"Op 15 mei 1968 legde een mechanische schop een Gallo-Romeinse schat bloot: steles, beelden, aardewerk. De archeologische opgravingen zijn te zien voor de kerk. De voorwerpen worden bewaard in het lapidair museum."@nl . "Le 15 mai 1968 une pelle m\u00E9canique mis \u00E0 jour un tr\u00E9sor gallo-romain : st\u00E8les, statues, poteries. Les fouilles arch\u00E9ologiques sont visibles devant l'\u00E9glise. Les objets, eux, sont conserv\u00E9s au mus\u00E9e lapidaire."@fr . "Am 15. Mai 1968 legte ein Bagger einen gallo-r\u00F6mischen Schatz frei: Stelen, Statuen, T\u00F6pferwaren. Die arch\u00E4ologischen Ausgrabungen k\u00F6nnen vor der Kirche besichtigt werden. Die Gegenst\u00E4nde hingegen werden im Mus\u00E9e lapidaire aufbewahrt."@de . "El 15 de mayo de 1968, una pala mec\u00E1nica descubri\u00F3 un tesoro galo-romano: estelas, estatuas, cer\u00E1mica. Las excavaciones arqueol\u00F3gicas pueden verse delante de la iglesia. Los objetos se conservan en el museo lapidario."@es . "Il 15 maggio 1968, una pala meccanica ha portato alla luce un tesoro gallo-romano: stele, statue, vasellame. Gli scavi archeologici sono visibili davanti alla chiesa. Gli oggetti sono conservati nel museo lapidario."@it . "On 15 May 1968, a power shovel unearthed a Gallo-Roman treasure trove of stelae, statues and pottery. The archaeological digs can be seen in front of the church. The artefacts are preserved in the lapidary museum."@en . "Op 15 mei 1968 legde een mechanische schop een Gallo-Romeinse schat bloot: steles, beelden, aardewerk. De archeologische opgravingen zijn te zien voor de kerk. De voorwerpen worden bewaard in het lapidair museum."@nl . "Le 15 mai 1968 une pelle m\u00E9canique mis \u00E0 jour un tr\u00E9sor gallo-romain : st\u00E8les, statues, poteries. Les fouilles arch\u00E9ologiques sont visibles devant l'\u00E9glise. Les objets, eux, sont conserv\u00E9s au mus\u00E9e lapidaire."@fr . "Am 15. Mai 1968 legte ein Bagger einen gallo-r\u00F6mischen Schatz frei: Stelen, Statuen, T\u00F6pferwaren. Die arch\u00E4ologischen Ausgrabungen k\u00F6nnen vor der Kirche besichtigt werden. Die Gegenst\u00E4nde hingegen werden im Mus\u00E9e lapidaire aufbewahrt."@de . "El 15 de mayo de 1968, una pala mec\u00E1nica descubri\u00F3 un tesoro galo-romano: estelas, estatuas, cer\u00E1mica. Las excavaciones arqueol\u00F3gicas pueden verse delante de la iglesia. Los objetos se conservan en el museo lapidario."@es . "Il 15 maggio 1968, una pala meccanica ha portato alla luce un tesoro gallo-romano: stele, statue, vasellame. Gli scavi archeologici sono visibili davanti alla chiesa. Gli oggetti sono conservati nel museo lapidario."@it . "On 15 May 1968, a power shovel unearthed a Gallo-Roman treasure trove of stelae, statues and pottery. The archaeological digs can be seen in front of the church. The artefacts are preserved in the lapidary museum."@en . . "I primi ritrovamenti sono avvenuti casualmente durante i lavori di fognatura nel comune di Vienne-en-Val nel 1968.\nVista la qualit\u00E0 delle antiche sculture rinvenute, furono poi intraprese diverse campagne di scavo scientifico: durante questi lavori vennero alla luce i resti di una chiesa paleocristiana a forma di T (uno dei primissimi santuari cristiani della regione del Loiret), scomparsa prima del X secolo, le cui fondamenta erano state consolidate da un gran numero di statue gallo-romane e di blocchi scolpiti (altari, basi di colonne), che erano stati riutilizzati e che facevano certamente parte di un edificio monumentale molto importante. Tutti questi notevoli elementi decorativi sono stati riesumati e conservati nel vicino museo. Piacer\u00E0 agli amanti della storia religiosa. Risalente"@it . "Har\u00E1 las delicias de los amantes de la historia religiosa. Este yacimiento arqueol\u00F3gico, que data del siglo II, muestra, a trav\u00E9s de los restos de edificios galorromanos y cristianos, la transici\u00F3n gradual de una religi\u00F3n a otra en los albores de la Edad Media. Para completar la visita, un museo lapidario presenta colecciones de objetos neol\u00EDticos y galo-romanos, incluyendo estatuas y estelas de este segundo periodo. Los primeros hallazgos se produjeron por casualidad durante unas obras de alcantarillado en el municipio de Vienne-en-Val en 1968.