. . . . . . "Ce circuit est propos\u00E9 dans le cadre de l'\u00E9v\u00E9nement du Bacchus Tours, le Dimanche 18 Mai 2025 de 9h \u00E0 17h (et jusqu'\u00E0 21h \u00E0 Marlenheim).\n\nLe d\u00E9part se fait \u00E0 la place festive de Marlenheim : Mairie de Marlenheim, 1 Place du Mar\u00E9chal Leclerc, 67520 Marlenheim. \u00A0Vous pouvez aussi d\u00E9marrer votre parcours depuis une autre place festive, les circuits \u00E9tant des boucle, vous \u00EAtes libre de choisir votre point de d\u00E9part !\n\nDistance : 32,8 km\n\nD\u00E9nivel\u00E9 : 325 D+\n\nDur\u00E9e : 2h\n\nBalisage : Fl\u00E8che rouge au sol\n\nDifficult\u00E9\u00A0:\u00A0Difficile\n\nVillages-\u00E9tapes travers\u00E9s : Marlenheim, Nordheim, Wangen, Westhoffen, Balbronn, Bergbieten, Dangolsheim et Scharrchbergeim.\n\nD\u00E9couvrez sur ce circuit :\n\nPlace festive de Marlenheim (jusqu'\u00E0 19h) : concert du groupe Mad Love,\u00A0restauration propos\u00E9e par les restaurateurs de Marlenheim, vente et d\u00E9gustation de vins par les vignerons de Marlenheim, animation karting g\u00E9ant, jeux en bois, parapente en r\u00E9alit\u00E9 virtuelle par Aube Exp\u00E9riencel.\nPlace festive de Nordheim (jusqu'\u00E0 17h) : concert rock du groupe The Quilt, restauration et buvette propos\u00E9e par les pompiers de Nordheim.\nPlace festive de Wangen (jusqu'\u00E0 17h) : concert de musique par le groupe de Wangen les Bloosbrieder, tarte flamb\u00E9e et buvettes, stand de r\u00E9paration de v\u00E9lo Curso Bike, animation v\u00E9lo smoothie et streetstepper, visite guid\u00E9e du village par le cercle d'histoire de Wangen.\nPlace festive de Westhoffen (jusqu'\u00E0 17h) : animation musical DJ par les Elsass Brothers, Restauration propos\u00E9e par le Comit\u00E9 des f\u00EAtes de Westhoffen, Vente et d\u00E9gustation de vins par Fr\u00E9d\u00E9ric Arbogast, Glaces et produits de la Ferme Dettling.\nPlace festives de Balbronn\u00A0(jusqu'\u00E0 17h) : animation musical par DJ DS, restauration et buvette\nPlace festive de Bergbieten (jusqu\u2019\u00E0 17h) : animation musicale par l\u2019Orchestre Chrysalide, restauration par l\u2019association du comit\u00E9 de gestion de la salle des f\u00EAtes, stand de vente et d\u00E9gustation de vin par le domaine Vins Arbogast de Dahlenheim, atelier d'apprentissage du v\u00E9lo \u00AB Bouge ma poule \u00BB.\nPlace festives de Dangolsheim (jusqu'\u00E0 17h) : restauration propos\u00E9e par des food-trucks, animations musicales par le groupe Duo Evasion, jeux g\u00E9ants en bois, vente et d\u00E9gustation de vins par la Cave du Roi Dagobert et le syndicat viticole de Dangolsheim, vente et d\u00E9gustation de bi\u00E8re locale propos\u00E9e par la Brasserie La Merci\u00E8re de Cosswiller et des jus de fruits par la Ferme fruiti\u00E8re du Kehlbach.\nPlace festives de Scharrchbergheim (jusqu'\u00E0 17h) : March\u00E9 du terroir et de l'artisanat au Pfarrgarde, restauration et buvette propos\u00E9e par l'amical des sapeurs pompier et Les Wackers, animation musicale par l'Orchestre TOP 60.\nPortes ouvertes au magasin V\u00E9lo Passion Marlenheim avec des animations."@fr . "Deze tour wordt aangeboden als onderdeel van het Bacchus Tours evenement op zondag 18 mei 2025 van 9.00 tot 17.00 uur (en tot 21.00 uur in Marlenheim).\n\nDe tocht start op het feestplein van Marlenheim: Mairie de Marlenheim, 1 Place du Mar\u00E9chal Leclerc, 67520 Marlenheim. Je kunt je route ook starten vanaf een ander feestplein, want de circuits zijn lussen, dus je bent vrij om je startpunt te kiezen!