Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Pièce pour 1 comédienne et 6 musiciens, d’après les minutes du procès de condamnation de Jeanne d’Arc (1431)
Jeanne affronte seule ceux qui vont la condamner à mort, avec force et insolence, dans une liberté de ton qui porte haut la voix des femmes humiliées et violentées. À partir d’un livret fondé sur la retranscription des minutes du procès, restituant la langue et le style de l’époque, le spectacle offre un oratorio mêlant parole, musique et chant, à l’unisson de l’héroïne habitée par la foi. Un dispositif vidéo donne la parole aux hommes de l’inquisition.
Dans une intensité bouleversante, Le procès de Jeanne touche à l’universel d’un personnage touché par la grâce. Judith Chemla, renversante dans ce monologue, est saluée dans toute la presse pour sa force de conviction, sa justesse et son jeu virtuose. Inoubliable.
Durée 1h15.
Jeanne affronte seule ceux qui vont la condamner à mort, avec force et insolence, dans une liberté de ton qui porte haut la voix des femmes humiliées et violentées. À partir d’un livret fondé sur la retranscription des minutes du procès, restituant la langue et le style de l’époque, le spectacle offre un oratorio mêlant parole, musique et chant, à l’unisson de l’héroïne habitée par la foi. Un dispositif vidéo donne la parole aux hommes de l’inquisition.
Dans une intensité bouleversante, Le procès de Jeanne touche à l’universel d’un personnage touché par la grâce. Judith Chemla, renversante dans ce monologue, est saluée dans toute la presse pour sa force de conviction, sa justesse et son jeu virtuose. Inoubliable.
Durée 1h15.
Italien (Italie) Opera teatrale per 1 attrice e 6 musicisti, tratta dai verbali del processo di condanna di Giovanna d’Arco (1431)
Giovanna affronta da sola coloro che la condanneranno a morte, con forza e sfrontatezza, in una libertà di tono che fa risuonare la voce delle donne umiliate e violentate. Partendo da un libretto basato sulla trascrizione dei verbali del processo, che riproduce la lingua e lo stile dell’epoca, lo spettacolo propone un oratorio che unisce parole, musica e canto, all’unisono con l’eroina animata dalla fede. Un dispositivo video dà voce agli uomini dell’Inquisizione.
Con un’intensità sconvolgente, *Il processo a Giovanna* tocca l’universalità di un personaggio toccato dalla grazia. Judith Chemla, straordinaria in questo monologo, è stata acclamata da tutta la stampa per la sua forza di convinzione, la sua precisione e la sua recitazione virtuosistica. Indimenticabile.
Durata: 1h15.
Giovanna affronta da sola coloro che la condanneranno a morte, con forza e sfrontatezza, in una libertà di tono che fa risuonare la voce delle donne umiliate e violentate. Partendo da un libretto basato sulla trascrizione dei verbali del processo, che riproduce la lingua e lo stile dell’epoca, lo spettacolo propone un oratorio che unisce parole, musica e canto, all’unisono con l’eroina animata dalla fede. Un dispositivo video dà voce agli uomini dell’Inquisizione.
Con un’intensità sconvolgente, *Il processo a Giovanna* tocca l’universalità di un personaggio toccato dalla grazia. Judith Chemla, straordinaria in questo monologo, è stata acclamata da tutta la stampa per la sua forza di convinzione, la sua precisione e la sua recitazione virtuosistica. Indimenticabile.
Durata: 1h15.
Anglais A play for 1 actress and 6 musicians, based on the minutes of the trial that led to Joan of Arc’s conviction (1431)
Joan stands alone before those who will sentence her to death, with strength and defiance, in a tone that gives voice to all women who have been humiliated and violated. Based on a libretto drawn from the transcript of the trial proceedings, which recreates the language and style of the era, the production presents an oratorio blending speech, music, and song, in unison with the heroine, who is driven by her faith. A video installation gives voice to the men of the Inquisition.
With deeply moving intensity, *The Trial of Joan* touches on the universal nature of a character touched by grace. Judith Chemla, stunning in this monologue, is praised throughout the press for her conviction, her accuracy, and her masterful performance. Unforgettable.
Running time: 1 hour 15 minutes.
Joan stands alone before those who will sentence her to death, with strength and defiance, in a tone that gives voice to all women who have been humiliated and violated. Based on a libretto drawn from the transcript of the trial proceedings, which recreates the language and style of the era, the production presents an oratorio blending speech, music, and song, in unison with the heroine, who is driven by her faith. A video installation gives voice to the men of the Inquisition.
With deeply moving intensity, *The Trial of Joan* touches on the universal nature of a character touched by grace. Judith Chemla, stunning in this monologue, is praised throughout the press for her conviction, her accuracy, and her masterful performance. Unforgettable.
Running time: 1 hour 15 minutes.
Allemand (Allemagne) Stück für eine Schauspielerin und sechs Musiker, nach den Protokollen des Verurteilungsprozesses gegen Jeanne d’Arc (1431)
Jeanne tritt allein denen entgegen, die sie zum Tode verurteilen werden – mit Kraft und Unverschämtheit, in einer freien Ausdrucksweise, die die Stimme der gedemütigten und vergewaltigten Frauen lautstark vertritt. Ausgehend von einem Libretto, das auf der Transkription der Prozessprotokolle basiert und die Sprache und den Stil der damaligen Zeit wiedergibt, bietet das Stück ein Oratorium, das Wort, Musik und Gesang vereint, im Einklang mit der vom Glauben beseelten Heldin. Eine Videoeinblendung lässt die Männer der Inquisition zu Wort kommen.
