dúo emblemático de la historia del género, exploran en ella los tormentos de la creación: en el prólogo descubrimos los últimos preparativos de una ópera en torno a la figura de Ariadna, antes de asistir al estreno de esta nueva obra. Pero nada sale como estaba previsto: el misterioso mecenas cambia las condiciones de la representación unos minutos antes del comienzo del espectáculo. Todos y todas deben reinventarse de inmediato. Una situación de teatro dentro del teatro, teñida de humor cáustico y fascinante por su veracidad, ya que nos sumerge de lleno en la urgencia de la creación.
La directora Myriam Marzouki, acostumbrada al encuentro entre mitologías ancestrales y el arraigo contemporáneo, ve en ella una historia propicia para la mise en abyme reflexiva, donde la realidad y la ficción no dejan de chocar y aturdirse mutuamente: una forma de hacer sentir el sutil equilibrio entre la libertad artística y las limitaciones externas. Desde el foso, Christoph Koncz rinde homenaje a la densidad de la escritura de Strauss, a su amor por las voces, a su genio orquestal y a la luz, tan mozartiana, de esta ópera. Eugénie Joneau, antigua miembro del Opera Studio, debutará en el papel protagonista, junto a un reparto internacional de primer nivel.
Recomendado a partir de los 10 años."""@es, """Ariane auf Naxos, die Oper über die Oper. Der Komponist Richard Strauss und der Schriftsteller Hugo von Hofmannsthal, ein ikonisches Duo der Operngeschichte, loten darin die Qualen des Schaffens aus: Im Prolog erlebt man die letzten Vorbereitungen für eine Oper rund um die Figur der Ariadne, bevor man der Premiere dieses neuen Werks beiwohnt. Nur läuft nichts wie geplant: Der geheimnisvolle Auftraggeber ändert wenige Minuten vor Beginn der Vorstellung die Aufführungsbedingungen. Alle müssen sich nun sofort neu erfinden. Eine Situation von Theater im Theater, geprägt von bissigem Humor und faszinierender Authentizität, da sie uns mitten in die Dringlichkeit des Schaffensversorgens eintauchen lässt.
Die Regisseurin Myriam Marzouki, die es gewohnt ist, uralte Mythologien mit zeitgenössischen Bezügen zu verbinden, sieht darin eine Geschichte, die sich für eine reflexive Mise en abyme eignet, in der Realität und Fiktion unaufhörlich aufeinanderprallen und sich gegenseitig betäuben: eine Möglichkeit, das subtile Gleichgewicht zwischen künstlerischer Freiheit und äußeren Zwängen spürbar zu machen. Im Orchestergraben zelebriert Christoph Koncz die Dichte von Strauss’ Komposition, seine Liebe zu den Stimmen, sein orchestrales Genie und das ganz und gar mozartische Licht dieser Oper. Eugénie Joneau, ehemalige Teilnehmerin des Opéra Studio, gibt hier ihr Debüt in der Titelrolle an der Seite einer hochkarätigen internationalen Besetzung.
Empfohlen ab 10 Jahren."""@de .
owl:topObjectProperty data:523375e8-c08c-39fe-a3f8-5a6ca910da7f ;
:hasDescription data:523375e8-c08c-39fe-a3f8-5a6ca910da7f .