\nAnte la calidad de las esculturas antiguas descubiertas, se emprendieron entonces varias campa\u00F1as de excavaci\u00F3n cient\u00EDfica: durante estos trabajos, se descubrieron los restos de una iglesia paleocristiana en forma de T (uno de los primeros santuar"@es . "Die ersten Funde wurden 1968 bei Kanalisationsarbeiten in der Gemeinde Vienne-en-Val gemacht, wobei es sich um Zufallsfunde handelte.\nAufgrund der Qualit\u00E4t der entdeckten antiken Skulpturen wurden mehrere wissenschaftliche Ausgrabungen durchgef\u00FChrt. Dabei wurden die \u00DCberreste einer fr\u00FChchristlichen Kirche mit T-f\u00F6rmigem Grundriss (eines der fr\u00FChesten christlichen Heiligt\u00FCmer im Loiret) freigelegt, die vor dem 10. Jahrhundert verschwunden war und deren Fundamente mit zahlreichen wiederverwendeten gallo-r\u00F6mischen Statuen und Skulpturenbl\u00F6cken (Alt\u00E4re, S\u00E4ulenbasen) aus einem sicherlich sehr bedeutenden Monumentalbau befestigt worden waren. All diese bemerkenswerten dekorativen Elemente wurden ausgegraben und im nahegelegenen Museum untergebracht. Er wird Liebhaber der Religionsgeschichte beg"@de . "C\u2019est lors de travaux d\u2019assainissement sur la commune de Vienne-en-Val en 1968 que les premi\u00E8res trouvailles ont \u00E9t\u00E9 faites, fortuitement.\nDevant la qualit\u00E9 des sculptures antiques d\u00E9couvertes, plusieurs campagnes de fouilles scientifiques ont alors \u00E9t\u00E9 entreprises : au cours de ces chantiers ont \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 jour les vestiges d\u2019une \u00E9glise pal\u00E9ochr\u00E9tienne \u00E0 plan en T (l\u2019un des tout premiers sanctuaires chr\u00E9tiens du Loiret) disparue avant le Xe si\u00E8cle, et dont les fondations avaient \u00E9t\u00E9 consolid\u00E9es par quantit\u00E9s de statues et blocs sculpt\u00E9s (autels, bases de colonnes) gallo-romains r\u00E9employ\u00E9s, provenant d\u2019un \u00E9difice monumental certainement tr\u00E8s important. Tous ces \u00E9l\u00E9ments d\u00E9coratifs remarquables ont \u00E9t\u00E9 exhum\u00E9s et abrit\u00E9s dans le mus\u00E9e voisin."@fr . "Il fera le bonheur des amateurs d'histoire religieuse. Du IIe si\u00E8cle, ce site arch\u00E9ologique montre, \u00E0 travers des vestiges d'\u00E9difices gallo-romains et chr\u00E9tiens, le passage progressif d'une religion \u00E0 l'autre, \u00E0 l'aube du Moyen-\u00E2ge. Pour compl\u00E9ter la visite, un mus\u00E9e lapidaire pr\u00E9sente des collections d'objets n\u00E9olithiques et gallo-romains avec notamment des statues et des st\u00E8les de cette seconde p\u00E9riode."@fr . "De eerste vondsten werden bij toeval gedaan tijdens rioleringswerkzaamheden in de gemeente Vienne-en-Val in 1968.\nGezien de kwaliteit van de ontdekte oude beelden werden vervolgens verschillende wetenschappelijke opgravingen ondernomen: tijdens deze werkzaamheden werden de resten van een vroegchristelijke T-vormige kerk (een van de allereerste christelijke heiligdommen in de Loiret), die v\u00F3\u00F3r de 10e eeuw was verdwenen, blootgelegd. De fundamenten van deze kerk waren verstevigd met een groot aantal Gallo-Romeinse beelden en gebeeldhouwde blokken (altaren, zuilvoeten), die opnieuw waren gebruikt en die zeker deel uitmaakten van een zeer belangrijk monumentaal gebouw. Al deze opmerkelijke decoratieve elementen zijn opgegraven en ondergebracht in het nabijgelegen museum. Het zal liefhebbers v"@nl . "It was during sewage works in the commune of Vienne-en-Val in 1968 that the first finds were made, fortuitously.\nIn view of the quality of the ancient sculptures discovered, several scientific excavation campaigns were then undertaken: during these worksites, the remains of an early Christian T-shaped church (one of the very first Christian sanctuaries in the Loiret region), which had disappeared before the 10th century, were unearthed. The foundations of this church had been consolidated by a large number of Gallo-Roman statues and sculpted blocks (altars, column bases), which were reused and which came from what was certainly a very important monumental building. All these remarkable decorative elements have been exhumed and housed in the nearby museum. It will delight lovers of religio"@en . . .