. . . . . . "La iglesia original de Santa Br\u00EDgida, construida en 1046, fue sustituida en el siglo XV por una iglesia rodeada de altos muros y un cementerio. Se dedic\u00F3 al culto protestante a partir de 1534, tras la introducci\u00F3n de la Reforma por los duques de W\u00FCrttemberg. En 1688 se estableci\u00F3 el Simultaneum en Mittelwihr\nEn 1866, la iglesia del siglo XV fue destruida y sustituida por una nueva, mientras que el campanario del siglo XV se conserv\u00F3 Durante la reconstrucci\u00F3n de la iglesia se descubrieron losas funerarias y un fragmento de altar romano.\nEn diciembre de 1944, durante los combates en la bolsa de Colmar, la iglesia qued\u00F3 casi completamente destruida; s\u00F3lo se salvaron las partes bajas del campanario g\u00F3tico y las arcadas de la nave de la iglesia\nEl 15 de junio de 1947 se inaugur\u00F3 una iglesia temporal simult\u00E1nea en el pueblo cuartelero de Mittelwihr.\nEn 1960 se decidi\u00F3 construir dos iglesias, una para cada confesi\u00F3n (cat\u00F3lica y protestante), poniendo as\u00ED fin a casi tres siglos de Simultaneum: obs\u00E9rvese la diferencia de tama\u00F1o de las iglesias protestante y cat\u00F3lica, construidas en proporci\u00F3n al n\u00FAmero de feligreses de cada confesi\u00F3n en ese momento\nLas arcadas de la nave de la iglesia de 1866, destruida en 1944, adornan la plaza donde se encuentran las iglesias."@es . "Die urspr\u00FCngliche Kirche St. Brigida, die 1046 erbaut wurde, wurde im 15. Jahrhundert durch eine Kirche ersetzt, die von hohen Mauern umgeben war, die den Friedhof abgrenzten. Nach der Einf\u00FChrung der Reformation durch die Herz\u00F6ge von W\u00FCrttemberg wurde sie ab 1534 dem protestantischen Gottesdienst gewidmet. Im Jahr 1688 wurde in Mittelwihr das Simultaneum eingef\u00FChrt\nJahrhundert wurde 1866 zerst\u00F6rt und durch eine neue Simultankirche ersetzt, wobei der Chorturm aus dem 15. Jahrhundert erhalten blieb \u2192 Bei den Wiederaufbauarbeiten an der Kirche wurden Grabplatten und ein Fragment eines r\u00F6mischen Altars gefunden.\nIm Dezember 1944, w\u00E4hrend der K\u00E4mpfe in der Poche de Colmar, wurde die Kirche fast vollst\u00E4ndig zerst\u00F6rt; nur die unteren Teile des gotischen Chorturms und die Arkaden des Kirchenschiffs blieben verschont\nAm 15. Juni 1947 wird eine provisorische Simultankirche im Barackendorf Mittelwihr eingeweiht.\nIm Jahr 1960 wurde dann der Bau von zwei Kirchen beschlossen, eine f\u00FCr jede Konfession (katholisch und protestantisch), womit das Simultaneum nach fast drei Jahrhunderten beendet wurde. Bemerkenswert ist die unterschiedliche Gr\u00F6\u00DFe der protestantischen und katholischen Kirche, die im Verh\u00E4ltnis zur damaligen Anzahl der Gemeindemitglieder jeder Konfession gebaut wurden\nDie Arkaden des Kirchenschiffs der Kirche von 1866, die 1944 zerst\u00F6rt wurde, zieren den Platz, auf dem die Kirchen stehen."@de . "The primitive church of Saint Brigitte, built in 1046, was replaced in the 15th century by a church surrounded by high surrounding walls delimiting the cemetery. It was dedicated to Protestant worship from 1534, following the introduction of the Reformation by the Dukes of W\u00FCrttemberg. In 1688, the Simultaneum was established in Mittelwihr\nThen in a deplorable state, the 15th century church was destroyed in 1866 and replaced by a new Simultaneum church while retaining the 15th century bell-tower-choir \u2192. Reconstruction work on the church led to the discovery of burial slabs and a fragment of a Roman altar.\nIn December 1944, during the fighting in the Poche de Colmar, the church was almost totally destroyed; only the lower parts of the Gothic bell-tower-choir and the arcades of the nave of the church were spared\nOn 15 June 1947, a temporary simultaneous church was inaugurated in the barracks village of Mittelwihr.\nIn 1960, it was decided to build two churches, one for each denomination (Catholic and Protestant), thus putting an end to almost three centuries of Simultaneum: note the difference in size of the Protestant and Catholic churches, built in proportion to the number of parishioners of each denomination at the time\nThe arcades of the nave of the 1866 church, destroyed in 1944, decorate the square where the churches are located."