"Si vous r\u00EAvez de vacances uniques, en famille avec vos enfants, entre amis, en couple, ne cherchez pas plus loin... Embarquement imm\u00E9diat !"@fr . "Wenn Sie von einem einzigartigen Urlaub tr\u00E4umen, mit der Familie und Ihren Kindern, mit Freunden oder als Paar, dann suchen Sie nicht weiter... So..."@de . . . . . . . . "Si vous r\u00EAvez de vacances uniques, en famille avec vos enfants, entre amis, en couple, ne cherchez pas plus loin... Embarquement imm\u00E9diat !"@fr . "If you are dreaming of a unique vacation, with your family, your children, your friends or your partner, look no further... Immediate boarding !"@en . "Si sue\u00F1a con unas vacaciones \u00FAnicas, con su familia y sus hijos, con amigos o en pareja, no busque m\u00E1s... \u00A1Embarque inmediato!"@es . "Als u droomt van een unieke vakantie, met uw gezin en kinderen, met vrienden of als stel, zoek dan niet verder... Onmiddellijke instap!"@nl . "Se state sognando una vacanza unica, con la vostra famiglia e i vostri bambini, con gli amici o in coppia, non cercate oltre... Imbarco immediato!"@it . "Wenn Sie von einem einzigartigen Urlaub tr\u00E4umen, mit der Familie und Ihren Kindern, mit Freunden oder als Paar, dann suchen Sie nicht weiter... So..."@de . . "Sie werden sich Zeit zum Leben nehmen und das Kulturerbe, die Region und die Gastronomie der Region Burgund-Franche-Comt\u00E9 entdecken. W\u00E4hrend Ihrer Kreuzfahrt k\u00F6nnen Sie Sport treiben oder Aktivit\u00E4ten nachgehen, wie z. B. Radfahren, Angeln, Besichtigungen von St\u00E4dten und D\u00F6rfern. Sie werden eine Region entdecken, die noch immer ein authentisches Land ist, in dem sich Fl\u00FCsse und Kan\u00E4le mit ruhiger Luft durch die Landschaft schl\u00E4ngeln. In Ihrem schwimmenden Haus k\u00F6nnen Sie sich ganz dem Lauf des Wassers hingeben. Es ist so sch\u00F6n, an Bord zu leben. Wenn Sie von einem unvergleichlichen und unvergesslichen Urlaub mit der Familie und Ihren Kindern, mit Freunden oder zu zweit tr\u00E4umen, brauchen Sie nicht weiter zu suchen... Gehen Sie sofort an Bord!"@de . "Por \u00FAltimo, se tomar\u00E1 el tiempo de vivir, de descubrir el patrimonio, la tierra y la gastronom\u00EDa de Borgo\u00F1a-Franco Condado. Podr\u00E1 practicar deportes o actividades a lo largo de su crucero, montar en bicicleta por el camino de sirga, pescar, visitar ciudades y pueblos. Descubrir\u00E1 una regi\u00F3n que sigue siendo una tierra aut\u00E9ntica donde los r\u00EDos y los canales fluyen con un aire apacible. En tu casa flotante te dejar\u00E1s llevar por la corriente del agua. Es tan bueno vivir a bordo. Si sue\u00F1a con unas vacaciones incomparables e inolvidables, con su familia e hijos, con amigos o en pareja, no busque m\u00E1s... \u00A1Abordar ahora!"@es . "Enfin vous allez prendre le temps de vivre, de d\u00E9couvrir le patrimoine, le terroir et la gastronomie, de la Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. Vous pourrez pratiquer des sports ou des activit\u00E9s tout au long de votre croisi\u00E8re, v\u00E9los sur le halage, p\u00EAche, visite de villes et villages. Vous d\u00E9couvrirez une r\u00E9gion qui demeure terre authentique o\u00F9 se faufilent avec un air tranquille rivi\u00E8res et canaux. Dans votre maison flottante vous vous laisserez aller au fil de l'eau. Il fait si bon vivre \u00E0 bord. Si vous r\u00EAvez de vacances incomparables et inoubliables, en famille avec vos enfants, entre amis, en couple, ne cherchez pas plus loin... Embarquement imm\u00E9diat !"@fr . "Finally you will take the time to live, to discover the heritage, the terroir and the gastronomy of Burgundy-Franche-Comt\u00E9. You will be able to practise sports or activities throughout your cruise, biking on the towpath, fishing, visiting towns and villages. You will discover a region that remains an authentic land where rivers and canals weave their way through a quiet air. In your floating house you will let yourself go along the water. It is so nice to live on board. If you dream of incomparable and unforgettable holidays, with your family and children, with friends, as a couple, look no further... Immediate boarding!"@en . "Infine, vi prenderete il tempo di vivere, di scoprire il patrimonio, la terra e la gastronomia della Borgogna-Franca Contea. Potrete praticare sport o attivit\u00E0 durante la crociera, andare in bicicletta sull'alzaia, pescare, visitare citt\u00E0 e villaggi. Scoprirete una regione che rimane una terra autentica, dove fiumi e canali scorrono con un'aria tranquilla. Nella vostra casa galleggiante vi lascerete andare al flusso dell'acqua. \u00C8 cos\u00EC bello vivere a bordo. Se sognate una vacanza incomparabile e indimenticabile, con la vostra famiglia e i vostri bambini, con gli amici o in coppia, non cercate oltre... Imbarcatevi ora!"@it . "Tot slot neemt u de tijd om te leven, om het erfgoed, het land en de gastronomie van Bourgondi\u00EB-Franche-Comt\u00E9 te ontdekken. Tijdens uw cruise kunt u sporten of activiteiten beoefenen, fietsen op het jaagpad, vissen, steden en dorpen bezoeken. U zult een streek ontdekken die een authentiek land blijft waar rivieren en kanalen stromen met een vredige lucht. In je drijvende huis laat je je meevoeren met de stroom van het water. Het is zo goed om aan boord te wonen. Als u droomt van een onvergelijkbare en onvergetelijke vakantie, met uw familie en kinderen, met vrienden of als koppel, zoek dan niet verder... Ga nu aan boord!"@nl . . .