"A project to mark the old demarcation line in the d\u00E9partement was initiated by the CVRs."@en . "Un projet de mat\u00E9rialisation de l'ancien trac\u00E9 de la ligne de d\u00E9marcation a vu le jour dans le d\u00E9partement \u00E0 l'initiative des CVR."@fr . "Auf Initiative der CVRs entstand im Departement ein Projekt zur Materialisierung des ehemaligen Verlaufs der Demarkationslinie."@de . . . . . . . "A project to mark the old demarcation line in the d\u00E9partement was initiated by the CVRs."@en . "Un projet de mat\u00E9rialisation de l'ancien trac\u00E9 de la ligne de d\u00E9marcation a vu le jour dans le d\u00E9partement \u00E0 l'initiative des CVR."@fr . "De CVR's hebben een project opgezet om de oude demarcatielijn in het departement te markeren."@nl . "Un progetto per marcare la vecchia linea di demarcazione nel dipartimento \u00E8 stato avviato dai CVR."@it . "Las CVR iniciaron un proyecto para marcar la antigua l\u00EDnea de demarcaci\u00F3n en el departamento."@es . "Auf Initiative der CVRs entstand im Departement ein Projekt zur Materialisierung des ehemaligen Verlaufs der Demarkationslinie."@de . . "Dal 2022, i Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) della sezione di Cluny-M\u00E2con-Chalon lavorano a un progetto per marcare la vecchia linea di demarcazione, il confine imposto dal nemico dal 1940 al 1943. I pali incisi si trovano presso gli ex posti di blocco tedeschi. Per saperne di pi\u00F9 sulla storia locale \u00E8 possibile rivolgersi agli sportelli informativi.\nLa linea di demarcazione ha attraversato il comune di Lux tra il 1940 e il 1943, seguendo il corso del fiume Corne.\nCamille Chevalier (\"Maurice\" o \"Bayard\" per la Resistenza), proprietario di un garage di Chalonnais, contrabbandiere nel comune, fu denunciato e arrestato nel luglio 1943, imprigionato a Chalon e processato a morte il 18 agosto 1942.\nPer la rete \"Ali France\", effettu\u00F2 traversate clandestine sulla Corne verso il Moulin de Droux, in particolare con un altro contrabbandiere Andr\u00E9 Jarrot (alias \"Goujon\" nella Resistenza), proprietario di un garage di Lux, residente nella zona non occupata, che fu poi costretto a fuggire dalla regione. And\u00F2 a Londra e svolse numerose missioni della Resistenza in Francia con il paracadute.\nCamille Chevalier e Andr\u00E9 Jarrot furono entrambi nominati \"Compagnons de la lib\u00E9ration\" dal generale de Gaulle."@it . "Desde 2022, los Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) de la secci\u00F3n Cluny-M\u00E2con-Chalon trabajan en un proyecto para marcar la antigua l\u00EDnea de demarcaci\u00F3n, la frontera impuesta por el enemigo de 1940 a 1943. Los postes grabados est\u00E1n situados en antiguos puestos de control alemanes. En los mostradores de informaci\u00F3n se puede obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre la historia local.\nLa l\u00EDnea de demarcaci\u00F3n atraves\u00F3 el municipio de Lux entre 1940 y 1943, siguiendo el curso del r\u00EDo Corne.\nCamille Chevalier (\"Maurice\" o \"Bayard\" para la Resistencia), propietario de un garaje de Chalonnais, contrabandista en el municipio, fue denunciado y detenido en julio de 1943, encarcelado en Chalon y juzgado a muerte el 18 de agosto de 1942.\nPara la red \"Ali France\", realiz\u00F3 traves\u00EDas clandestinas por el Corne hacia el Moulin de Droux, en particular con otro contrabandista Andr\u00E9 Jarrot (alias \"Goujon\" en la Resistencia), propietario de un garaje de Lux, residente en la zona no ocupada, que se vio obligado a huir de la regi\u00F3n. Se fue a Londres y llev\u00F3 a cabo numerosas misiones de la Resistencia en Francia en paraca\u00EDdas.\nCamille Chevalier y Andr\u00E9 Jarrot fueron nombrados \"Compagnons de la lib\u00E9ration\" por el General de Gaulle."@es . "Les Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) de la section Cluny-M\u00E2con-Chalon ont impuls\u00E9, depuis 2022, un projet de mat\u00E9rialisation de l'ancien trac\u00E9 de la ligne de d\u00E9marcation, fronti\u00E8re impos\u00E9e par l'ennemi de 1940 \u00E0 1943. Les poteaux grav\u00E9s se situent \u00E0 l'emplacement des anciens postes de contr\u00F4le allemand. Les pupitres explicatifs permettent d'en savoir plus sur l'Histoire locale.\nLa commune de Lux a \u00E9t\u00E9 travers\u00E9e par la ligne de d\u00E9marcation entre 1940 et 1943 suivant le parcours de la rivi\u00E8re, la Corne.\nCamille Chevalier (\"Maurice\" ou \"Bayard\" pour la R\u00E9sistance), garagiste chalonnais, passeur sur la commune, a \u00E9t\u00E9 d\u00E9nonc\u00E9 et arr\u00EAt\u00E9 en juillet 1943, emprisonn\u00E9 \u00E0 Chalon et jug\u00E9 \u00E0 mort le 18 ao\u00FBt 1942.