@en . "L\u2019\u00E9glise primitive sainte Brigitte, construite en 1046, est remplac\u00E9e au XVe si\u00E8cle par une \u00E9glise entour\u00E9e de hauts murs d\u2019enceinte d\u00E9limitant le cimeti\u00E8re. Elle est d\u00E9di\u00E9e au culte protestant \u00E0 partir de 1534, suite \u00E0 l\u2019introduction de la R\u00E9forme par les ducs de Wurtemberg. En 1688, le Simultaneum est instaur\u00E9 \u00E0 Mittelwihr. \nAlors dans un \u00E9tat d\u00E9plorable, l\u2019\u00E9glise du XVe si\u00E8cle est d\u00E9truite en 1866 et remplac\u00E9e par une nouvelle \u00E9glise simultan\u00E9e tout en conservant le clocher-ch\u0153ur du XVe si\u00E8cle \u2192 Les travaux de reconstruction de l\u2019\u00E9glise, ont permis la d\u00E9couverte de dalles fun\u00E9raires et d\u2019un fragment d\u2019autel romain.\nEn d\u00E9cembre 1944, lors des combats de la Poche de Colmar, l\u2019\u00E9glise est presque totalement d\u00E9truite ; seules sont \u00E9pargn\u00E9es les parties basses du clocher-ch\u0153ur gothique et des arcades de la nef de l\u2019\u00E9glise. \nLe 15 juin 1947, une \u00E9glise simultan\u00E9e provisoire est inaugur\u00E9e dans le village de baraques de Mittelwihr.\nEn 1960, est ensuite d\u00E9cid\u00E9e la construction de deux \u00E9glises, une pour chaque confession (catholique et protestante), mettant ainsi un terme \u00E0 pr\u00E8s de 3 si\u00E8cles de Simultaneum : \u00E0 noter la diff\u00E9rence de taille des \u00E9glises protestante et catholique, construites au prorata du nombre de paroissiens de chaque confession \u00E0 l\u2019\u00E9poque. \nLes arcades de la nef de l\u2019\u00E9glise de 1866, d\u00E9truite en 1944, ornent la place o\u00F9 se trouvent les \u00E9glises."@fr . "De oorspronkelijke kerk van St. Bridget, gebouwd in 1046, werd in de 15e eeuw vervangen door een kerk omgeven door hoge muren die het kerkhof afgrensden. Vanaf 1534, na de invoering van de Reformatie door de hertogen van W\u00FCrttemberg, was het gewijd aan de protestantse eredienst. In 1688 werd in Mittelwihr het Simultaneum opgericht\nIn 1866 werd de 15e-eeuwse kerk, die in een deplorabele staat verkeerde, verwoest en vervangen door een nieuwe gelijkvloerse kerk met behoud van het 15e-eeuwse klokkentorentje \u2192 Bij de wederopbouw van de kerk werden grafstenen en een fragment van een Romeins altaar ontdekt.\nIn december 1944, tijdens de gevechten in de Zak van Colmar, werd de kerk bijna volledig verwoest; alleen de lagere delen van de gotische klokkentoren-koor en de arcades van het kerkschip bleven gespaard\nOp 15 juni 1947 werd in het barakdorp Mittelwihr een tijdelijke simultaankerk ingewijd.\nIn 1960 werd besloten om twee kerken te bouwen, \u00E9\u00E9n voor elke denominatie (katholiek en protestant), waarmee een einde kwam aan bijna drie eeuwen Simultaneum: let op het verschil in grootte van de protestantse en katholieke kerken, gebouwd in verhouding tot het aantal parochianen van elke denominatie in die tijd\nDe arcades van het schip van de in 1944 verwoeste kerk uit 1866 sieren het plein waarop de kerken staan."@nl . "La chiesa originaria di Santa Brigida, costruita nel 1046, fu sostituita nel XV secolo da una chiesa circondata da alte mura e da un cimitero. A partire dal 1534 fu dedicato al culto protestante in seguito all'introduzione della Riforma da parte dei duchi di W\u00FCrttemberg. Nel 1688 fu istituito il Simultaneum a Mittelwihr\nNel 1866 la chiesa del XV secolo fu distrutta e sostituita da una nuova chiesa, mentre il campanile del XV secolo fu conservato Durante la ricostruzione della chiesa sono state scoperte lastre funerarie e un frammento di altare romano.\nNel dicembre 1944, durante i combattimenti nella sacca di Colmar, la chiesa fu quasi completamente distrutta; furono risparmiate solo le parti inferiori del campanile gotico e le arcate della navata\nIl 15 giugno 1947 fu inaugurata una chiesa temporanea simultanea nel villaggio di baracche di Mittelwihr.\nNel 1960 si decise di costruire due chiese, una per ciascuna confessione (cattolica e protestante), ponendo cos\u00EC fine a quasi tre secoli di Simultaneum: si noti la differenza di dimensioni tra la chiesa protestante e quella cattolica, costruite in proporzione al numero di parrocchiani di ciascuna confessione dell'epoca\nLe arcate della navata della chiesa del 1866, distrutta nel 1944, adornano la piazza dove si trovano le chiese."@it . . .