\n\nAfstand: 32,8 km\n\nHoogteverschil: 325 D+ (+)\n\nDuur: 2 uur\n\nBewegwijzering: Rode pijlen op de grond\n\nMoeilijkheidsgraad: Moeilijk\n\nDoorkruiste dorpen: Marlenheim, Nordheim, Wangen, Westhoffen, Balbronn, Bergbieten, Dangolsheim en Scharrchbergeim.\n\nOntdek deze route :\n\nFeestplein van Marlenheim (tot 19u): concert door de groep Mad Love, catering door restauranthouders van Marlenheim, wijnverkoop en proeverij door wijnboeren van Marlenheim, reuze karting, houten spelen, virtual reality paragliding door Aube Exp\u00E9riencel.\nFeestplein in Nordheim (tot 17.00 uur): rockconcert door The Quilt, eten en drinken door de brandweer van Nordheim.\nFeestplein in Wangen (tot 17u): muziekconcert door de Wangense groep Les Bloosbrieder, tarte flamb\u00E9e en drankstands, fietsherstelstand van Curso Bike, smoothie- en streetstepper-fietsactiviteiten, rondleiding door het dorp door de geschiedeniskring Wangen.\nFeestplein van Westhoffen (tot 17u): muzikale DJ-animatie door de gebroeders Elsass, catering verzorgd door het Comit\u00E9 des f\u00EAtes de Westhoffen, wijnverkoop en proeverij door Fr\u00E9d\u00E9ric Arbogast, ijsjes en producten van Ferme Dettling.\nPlace festives de Balbronn (tot 17u): muzikale omlijsting door DJ DS, versnaperingen en drankstandjes\nPlace festives de Bergbieten (tot 17u): muzikale omlijsting door het Chrysalide Orkest, catering door de vereniging van het bestuur van het dorpshuis, wijnverkoop en degustatiestand door Domaine Vins Arbogast uit Dahlenheim, \"Bouge ma poule\" fietslesworkshop.\nFeestplein in Dangolsheim (tot 17.00 uur): etenswaren van food-trucks, muzikale omlijsting door de groep Duo Evasion, reuze houten spelen, wijnverkoop en -proeverij door de Cave du Roi Dagobert en de wijnbouwersvereniging Dangolsheim, verkoop en proeverij van streekbier door Brasserie La Merci\u00E8re uit Cosswiller en vruchtensappen door de Ferme fruiti\u00E8re du Kehlbach.\nFeestplein Scharrchbergheim (tot 17.00 uur): markt met streekproducten en ambachtelijke producten in de Pfarrgarde, eten en drinken van de brandweervereniging en Les Wackers, muzikaal entertainment door het TOP 60 orkest.\nOpendeur in de winkel van V\u00E9lo Passion Marlenheim met animatie."@nl . "This tour is offered as part of the Bacchus Tours event on Sunday May 18, 2025, from 9am to 5pm (and until 9pm in Marlenheim).\n\nDeparture is from Marlenheim's festive square: Mairie de Marlenheim, 1 Place du Mar\u00E9chal Leclerc, 67520 Marlenheim. You can also start your tour from another festive square. As the tours are loops, you're free to choose your starting point!\n\nDistance: 32.8 km\n\nDifference in altitude: 325 D+\n\nDuration: 2 hours\n\nMarkings: Red arrows on the ground\n\nDifficulty: Difficult\n\nVillages crossed: Marlenheim, Nordheim, Wangen, Westhoffen, Balbronn, Bergbieten, Dangolsheim and Scharrchbergeim.\n\nDiscover on this tour :\n\nPlace festive de Marlenheim (until 7 p.m.): concert by the group Mad Love, catering by Marlenheim restaurateurs, wine sales and tasting by Marlenheim winemakers, giant go-kart animation, wooden games, virtual reality paragliding by Aube Exp\u00E9riencel.\nNordheim festival square (until 5 p.m.): rock concert by The Quilt, food and refreshments provided by the Nordheim fire department.