Mit erschütternder Intensität berührt „Der Prozess gegen Jeanne“ das Universelle einer von der Gnade berührten Figur. Judith Chemla, umwerfend in diesem Monolog, wird in der gesamten Presse für ihre Überzeugungskraft, ihre Treffsicherheit und ihr virtuoses Spiel gelobt. Unvergesslich.
Dauer: 1 Stunde 15 Minuten.
Jeanne tritt allein denen entgegen, die sie zum Tode verurteilen werden – mit Kraft und Unverschämtheit, in einer freien Ausdrucksweise, die die Stimme der gedemütigten und vergewaltigten Frauen lautstark vertritt. Ausgehend von einem Libretto, das auf der Transkription der Prozessprotokolle basiert und die Sprache und den Stil der damaligen Zeit wiedergibt, bietet das Stück ein Oratorium, das Wort, Musik und Gesang vereint, im Einklang mit der vom Glauben beseelten Heldin. Eine Videoeinblendung lässt die Männer der Inquisition zu Wort kommen.
Mit erschütternder Intensität berührt „Der Prozess gegen Jeanne“ das Universelle einer von der Gnade berührten Figur. Judith Chemla, umwerfend in diesem Monolog, wird in der gesamten Presse für ihre Überzeugungskraft, ihre Treffsicherheit und ihr virtuoses Spiel gelobt. Unvergesslich.
Dauer: 1 Stunde 15 Minuten.
Néerlandais (Pays-Bas) Toneelstuk voor 1 actrice en 6 muzikanten, gebaseerd op de notulen van het veroordelingsproces tegen Jeanne d’Arc (1431)
Jeanne treedt in haar eentje krachtig en brutaal op tegen degenen die haar ter dood zullen veroordelen, met een vrijmoedige toon die de stem van vernederde en verkrachte vrouwen luid laat klinken. Op basis van een libretto dat is gebaseerd op de transcriptie van de procesverslagen, waarbij de taal en stijl van die tijd zijn gereconstrueerd, biedt de voorstelling een oratorium waarin woord, muziek en zang worden vermengd, in harmonie met de heldin die doordrongen is van het geloof. Een videoprojectie geeft de mannen van de inquisitie het woord.
Met een aangrijpende intensiteit raakt *Le procès de Jeanne* aan het universele van een personage dat door de genade is geraakt. Judith Chemla, verbluffend in deze monoloog, wordt in de hele pers geprezen om haar overtuigingskracht, haar treffendheid en haar virtuoze spel. Onvergetelijk.
Duur: 1 uur en 15 minuten.
Jeanne treedt in haar eentje krachtig en brutaal op tegen degenen die haar ter dood zullen veroordelen, met een vrijmoedige toon die de stem van vernederde en verkrachte vrouwen luid laat klinken. Op basis van een libretto dat is gebaseerd op de transcriptie van de procesverslagen, waarbij de taal en stijl van die tijd zijn gereconstrueerd, biedt de voorstelling een oratorium waarin woord, muziek en zang worden vermengd, in harmonie met de heldin die doordrongen is van het geloof. Een videoprojectie geeft de mannen van de inquisitie het woord.
Met een aangrijpende intensiteit raakt *Le procès de Jeanne* aan het universele van een personage dat door de genade is geraakt. Judith Chemla, verbluffend in deze monoloog, wordt in de hele pers geprezen om haar overtuigingskracht, haar treffendheid en haar virtuoze spel. Onvergetelijk.
Duur: 1 uur en 15 minuten.
Espagnol Obra para una actriz y seis músicos, basada en las actas del juicio en el que se condenó a Juana de Arco (1431)
Juana se enfrenta sola a quienes la van a condenar a muerte, con fuerza e insolencia, con una libertad de expresión que alza la voz de las mujeres humilladas y violadas. A partir de un libreto basado en la transcripción de las actas del juicio, que recrea la lengua y el estilo de la época, el espectáculo ofrece un oratorio que combina la palabra, la música y el canto, al unísono con la heroína poseída por la fe. Un dispositivo de vídeo da la palabra a los hombres de la Inquisición.
Con una intensidad conmovedora, *El juicio de Juana* alcanza lo universal de un personaje tocado por la gracia. Judith Chemla, deslumbrante en este monólogo, es aclamada por toda la prensa por su fuerza de convicción, su precisión y su interpretación virtuosa. Inolvidable.
Duración: 1 h 15 min.
Juana se enfrenta sola a quienes la van a condenar a muerte, con fuerza e insolencia, con una libertad de expresión que alza la voz de las mujeres humilladas y violadas. A partir de un libreto basado en la transcripción de las actas del juicio, que recrea la lengua y el estilo de la época, el espectáculo ofrece un oratorio que combina la palabra, la música y el canto, al unísono con la heroína poseída por la fe. Un dispositivo de vídeo da la palabra a los hombres de la Inquisición.
Con una intensidad conmovedora, *El juicio de Juana* alcanza lo universal de un personaje tocado por la gracia. Judith Chemla, deslumbrante en este monólogo, es aclamada por toda la prensa por su fuerza de convicción, su precisión y su interpretación virtuosa. Inolvidable.
Duración: 1 h 15 min.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty