. . . . . . "The C\u00E9nac\u2019tion association invites you to join us on Sunday, September 13, at 8:00 a.m., in front of the church in C\u00E9nac, for aEe hike of about 10 km along the trails in our town. On the agenda: wine tasting at Ch\u00E2teau du Garde, sampling local products from Ferme de Montignac; a gourmet break with Les Desserts de Rudy, on-site dining provided by Timousse, and a complimentary aperitif upon arrival at Place du Bourg! Registration required\u2014limited spaces available. Come share a moment of nature, fine food, and good company with family or friends!"@en . "La asociaci\u00F3n C\u00E9nac\u2019tion os invita a reuniros el domingo 13 de septiembre a las 8:00 h, frente a la iglesia de C\u00E9nac, para unaEe de unos 10 km por los senderos de nuestro municipio. El programa incluye: cata de vinos en el Ch\u00E2teau du Garde, descubrimiento de los productos locales de la Ferme de Montignac; una pausa gastron\u00F3mica con \u00ABLes Desserts de Rudy\u00BB, servicio de restauraci\u00F3n in situ a cargo de \u00ABTimousse\u00BB y un aperitivo de cortes\u00EDa a la llegada, en la Place du Bourg. Inscripci\u00F3n obligatoria. Plazas limitadas. \u00A1Ven a disfrutar de un momento de naturaleza, gastronom\u00EDa y buen ambiente en familia o con amigos!"@es . "De vereniging C\u00E9nac\u2019tion nodigt u uit op zondag 13 september om 8.00 uur, voor de kerk van C\u00E9nac, voor een gezellige wandelingvan ongeveer 10 km over de paden van onze gemeente. Op het programma: wijnproeverij in het Ch\u00E2teau du Garde, kennismaking met lokale producten van de Ferme de Montignac; een culinaire pauze bij Les Desserts de Rudy, catering ter plaatse verzorgd door Timousse, en een gratis aperitief bij aankomst op de Place du Bourg! Inschrijving verplicht \u2013 Beperkt aantal plaatsen. Kom met familie of vrienden genieten van een moment vol natuur, lekkernijen en gezelligheid!"@nl . "Der Verein \u201EC\u00E9nac\u2019tion\u201C l\u00E4dt Sie am Sonntag, den 13. September, um 8:00 Uhr vor der Kirche von C\u00E9nac zu einerE9e von etwa 10 km L\u00E4nge auf den Wanderwegen unserer Gemeinde. Auf dem Programm stehen: eine Weinprobe im Ch\u00E2teau du Garde, die Entdeckung lokaler Produkte vom Bauernhof \u201EFerme de Montignac\u201C; eine kulinarische Pause mit \u201ELes Desserts de Rudy\u201C, Verpflegung vor Ort von \u201ETimousse\u201C sowie ein kostenloser Aperitif bei der Ankunft auf der Place du Bourg! Anmeldung erforderlich \u2013 begrenzte Teilnehmerzahl. Kommen Sie vorbei und genie\u00DFen Sie gemeinsam mit Familie oder Freunden einen Moment voller Natur, kulinarischer Gen\u00FCsse und Geselligkeit!"@de . "L\u2019association C\u00E9nac\u2019tion vous donne rendez-vous le dimanche 13 septembre \u00E0 8h00, devant l\u2019\u00E9glise de C\u00E9nac, pour une randonn\u00E9e conviviale d\u2019environ 10 km \u00E0 travers les sentiers de notre commune. Au programme : d\u00E9gustation de vin au Ch\u00E2teau du Garde, d\u00E9couverte des produits locaux de la Ferme de Montignac; pause gourmande avec Les Desserts de Rudy, restauration sur place propos\u00E9e par Timousse, ap\u00E9ritif offert \u00E0 l\u2019arriv\u00E9e, Place du Bourg ! Inscription obligatoire \u2013 Places limit\u00E9es . Venez partager un moment de nature, de gourmandise et de convivialit\u00E9 en famille ou entre amis !"@fr . "L'associazione C\u00E9nac\u2019tion vi d\u00E0 appuntamento domenica 13 settembre alle ore 8:00, davanti alla chiesa di C\u00E9nac, per un\u2019escursionedi circa 10 km lungo i sentieri del nostro comune. In programma: degustazione di vini allo Ch\u00E2teau du Garde, scoperta dei prodotti locali della Ferme de Montignac; pausa golosa con \u00ABLes Desserts de Rudy\u00BB, ristoro in loco offerto da \u00ABTimousse\u00BB, aperitivo offerto all\u2019arrivo, in Place du Bourg! Iscrizione obbligatoria \u2013 Posti limitati. Venite a condividere un momento all\u2019insegna della natura, delle prelibatezze e della convivialit\u00E0 con la famiglia o gli amici!"@it . . .