. . . . . . "James, un manchot voyageur du p\u00F4le Sud, et Vladimir, un ours rigolo du p\u00F4le Nord, se rencontrent sur la banquise arctique. Apprentis astronomes, ils se demandent pourquoi la nuit est si longue aux deux p\u00F4les de la Terre.\nUne aventure scientifique extraordinaire va les mener de la construction d\u2019un observatoire \u00E0 celle d\u2019un vaisseau spatial de fortune. Au cours d\u2019un voyage autour de la Terre puis vers Mars et Saturne, ils r\u00E9pondront \u00E0 leur interrogation et d\u00E9couvriront que les plan\u00E8tes ont des points communs mais aussi des diff\u00E9rences ! \n\nD\u00E8s 4 ans.\n\nOuverture des portes 30 minutes avant la 1\u00E8re s\u00E9ance :\nil est conseill\u00E9 d\u2019arriver 20 minutes avant le d\u00E9but.\nDur\u00E9e moyenne de projection : 45 \u00E0 50 minutes.\nIl est impossible de rentrer en cours de s\u00E9ance.\nLes enfants de moins de 15 ans doivent venir accompagn\u00E9s."@fr . "James, un pinguino viaggiatore del Polo Sud, e Vladimir, un simpatico orso del Polo Nord, si incontrano sulla banchisa artica. Da aspiranti astronomi, si chiedono perch\u00E9 la notte sia cos\u00EC lunga ai due poli della Terra.\nUna straordinaria avventura scientifica li porter\u00E0 dalla costruzione di un osservatorio a quella di un\u2019astronave improvvisata. Nel corso di un viaggio intorno alla Terra e poi verso Marte e Saturno, troveranno risposta alle loro domande e scopriranno che i pianeti hanno punti in comune ma anche differenze! \n\nA partire dai 4 anni.\n\nApertura delle porte 30 minuti prima della prima proiezione:\nsi consiglia di arrivare 20 minuti prima dell\u2019inizio.\nDurata media della proiezione: da 45 a 50 minuti.\nNon \u00E8 possibile entrare a proiezione gi\u00E0 iniziata.\nI bambini di et\u00E0 inferiore ai 15 anni devono essere accompagnati."@it . "James, un ping\u00FCino viajero del Polo Sur, y Vladimir, un divertido oso del Polo Norte, se encuentran en el hielo \u00E1rtico. Como aprendices de astr\u00F3nomos, se preguntan por qu\u00E9 la noche es tan larga en los dos polos de la Tierra.\nUna extraordinaria aventura cient\u00EDfica les llevar\u00E1 desde la construcci\u00F3n de un observatorio hasta la de una nave espacial improvisada. Durante un viaje alrededor de la Tierra y luego hacia Marte y Saturno, responder\u00E1n a su pregunta y descubrir\u00E1n que los planetas tienen puntos en com\u00FAn, \u00A1pero tambi\u00E9n diferencias! \n\nA partir de 4 a\u00F1os.\n\nApertura de puertas 30 minutos antes de la primera sesi\u00F3n:\nse recomienda llegar 20 minutos antes del inicio.\nDuraci\u00F3n media de la proyecci\u00F3n: de 45 a 50 minutos.\nNo es posible entrar una vez comenzada la sesi\u00F3n.\nLos ni\u00F1os menores de 15 a\u00F1os deben venir acompa\u00F1ados."@es . "James, ein reisender Pinguin vom S\u00FCdpol, und Vladimir, ein lustiger B\u00E4r vom Nordpol, begegnen sich auf dem arktischen Packeis. Als angehende Astronomen fragen sie sich, warum die Nacht an den beiden Polen der Erde so lang ist.\nEin au\u00DFergew\u00F6hnliches wissenschaftliches Abenteuer f\u00FChrt sie vom Bau einer Sternwarte bis hin zum Bau eines provisorischen Raumschiffs. Auf einer Reise um die Erde und weiter zum Mars und zum Saturn werden sie ihre Frage beantworten und entdecken, dass die Planeten Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede haben! \n\nAb 4 Jahren.\n\nEinlass 30 Minuten vor der ersten Vorstellung:\nEs wird empfohlen, 20 Minuten vor Beginn da zu sein.\nDurchschnittliche Vorf\u00FChrdauer: 45 bis 50 Minuten.\nEin Einlass w\u00E4hrend der Vorstellung ist nicht m\u00F6glich.\nKinder unter 15 Jahren m\u00FCssen in Begleitung eines Erwachsenen kommen."@de . "James, een reizende pingu\u00EFn van de Zuidpool, en Vladimir, een grappige beer van de Noordpool, ontmoeten elkaar op het poolijs. Als aspirant-astronomen vragen ze zich af waarom de nacht zo lang duurt op de twee polen van de aarde.\nEen buitengewoon wetenschappelijk avontuur voert hen van de bouw van een observatorium naar die van een ge\u00EFmproviseerd ruimteschip. Tijdens een reis rond de aarde en vervolgens naar Mars en Saturnus zullen ze een antwoord vinden op hun vraag en ontdekken dat de planeten zowel overeenkomsten als verschillen vertonen! \n\nVanaf 4 jaar.\n\nDe deuren gaan 30 minuten voor de eerste voorstelling open:\nhet wordt aangeraden om 20 minuten voor aanvang aanwezig te zijn.\nGemiddelde duur van de voorstelling: 45 tot 50 minuten.\nHet is niet mogelijk om tijdens de voorstelling de zaal binnen te komen.\nKinderen jonger dan 15 jaar moeten onder begeleiding komen."@nl . "James, a traveling penguin from the South Pole, and Vladimir, a funny bear from the North Pole, meet on the Arctic ice floe. As budding astronomers, they wonder why the night is so long at both poles of the Earth.\nAn extraordinary scientific adventure will take them from building an observatory to constructing a makeshift spaceship. During a journey around Earth and then on to Mars and Saturn, they\u2019ll find the answer to their question and discover that the planets have things in common\u2014but also differences! \n\nAges 4 and up.\n\nDoors open 30 minutes before the first showing:\nit is recommended to arrive 20 minutes before the start.\nAverage runtime: 45 to 50 minutes.\nIt is not possible to enter once the screening has started.\nChildren under 15 must be accompanied by an adult."@en . . .