\nPour le r\u00E9seau \"Ali France\", il effectuait des passages clandestins sur la Corne vers le Moulin de Droux, notamment avec un autre passeur Andr\u00E9 Jarrot (alias \"Goujon\" dans la R\u00E9sistance), garagiste de Lux, habitant en zone non occup\u00E9e, oblig\u00E9 de fuir la r\u00E9gion ensuite. Il gagnera Londres et effectuera de nombreuses missions de r\u00E9sistance en France en \u00E9tant parachut\u00E9.\nCamille Chevalier et Andr\u00E9 Jarrot ont tous les deux \u00E9t\u00E9 nomm\u00E9s \"Compagnons de la lib\u00E9ration\" par le G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle."@fr . "Since 2022, the Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) of the Cluny-M\u00E2con-Chalon section have been working on a project to mark the old demarcation line, the border imposed by the enemy from 1940 to 1943. The engraved posts are located at former German checkpoints. You can find out more about local history at the information desks.\nThe demarcation line crossed the commune of Lux between 1940 and 1943, following the course of the river Corne.\nCamille Chevalier (\"Maurice\" or \"Bayard\" for the Resistance), a garage owner from Chalonnais, a smuggler in the commune, was denounced and arrested in July 1943, imprisoned in Chalon and tried to death on 18 August 1942.\nFor the \"Ali France\" network, he carried out clandestine crossings on the Corne towards the Moulin de Droux, in particular with another smuggler Andr\u00E9 Jarrot (alias \"Goujon\" in the Resistance), a garage owner from Lux, living in the unoccupied zone, who was then forced to flee the region. He went to London and carried out numerous Resistance missions in France by parachute.\nCamille Chevalier and Andr\u00E9 Jarrot were both named \"Compagnons de la lib\u00E9ration\" by General de Gaulle."@en . "Die Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) der Sektion Cluny-M\u00E2con-Chalon haben seit 2022 ein Projekt angeregt, um den ehemaligen Verlauf der Demarkationslinie, der vom Feind zwischen 1940 und 1943 auferlegten Grenze, zu materialisieren. Die gravierten Pfosten befinden sich an den Standorten der ehemaligen deutschen Kontrollposten. Anhand von Erkl\u00E4rungspulten k\u00F6nnen Sie mehr \u00FCber die lokale Geschichte erfahren.\nDie Gemeinde Lux wurde zwischen 1940 und 1943 von der Demarkationslinie \u00FCberquert, die dem Verlauf des Flusses La Corne folgte.\nCamille Chevalier (\"Maurice\" oder \"Bayard\" f\u00FCr die R\u00E9sistance), ein Garagenbesitzer aus Chalon, der in der Gemeinde als Schleuser t\u00E4tig war, wurde denunziert und im Juli 1943 festgenommen, in Chalon inhaftiert und am 18. August 1942 zum Tode verurteilt.\nF\u00FCr das Netzwerk \"Ali France\" f\u00FChrte er illegale \u00DCberfahrten auf dem Fluss Corne zur Moulin de Droux durch, insbesondere mit einem anderen Schleuser Andr\u00E9 Jarrot (alias \"Goujon\" in der R\u00E9sistance), einem Garagenbesitzer aus Lux, der in der nicht besetzten Zone wohnte und sp\u00E4ter gezwungen war, aus der Region zu fliehen. Er gelangte nach London und f\u00FChrte als Fallschirmspringer zahlreiche Widerstandsmissionen in Frankreich durch.\nCamille Chevalier und Andr\u00E9 Jarrot wurden beide von General de Gaulle zu \"Compagnons de la lib\u00E9ration\" (Gef\u00E4hrten der Befreiung) ernannt."@de . "Sinds 2022 werken de Combattants Volontaires de la R\u00E9sistance (CVR) van de afdeling Cluny-M\u00E2con-Chalon aan een project om de oude demarcatielijn te markeren, de grens die van 1940 tot 1943 door de vijand werd opgelegd. De gegraveerde palen staan op voormalige Duitse controleposten. Bij de informatiebalies kun je meer te weten komen over de plaatselijke geschiedenis.\nDe demarcatielijn liep tussen 1940 en 1943 door de gemeente Lux en volgde de loop van de rivier de Corne.\nCamille Chevalier (\"Maurice\" of \"Bayard\" voor het verzet), een garagehouder uit Chalonnais, een smokkelaar in de gemeente, werd aangeklaagd en gearresteerd in juli 1943, opgesloten in Chalon en ter dood veroordeeld op 18 augustus 1942.\nVoor het netwerk \"Ali France\" voerde hij clandestiene overtochten uit over de Corne naar de Moulin de Droux, in het bijzonder met een andere smokkelaar Andr\u00E9 Jarrot (alias \"Goujon\" in het verzet), een garagehouder uit Lux, die in de onbezette zone woonde en gedwongen werd de regio te ontvluchten. Hij ging naar Londen en voerde per parachute talrijke verzetsmissies uit in Frankrijk.\nCamille Chevalier en Andr\u00E9 Jarrot werden beiden \"Compagnons de la lib\u00E9ration\" genoemd door generaal de Gaulle."@nl . . .