"Eglise romane du XII\u00E8me si\u00E8cle, b\u00E2tie sur un promontoire, au coeur du canyon de Bozouls."@fr . "12th century Romanesque church, built on a promontory, at the heart of the geological site of Bozouls."@en . "Iglesia rom\u00E1nica del siglo XII construida sobre un promontorio en pleno ca\u00F1\u00F3n de Bozouls."@es . . . . . . . . "Eglise romane du XII\u00E8me si\u00E8cle, b\u00E2tie sur un promontoire, au coeur du canyon de Bozouls."@fr . "12th century Romanesque church, built on a promontory, at the heart of the geological site of Bozouls."@en . "Iglesia rom\u00E1nica del siglo XII construida sobre un promontorio en pleno ca\u00F1\u00F3n de Bozouls."@es . "Romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die auf einem Vorgebirge im Herzen des Canyons von Bozouls errichtet wurde."@de . "Romaanse kerk uit de 12e eeuw, gebouwd op een voorgebergte in het hart van de kloof van Bozouls."@nl . "Chiesa romanica del XII secolo, costruita su un promontorio nel cuore del canyon di Bozouls."@it . . "De kerk Sainte Fauste werd gebouwd aan het einde van een rotsachtige uitloper die vanaf een duizelingwekkende hoogte de loop van de rivier de Dourdou domineert, die op dit punt een brede lus vormt. De indruk die het maakte op de mensen van die tijd moet indrukwekkend zijn geweest.\nDe oorsprong is onbekend en de geschiedenis is nogal turbulent. Eerst behoorde het toe aan een priorij van de abdij Saint-Amans in Rodez, daarna, waarschijnlijk al in 1079, aan het klooster Saint-Victor in Marseille, voordat het deel ging uitmaken van het kapittel van de kathedraal van Rodez, blijkbaar van 1140 tot bijna de Franse Revolutie.\nDe Romaanse kerk is gebouwd van rode zandsteen. Het grootste deel van het gebouw dateert uit de 12e eeuw. In die tijd bestond het uit een gekanteld koor aan de oostkant, waarvan de dikte werd doorsneden door nissen die uitkwamen op een smalle kooromgang die de apsis en de rechter kooromgang omsloot (deze laatste is dubbel). Dan volgt het driedelige schip met vijf travee\u00EBn, gekenmerkt door een hoog blind schip en afwisselende pijlers. Aan de westkant had de ondiepe gevel een vestibule en een hoge kapel. De gebeeldhouwde decoratie bestond uit ongeveer vijftig kapitelen, waarvan de meeste plantenmotieven waren, met uitzondering van een mand in de bovenste kapel, die moeilijk te interpreteren is, en die in het westelijke portaal, waar iconografische thema's - waarvan sommige van bijbelse oorsprong - contrasteren. \nHet gebouw blijft relatief homogeen ondanks de transformaties die plaatsvonden tijdens de gotische periode. De meest opmerkelijke hiervan waren de bouw van een klokkentoren op de massieve gevel, bediend door een traptoren, en de toevoeging van vijf zijkapellen aan de zuidkant. Dit laatste leidde tot de vernietiging van de zuidelijke nis in de koorafsluiting en het sluiten van de travee\u00EBn in de zuidelijke zijbeuk, waardoor de muren van het schip uit evenwicht raakten en de gewelven uit balans raakten. Daarom waren er grote verstevigingswerken nodig, waaronder het herbouwen van de bovenste delen van het middenschip en de gewelven, het verstevigen van de steunberen aan de noordkant van het schip en het verstevigen van het chevet Andere verbouwingen zijn: het enten van gebouwen op de omhulling van de koorafsluiting en de verbouwing van de structuur van de kapel op de bovenste verdieping van de voorgevel (data onbekend), de schouder van de westgevel van de klokkentoren (1783), de bouw van een voorportaal (1817) en de bouw van de sacristie (1874-1875).