\nWangen festive square (until 5 p.m.): live music by Wangen band Les Bloosbrieder, tarte flamb\u00E9e and refreshment stands, Curso Bike bike repair stand, smoothie and streetstepper activities, guided tour of the village by the Wangen history circle.\nPlace festive de Westhoffen (until 5 p.m.): DJ musical entertainment by the Elsass Brothers, Catering provided by the Comit\u00E9 des f\u00EAtes de Westhoffen, Wine sales and tasting by Fr\u00E9d\u00E9ric Arbogast, Ice cream and produce from Ferme Dettling.\nPlace festives de Balbronn (until 5pm): musical entertainment by DJ DS, refreshments and refreshment stands\nPlace festives de Bergbieten (until 5 p.m.): musical entertainment by the Chrysalide Orchestra, catering by the village hall management committee, wine sales and tasting by Domaine Vins Arbogast from Dahlenheim, \"Bouge ma poule\" bicycle training workshop.\nPlace festives de Dangolsheim (until 5 p.m.): food-truck catering, musical entertainment by the group Duo Evasion, giant wooden games, wine sales and tasting by the Cave du Roi Dagobert and the Dangolsheim winegrowers' association, local beer sales and tasting by the Brasserie La Merci\u00E8re from Cosswiller, and fruit juices by the Ferme fruiti\u00E8re du Kehlbach.\nScharrchbergheim festive square (until 5 p.m.): Local produce and craft market at the Pfarrgarde, food and refreshments provided by the firefighters' association and Les Wackers, musical entertainment by the TOP 60 Orchestra.\nOpen house at the V\u00E9lo Passion Marlenheim store, with entertainment."@en . "Diese Tour wird im Rahmen der Veranstaltung Bacchus Tours am Sonntag, dem 18. Mai 2025, von 9 bis 17 Uhr (und bis 21 Uhr in Marlenheim) angeboten.\n\nDer Start erfolgt am Festplatz von Marlenheim: Mairie de Marlenheim, 1 Place du Mar\u00E9chal Leclerc, 67520 Marlenheim. Sie k\u00F6nnen Ihren Rundgang auch von einem anderen Festplatz aus starten. Da es sich bei den Rundg\u00E4ngen um Schleifen handelt, steht es Ihnen frei, Ihren Startpunkt zu w\u00E4hlen!\n\nEntfernung: 32,8 km\n\nH\u00F6henunterschied: 325 D+\n\nDauer: 2 Std\n\nMarkierung: Roter Pfeil am Boden\n\nSchwierigkeitsgrad: Schwierig\n\nDurchquerte Etappend\u00F6rfer: Marlenheim, Nordheim, Wangen, Westhoffen, Balbronn, Bergbieten, Dangolsheim und Scharrchbergeim.\n\nEntdecken Sie auf dieser Tour :\n\nFestplatz von Marlenheim (bis 19 Uhr): Konzert der Gruppe Mad Love, Verpflegung durch die Gastronomen von Marlenheim, Weinverkauf und -verkostung durch die Winzer von Marlenheim, Riesenkarting, Holzspiele, Paragliding in virtueller Realit\u00E4t durch Aube Exp\u00E9riencel.\nFestplatz von Nordheim (bis 17 Uhr): Rockkonzert der Gruppe The Quilt, Essen und Trinken angeboten von der Feuerwehr Nordheim.\nFestplatz von Wangen (bis 17 Uhr): Musikkonzert der Wangener Band Bloosbrieder, Flammkuchen und Erfrischungsst\u00E4nde, Fahrradreparaturstand Curso Bike, Smoothie-Fahrradanimation und Streetstepper, Dorff\u00FChrung des Geschichtskreises Wangen.\nPlace festive de Westhoffen (bis 17 Uhr): Musikalische DJ-Unterhaltung durch die Elsass Brothers, Verpflegung durch das Comit\u00E9 des f\u00EAtes de Westhoffen, Weinverkauf und -verkostung durch Fr\u00E9d\u00E9ric Arbogast, Eis und Produkte der Ferme Dettling.\nFestplatz von Balbronn (bis 17 Uhr): Musikalische Unterhaltung durch DJ DS, Essen und Trinken\nFestplatz Bergbieten (bis 17 Uhr): Musikalische Unterhaltung durch das Orchester Chrysalide, Verpflegung durch die Association du Comit\u00E9 de Gestion de la Salle des F\u00EAtes, Weinverkaufsstand und -verkostung durch die Domaine Vins Arbogast aus Dahlenheim, Workshop zum Erlernen des Fahrradfahrens \"Bouge ma poule\".\nFestplatz Dangolsheim (bis 17 Uhr): Essen von Foodtrucks, musikalische Unterhaltung durch die Gruppe Duo Evasion, riesige Holzspiele, Weinverkauf und -verkostung durch die Cave du Roi Dagobert und die Winzergenossenschaft von Dangolsheim, Verkauf und Verkostung von lokalem Bier durch die Brasserie La Merci\u00E8re aus Cosswiller und Fruchts\u00E4fte durch die Ferme fruiti\u00E8re du Kehlbach.\nFestplatz Scharrchbergheim (bis 17 Uhr): Markt f\u00FCr regionale Produkte und Kunsthandwerk in der Pfarrgarde, Essen und Trinken angeboten von der Feuerwehr und den Wackers, musikalische Unterhaltung durch das Orchester TOP 60.\nTag der offenen T\u00FCr im Gesch\u00E4ft V\u00E9lo Passion Marlenheim mit Animationen."@de . "Esta visita se ofrece en el marco del evento Bacchus Tours, el domingo 18 de mayo de 2025 de 9.00 a 17.00 horas (y hasta las 21.00 horas en Marlenheim).\n\nEl recorrido comienza en la plaza festiva de Marlenheim: Mairie de Marlenheim, 1 Place du Mar\u00E9chal Leclerc, 67520 Marlenheim. Tambi\u00E9n puede comenzar su recorrido desde otra plaza festiva, ya que los circuitos son bucles, \u00A1as\u00ED que es libre de elegir su punto de partida!\n\nDistancia: 32,8 km\n\nDesnivel: 325 D+ (+)\n\nDuraci\u00F3n: 2 horas\n\nSe\u00F1alizaci\u00F3n: Flechas rojas en el suelo\n\nDificultad: Dif\u00EDcil\n\nPueblos atravesados: Marlenheim, Nordheim, Wangen, Westhoffen, Balbronn, Bergbieten, Dangolsheim y Scharrchbergeim.\n\nDescubra esta ruta :\n\nPlaza festiva de Marlenheim (hasta las 19:00 h): concierto del grupo Mad Love, restauraci\u00F3n a cargo de restauradores de Marlenheim, venta y degustaci\u00F3n de vinos a cargo de viticultores de Marlenheim, karting gigante, juegos de madera, parapente de realidad virtual a cargo de Aube Exp\u00E9riencel.\nPlaza festiva de Nordheim (hasta las 17:00 h): concierto de rock de The Quilt, comida y refrescos a cargo de los bomberos de Nordheim.\nPlaza festiva de Wangen (hasta las 17:00 h): concierto de m\u00FAsica del grupo de Wangen Les Bloosbrieder, tarta flambeada y puestos de refrescos, puesto de reparaci\u00F3n de bicicletas Curso Bike, actividades de batidos y streettepper en bicicleta, visita guiada por el pueblo a cargo del c\u00EDrculo de historia de Wangen.\nPlaza festiva de Westhoffen (hasta las 17.00 h): animaci\u00F3n musical con DJ a cargo de los Hermanos Elsass, catering a cargo del Comit\u00E9 des f\u00EAtes de Westhoffen, venta y degustaci\u00F3n de vinos a cargo de Fr\u00E9d\u00E9ric Arbogast, helados y productos de Ferme Dettling.\nPlace festives de Balbronn (hasta las 17.00 h): animaci\u00F3n musical a cargo de DJ DS, refrescos y chiringuitos\nPlace festives de Bergbieten (hasta las 17:00 h): animaci\u00F3n musical a cargo de la orquesta Chrysalide, catering a cargo de la asociaci\u00F3n del comit\u00E9 de gesti\u00F3n del ayuntamiento del pueblo, stand de venta y degustaci\u00F3n de vinos del Domaine Vins Arbogast de Dahlenheim, taller de aprendizaje de ciclismo \"Bouge ma poule\".\nPlaza festiva de Dangolsheim (hasta las 17.00 h): comida en food-trucks, animaci\u00F3n musical a cargo del grupo Duo Evasion, juegos gigantes de madera, venta y degustaci\u00F3n de vinos a cargo de la Cave du Roi Dagobert y la asociaci\u00F3n de viticultores de Dangolsheim, venta y degustaci\u00F3n de cerveza local a cargo de la Brasserie La Merci\u00E8re de Cosswiller y zumos de frutas a cargo de la Ferme fruiti\u00E8re du Kehlbach.