\nNadat het op 31 augustus 1920 op de monumentenlijst werd geplaatst, bestonden de restauratiewerkzaamheden uit verschillende onderhoudsprojecten.\nLaurence CABRERO-RAVEL, Universit\u00E9 de Pau et des Pays de l'Adour, ITEM - EA 3002 - Identiteiten, territoria, uitdrukkingen, mobiliteit, IRSAM ? Avenue du Doyen Poplawski ? PAU, F-64000, Frankrijk.\n\nNieuwsgierigheid om te ontdekken: het gebrek aan verticaliteit van de koorpijlers is verrassend, net als de rijkdom van de kapitelen, de opmerkelijke latei met traceerwerk en de vele grafplaten"@nl . "L'\u00E9glise Sainte Fauste est \u00E9difi\u00E9e \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 d'un \u00E9peron rocheux qui domine, d'une hauteur vertigineuse, le cours du Dourdou qui d\u00E9crit, \u00E0 cet endroit, une large boucle. Aussi l'impression cr\u00E9\u00E9e sur les hommes de son temps devait-elle \u00EAtre saisissante.\nSes origines sont inconnues et son histoire est quelque peu mouvement\u00E9e. Elle appartient d'abord \u00E0 un prieur\u00E9 de l'abbaye Saint-Amans de Rodez, puis elle fut rattach\u00E9e, sans doute d\u00E8s 1079, au monast\u00E8re Saint-Victor de Marseille, avant de relever, d\u00E8s 1140 semble t-il, et ce quasiment jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution, du chapitre de la cath\u00E9drale de Rodez.\nL'\u00E9glise romane construite en gr\u00E8s rouge. L'essentiel du monument date du XIIe si\u00E8cle. A cette \u00E9poque, il \u00E9tait compos\u00E9, \u00E0 l'Orient, d'un chevet \u00E0 pans coup\u00E9s dont l'\u00E9paisseur est entam\u00E9e par des niches ouvertes sur un d\u00E9ambulatoire \u00E9troit qui enveloppe l'abside et la trav\u00E9e droite de choeur (celle-ci est double). Venait ensuite la nef tripartite de cinq trav\u00E9es, caract\u00E9ris\u00E9e par un haut vaisseau aveugle et des piles altern\u00E9es. A l'Occident, le massif de fa\u00E7ade, peu profond, \u00E9tait dot\u00E9 d'un vestibule et d'une chapelle haute. Le d\u00E9cor sculpt\u00E9 consistait en une cinquantaine de chapiteaux, v\u00E9g\u00E9taux pour la plupart, exception faite d'une corbeille de la chapelle haute, dont l'interpr\u00E9tation est d\u00E9licate, et de celles du portail occidental o\u00F9 des th\u00E8mes iconographiques - d'origine biblique pour certains d'entre eux - sont oppos\u00E9s.\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\nL'\u00E9difice demeure relativement homog\u00E8ne malgr\u00E9 des transformations intervenues d\u00E8s l'\u00E9poque gothique. Les plus remarquables port\u00E8rent sur l'\u00E9rection, au massif de fa\u00E7ade, d'un clocher desservi par une tourelle d'escaliers, et l'adjonction de cinq chapelles lat\u00E9rales au Midi. Celles-ci entra\u00EEn\u00E8rent la destruction de la niche m\u00E9ridionale du chevet et la condamnation des baies du collat\u00E9ral sud, et occasionn\u00E8rent le devers des murs de la nef de m\u00EAme que le d\u00E9s\u00E9quilibre de ses vo\u00FBtes. Aussi d'importants travaux de renforcement s'impos\u00E8rent-ils : reprise des parties hautes du vaisseau central de la nef et reconstruction de ses vo\u00FBtes, consolidation des contreforts du flanc nord de la nef, contrebutement du chevet\u2026 Parmi les autres am\u00E9nagements, mentionnons : la greffe de b\u00E2tisses sur l'enveloppe du chevet et le remaniement de la structure de la chapelle d'\u00E9tage du massif de fa\u00E7ade - \u00E0 des dates inconnues -, l'\u00E9paulement de la fa\u00E7ade occidentale du clocher (1783), la construction d'un avant-porche (1817) et l'\u00E9dification de la sacristie (1874-1875).\nApr\u00E8s son classement, le 31 ao\u00FBt 1920, parmi les Monuments historiques, les restaurations consist\u00E8rent en divers travaux d'entretien.\nLaurence CABRERO-RAVEL, Universit\u00E9 de Pau et des Pays de l'Adour, ITEM - EA 3002 - Identit\u00E9s, Territoires, Expressions, Mobilit\u00E9s, IRSAM \u2013 Avenue du Doyen Poplawski \u2013 PAU, F-64000, France.\n\nCuriosit\u00E9 \u00E0 d\u00E9couvrir : le manque de verticalit\u00E9 des piliers du choeur surprend, la richesse des chapiteaux, le remarquable linteau \u00E0 entrelacs, les nombreuses dalles fun\u00E9raires"@fr . "Romanesque church built in red sandstone, on the model of the abbey-church at Conques: the choir is surrounded by an ambulatory of five small chapels. Curiosity: the impression of opening upwards that the pillars give when you come into the church - a lack of verticality due to the weight of the primitive roof (the vault was covered with heavy limestone \"lauzes\" (roof slates) that made even heavier a thick bed of earth)."@en . "Die Kirche Sainte Fauste wurde am Ende eines Felsvorsprungs errichtet, der aus schwindelerregender H\u00F6he den Fluss Dourdou \u00FCberragt, der an dieser Stelle eine gro\u00DFe Schleife beschreibt. Der Eindruck, den sie auf die Menschen ihrer Zeit machte, muss daher \u00FCberw\u00E4ltigend gewesen sein.\nSeine Urspr\u00FCnge sind unbekannt und seine Geschichte ist recht wechselhaft. Zun\u00E4chst geh\u00F6rte sie zu einem Priorat der Abtei Saint-Amans in Rodez, dann wurde sie vermutlich ab 1079 dem Kloster Saint-Victor in Marseille angegliedert, bevor sie ab 1140, wie es scheint, bis fast zur Revolution dem Kapitel der Kathedrale von Rodez unterstellt wurde.\nDie romanische Kirche wurde aus rotem Sandstein errichtet. Der Gro\u00DFteil des Bauwerks stammt aus dem 12. Jahrhundert. Zu dieser Zeit bestand die Kirche im Osten aus einem abgeschr\u00E4gten Kopfende, dessen Dicke durch Nischen unterbrochen wird, die sich zu einem schmalen Chorumgang hin \u00F6ffnen, der die Apsis und das rechte Chorjoch (dieses ist doppelt) umschlie\u00DFt. Danach folgte das dreiteilige Kirchenschiff mit f\u00FCnf Jochen, das durch ein hohes, blindes Schiff und abwechselnde Pfeiler gekennzeichnet ist. Im Westen war das flache Fassadenmassiv mit einem Vestib\u00FCl und einer hohen Kapelle ausgestattet. Die Skulpturendekoration bestand aus etwa 50 Kapitellen, die meisten davon pflanzlich, mit Ausnahme eines Korbes in der oberen Kapelle, dessen Interpretation schwierig ist, und der Kapitelle am Westportal, wo ikonografische Themen - einige davon biblischen Ursprungs - einander gegen\u00FCberstehen. \nDas Geb\u00E4ude bleibt trotz der Umbauten, die seit der gotischen Epoche vorgenommen wurden, relativ homogen. Die bemerkenswertesten Ver\u00E4nderungen waren die Errichtung eines Glockenturms mit einem Treppent\u00FCrmchen an der Fassade und der Anbau von f\u00FCnf Seitenkapellen im S\u00FCden. Dies f\u00FChrte zur Zerst\u00F6rung der s\u00FCdlichen Nische des Dachreiters und zur Schlie\u00DFung der Buchten des s\u00FCdlichen Seitenschiffs, wodurch die W\u00E4nde des Kirchenschiffs schief standen und die Gew\u00F6lbe aus dem Gleichgewicht gerieten. Daher mussten umfangreiche Verst\u00E4rkungsarbeiten durchgef\u00FChrt werden: Abtragung der oberen Teile des Mittelschiffs und Wiederaufbau der Gew\u00F6lbe, Verst\u00E4rkung der Strebepfeiler an der Nordflanke des Schiffes, Abfangung des Dachreiters? Zu den weiteren Umbauten geh\u00F6rten: das Aufpfropfen von Geb\u00E4uden auf die H\u00FClle des Dachreiters und die Umgestaltung der Struktur der Etagenkapelle des Fassadenmassivs - zu unbekannten Zeitpunkten -, die Abstufung der Westfassade des Glockenturms (1783), der Bau einer Vorhalle (1817) und die Errichtung der Sakristei (1874-1875).\nNachdem die Kirche am 31. August 1920 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurde, bestanden die Restaurierungsarbeiten aus verschiedenen Instandhaltungsarbeiten.\nLaurence CABRERO-RAVEL, Universit\u00E9 de Pau et des Pays de l'Adour, ITEM - EA 3002 - Identit\u00E9s, Territoires, Expressions, Mobilit\u00E9s, IRSAM? Avenue du Doyen Poplawski ? PAU, F-64000, Frankreich.\n\nSehenswertes: Die fehlende Vertikalit\u00E4t der Chors\u00E4ulen \u00FCberrascht, der Reichtum der Kapitelle, der bemerkenswerte Sturz mit Flechtwerk, die zahlreichen Grabplatten"@de . "La iglesia de Sainte Fauste se construy\u00F3 en el extremo de un espol\u00F3n rocoso que domina, desde una altura vertiginosa, el curso del r\u00EDo Dourdou, que forma un amplio meandro en este punto. La impresi\u00F3n que caus\u00F3 en la gente de su \u00E9poca debi\u00F3 de ser impresionante.\nSus or\u00EDgenes son desconocidos y su historia algo turbulenta. Primero perteneci\u00F3 a un priorato de la abad\u00EDa de Saint-Amans de Rodez, despu\u00E9s, probablemente ya en 1079, al monasterio de Saint-Victor de Marsella, antes de pasar a la jurisdicci\u00F3n del cabildo de la catedral de Rodez, al parecer desde 1140 hasta casi la Revoluci\u00F3n Francesa.\nLa iglesia rom\u00E1nica est\u00E1 construida en arenisca roja. La mayor parte del edificio data del siglo XII. En aquella \u00E9poca, constaba de una cabecera inclinada hacia el este, cuyo espesor estaba cortado por hornacinas que daban a un estrecho deambulatorio que envolv\u00EDa el \u00E1bside y el tramo derecho del coro (este \u00FAltimo es doble). A continuaci\u00F3n, la nave tripartita de cinco tramos, caracterizada por una alta nave ciega y pilas alternas. Al oeste, la fachada poco profunda ten\u00EDa un vest\u00EDbulo y una capilla alta. La decoraci\u00F3n esculpida constaba de unos cincuenta capiteles, la mayor\u00EDa de ellos con motivos vegetales, a excepci\u00F3n de una cesta en la capilla alta, de dif\u00EDcil interpretaci\u00F3n, y los del portal occidental, donde contrastan los temas iconogr\u00E1ficos, algunos de ellos de origen b\u00EDblico. \nEl edificio sigue siendo relativamente homog\u00E9neo a pesar de las transformaciones que tuvieron lugar durante el periodo g\u00F3tico. Las m\u00E1s notables fueron la erecci\u00F3n de un campanario en la maciza fachada, servido por una torreta escalonada, y la adici\u00F3n de cinco capillas laterales al sur. Esto \u00FAltimo provoc\u00F3 la destrucci\u00F3n del nicho sur de la cabecera y el cierre de las cruj\u00EDas de la nave sur, as\u00ED como el pandeo de los muros de la nave y el desequilibrio de las b\u00F3vedas. As\u00ED pues, fue necesario realizar importantes obras de refuerzo, como la reconstrucci\u00F3n de los tramos superiores de la nave central y sus b\u00F3vedas, la consolidaci\u00F3n de los contrafuertes del lado norte de la nave y el apuntalamiento de la cabecera Otras alteraciones incluyen: el injerto de edificios en la envoltura de la cabecera y la remodelaci\u00F3n de la estructura de la capilla del piso superior de la fachada (fechas desconocidas), el hombro de la fachada oeste del campanario (1783), la construcci\u00F3n de un antep\u00F3rtico (1817) y la edificaci\u00F3n de la sacrist\u00EDa (1874-1875).\nTras su declaraci\u00F3n como Monumento Hist\u00F3rico el 31 de agosto de 1920, las obras de restauraci\u00F3n consistieron en diversos proyectos de mantenimiento.\nLaurence CABRERO-RAVEL, Universit\u00E9 de Pau et des Pays de l'Adour, ITEM - EA 3002 - Identidades, territorios, expresiones, movilidades, IRSAM ? Avenue du Doyen Poplawski ? PAU, F-64000, Francia.\n\nCuriosidad por descubrir: sorprende la falta de verticalidad de los pilares del coro, la riqueza de los capiteles, el notable dintel con tracer\u00EDa y las numerosas losas funerarias"@es . "La chiesa di Sainte Fauste \u00E8 stata costruita all'estremit\u00E0 di uno sperone roccioso che domina, da un'altezza vertiginosa, il corso del fiume Dourdou, che in questo punto forma un'ampia ansa. L'impressione che fece alle popolazioni del suo tempo deve essere stata impressionante.\nLe sue origini sono sconosciute e la sua storia \u00E8 piuttosto movimentata. Appartenne dapprima a un priorato dell'abbazia di Saint-Amans a Rodez, poi, probabilmente gi\u00E0 nel 1079, al monastero di Saint-Victor a Marsiglia, prima di entrare a far parte del capitolo della cattedrale di Rodez, a quanto pare dal 1140 fino quasi alla Rivoluzione francese.\nLa chiesa romanica \u00E8 costruita in arenaria rossa. La maggior parte dell'edificio risale al XII secolo. All'epoca, era costituita da uno chevet a sbalzo verso est, il cui spessore era tagliato da nicchie che si aprivano su uno stretto deambulatorio che avvolgeva l'abside e la campata destra del coro (quest'ultima \u00E8 doppia). Segue la navata tripartita a cinque campate, caratterizzata da un'alta navata cieca e da pilastri alternati. A ovest, la facciata poco profonda presentava un vestibolo e un'alta cappella. La decorazione scultorea consisteva in una cinquantina di capitelli, la maggior parte dei quali con motivi vegetali, ad eccezione di un cesto nella cappella superiore, di difficile interpretazione, e di quelli del portale occidentale, dove si contrappongono temi iconografici, alcuni dei quali di origine biblica. \nL'edificio rimane relativamente omogeneo nonostante le trasformazioni avvenute durante il periodo gotico. Le pi\u00F9 rilevanti furono l'erezione di un campanile sulla massiccia facciata, servito da una torretta scalare, e l'aggiunta di cinque cappelle laterali a sud. Quest'ultima ha provocato la distruzione della nicchia meridionale dello chevet e la chiusura delle campate della navata meridionale, oltre a causare la flessione delle pareti della navata e lo sbilanciamento delle volte. Si sono quindi resi necessari importanti lavori di rinforzo, tra cui la ricostruzione delle sezioni superiori della navata centrale e delle sue volte, il consolidamento dei contrafforti sul lato nord della navata e la puntellatura dello chevet Altre modifiche comprendono: l'innesto di edifici sull'involucro del chevet e il rimodellamento della struttura della cappella del piano superiore della facciata (date sconosciute), la spalla della facciata ovest del campanile (1783), la costruzione di un avancorpo (1817) e la costruzione della sacrestia (1874-1875).\nDopo l'iscrizione nell'elenco dei monumenti storici, avvenuta il 31 agosto 1920, i lavori di restauro sono consistiti in vari progetti di manutenzione.\nLaurence CABRERO-RAVEL, Universit\u00E9 de Pau et des Pays de l'Adour, ITEM - EA 3002 - Identit\u00E0, territori, espressioni, mobilit\u00E0, IRSAM? Avenue du Doyen Poplawski? PAU, F-64000, Francia.\n\nCuriosit\u00E0 da scoprire: la mancanza di verticalit\u00E0 dei pilastri del coro \u00E8 sorprendente, cos\u00EC come la ricchezza dei capitelli, il notevole architrave con traforo e le numerose lastre funerarie"@it . . .