\nPlaza festiva de Scharrchbergheim (hasta las 17:00 h): Mercado de productos locales y artesan\u00EDa en el Pfarrgarde, comida y refrescos a cargo de la asociaci\u00F3n de bomberos y Les Wackers, animaci\u00F3n musical a cargo de la orquesta TOP 60.\nPuertas abiertas en la tienda V\u00E9lo Passion Marlenheim con animaci\u00F3n."@es . "Questa visita \u00E8 offerta nell'ambito dell'evento Bacchus Tours, domenica 18 maggio 2025 dalle 9.00 alle 17.00 (e fino alle 21.00 a Marlenheim).\n\nIl tour inizia dalla piazza delle feste di Marlenheim: Mairie de Marlenheim, 1 Place du Mar\u00E9chal Leclerc, 67520 Marlenheim. \u00C8 possibile iniziare il percorso anche da un'altra piazza del festival, poich\u00E9 i circuiti sono ad anello, quindi siete liberi di scegliere il vostro punto di partenza!\n\nDistanza: 32,8 km\n\nDislivello: 325 D+ (+)\n\nDurata: 2 ore\n\nSegnaletica: frecce rosse sul terreno\n\nDifficolt\u00E0: Difficile\n\nVillaggi attraversati: Marlenheim, Nordheim, Wangen, Westhoffen, Balbronn, Bergbieten, Dangolsheim e Scharrchbergeim.\n\nScoprire questo percorso :\n\nPiazza delle feste di Marlenheim (fino alle 19): concerto del gruppo Mad Love, ristorazione a cura dei ristoratori di Marlenheim, vendita e degustazione di vini a cura dei viticoltori di Marlenheim, go-kart gigante, giochi in legno, parapendio in realt\u00E0 virtuale a cura di Aube Exp\u00E9riencel.\nPiazza delle feste a Nordheim (fino alle 17.00): concerto rock dei The Quilt, cibo e rinfreschi a cura dei Vigili del Fuoco di Nordheim.\nPiazza delle feste di Wangen (fino alle 17): concerto musicale del gruppo di Wangen Les Bloosbrieder, tarte flamb\u00E9e e punti di ristoro, stand di riparazione di biciclette Curso Bike, attivit\u00E0 di smoothie e streettepper bike, visita guidata del villaggio a cura del circolo storico di Wangen.\nPlace festives de Westhoffen (fino alle 17.00): intrattenimento musicale con DJ a cura degli Elsass Brothers, catering a cura del Comit\u00E9 des f\u00EAtes de Westhoffen, vendita e degustazione di vini a cura di Fr\u00E9d\u00E9ric Arbogast, gelati e prodotti della Ferme Dettling.\nPlace festives de Balbronn (fino alle 17.00): intrattenimento musicale a cura di DJ DS, rinfreschi e punti di ristoro\nPlace festives de Bergbieten (fino alle 17.00): intrattenimento musicale a cura dell'Orchestra Chrysalide, ristorazione a cura dell'associazione del comitato di gestione del municipio, vendita e degustazione di vini del Domaine Vins Arbogast di Dahlenheim, laboratorio di apprendimento della bicicletta \"Bouge ma poule\".\nPlace festives a Dangolsheim (fino alle 17.00): cibo da camioncini, intrattenimento musicale del gruppo Duo Evasion, giochi giganti in legno, vendita e degustazione di vini da parte della Cave du Roi Dagobert e dell'associazione dei viticoltori di Dangolsheim, vendita e degustazione di birra locale da parte della Brasserie La Merci\u00E8re di Cosswiller e succhi di frutta da parte della Ferme fruiti\u00E8re du Kehlbach.\nPiazza della festa di Scharrchbergheim (fino alle 17.00): mercato dei prodotti locali e dell'artigianato presso la Pfarrgarde, cibo e rinfreschi a cura dell'associazione dei vigili del fuoco e di Les Wackers, intrattenimento musicale a cura dell'orchestra TOP 60.\nPorte aperte al negozio V\u00E9lo Passion Marlenheim con animazione."@it . . .