. . . . . . "En filigrane. \nExposition de Peintures de l'artiste Philippe Gentils et c\u00E9ramiques de Sylvie Marchand. \n\nFascin\u00E9 depuis des ann\u00E9es par le th\u00E8me du v\u00E9g\u00E9tal et amoureux de la Vie sous toutes ses formes, Philippe Gentils lui rend hommage dans toute son \u0153uvre. \nAu travers de s\u00E9ries \u00E0 l\u2019aspect polymorphe, ses \u0153uvres t\u00E9moignent de ce cheminement et de l\u2019exploration du monde v\u00E9g\u00E9tal. \n\nDans la s\u00E9rie intitul\u00E9e \u2018En filigrane \u00BB, le visible s\u2019efface et disparait sous les couches successives de la peinture. \nQuelques traces demeurent, sous les stries model\u00E9es du ch\u00E2ssis, t\u00E9moignant du lent travail d\u2019\u00E9laboration, apportant ainsi un rendu flottant et incertain dans ses contours. \nIl est toujours question de sugg\u00E9rer, jamais d\u2019imposer. \nDans la s\u00E9rie \u00AB Racines \u00BB, la d\u00E9marche est inverse, il s\u2019agit alors de rendre l\u2019invisible visible, et transparent l\u2019imp\u00E9n\u00E9trable. \n\nEn filigrane, c\u2019est bien \u00E9videmment aussi, une r\u00E9sonance d\u2019artistes, un dialogue entre mati\u00E8res, couleurs, formes, lumi\u00E8res.\nSur ce m\u00EAme th\u00E8me de ce qui est \u00AB sugg\u00E9r\u00E9 \u00BB, j\u2019ai r\u00E9alis\u00E9 diff\u00E9rentes c\u00E9ramiques en porcelaine, pi\u00E8ces uniques\u2026 sans duplicata !\nIl est l\u00E0 question d\u2019inscrire quelques traces de couleurs, une nuance, une arborescence discr\u00E8te, un songe, un fil dans le grain de la mati\u00E8re. \nCes pi\u00E8ces sont en r\u00E9sonance avec le travail de Philippe, un \u00E9cho dans le min\u00E9ral.\n\nOuverture le vendredi et samedi de 10h \u00E0 12h30 puis de 15h \u00E0 17h30 et le dimanche fr 10h \u00E0 12h30. \nOuverture tous les jours pendant les vacances de No\u00EBl."@fr . "In filigrana. \nMostra di dipinti dell\u2019artista Philippe Gentils e di ceramiche di Sylvie Marchand. \n\nAffascinato da anni dal tema del mondo vegetale e innamorato della Vita in tutte le sue forme, Philippe Gentils le rende omaggio in tutta la sua opera. \nAttraverso serie dall\u2019aspetto polimorfo, le sue opere testimoniano questo percorso e l\u2019esplorazione del mondo vegetale. \n\nNella serie intitolata \u00ABEn filigrane\u00BB, il visibile si dissolve e scompare sotto i successivi strati di pittura. \nRimangono alcune tracce, sotto le striature modellate dal telaio, a testimonianza del lento lavoro di elaborazione, conferendo cos\u00EC ai contorni un aspetto fluttuante e incerto. \nSi tratta sempre di suggerire, mai di imporre. \nNella serie %AB Racines %BB, l\u2019approccio \u00E8 inverso: si tratta allora di rendere visibile l\u2019invisibile e trasparente l\u2019impenetrabile. \n\nIn filigrana, c\u2019\u00E8 ovviamente anche una risonanza tra artisti, un dialogo tra materie, colori, forme e luci.\nSullo stesso tema di ci\u00F2 che \u00E8 %AB \u00ABsuggerito\u00BB %BB, ho realizzato diverse ceramiche in porcellana, pezzi unici\u2026 senza duplicati!\nSi tratta di imprimere alcune tracce di colore, una sfumatura, una discreta struttura ramificata, un sogno, un filo nella grana del materiale. \nQuesti pezzi sono in sintonia con il lavoro di Philippe, un\u2019eco nel minerale.\n\nAperto venerd\u00EC e sabato dalle 10:00 alle 12:30 e poi dalle 15:00 alle 17:30, e la domenica dalle 10:00 alle 12:30. \nAperto tutti i giorni durante le vacanze di Natale."@it . "Between the Lines. \nExhibition of paintings by artist Philippe Gentils and ceramics by Sylvie Marchand. \n\nFascinated for years by the theme of the plant world and in love with life in all its forms, Philippe Gentils pays homage to it throughout his entire body of work. \nThrough series characterized by their multifaceted nature, his works bear witness to this journey and his exploration of the plant world. \n\nIn the series titled \u201CEn filigrane,\u201D the visible fades and disappears beneath successive layers of paint. \nA few traces remain beneath the textured strokes of the canvas, bearing witness to the slow process of creation and lending the contours a floating, uncertain quality. \nIt is always a matter of suggesting, never of imposing. \nIn the \u201CRacines\u201D series, the approach is reversed: the aim is to make the invisible visible, and the impenetrable transparent. \n\nImplicit in this, of course, is also a resonance among artists\u2014a dialogue between materials, colors, forms, and light.\nBuilding on this same theme of the \u201Csuggested,\u201D I have created various porcelain ceramics\u2014one-of-a-kind pieces\u2026 with no duplicates!\nThe idea is to imprint traces of color\u2014a nuance, a subtle pattern, a dream, a thread\u2014into the grain of the material. \nThese pieces resonate with Philippe\u2019s work\u2014an echo within the mineral.\n\nOpen Friday and Saturday from 10 a.m. to 12:30 p.m. and then from 3 p.m. to 5:30 p.m., and Sunday from 10 a.m. to 12:30 p.m. \nOpen daily during the Christmas holidays."@en . "Tussen de regels door. \nTentoonstelling van schilderijen van de kunstenaar Philippe Gentils en keramiek van Sylvie Marchand. \n\nPhilippe Gentils, die al jaren gefascineerd is door het thema van de plantenwereld en een liefhebber is van het leven in al zijn vormen, brengt hieraan in zijn hele oeuvre een eerbetoon. \nDoor middel van veelzijdige series getuigen zijn werken van deze ontwikkeling en van de verkenning van de plantenwereld. \n\nIn de serie getiteld \u201EEn filigrane\u201D vervaagt het zichtbare en verdwijnt het onder de opeenvolgende verflagen. \nEr blijven enkele sporen over, onder de door het schildersrek gevormde strepen, die getuigen van het langzame ontstaansproces en zo zorgen voor een zwevend en onzeker effect in de contouren. \nHet gaat altijd om het suggereren, nooit om het opleggen. \nIn de serie %AB Racines %BB is de aanpak omgekeerd: het gaat er dan om het onzichtbare zichtbaar te maken en het ondoordringbare transparant. \n\nOp de achtergrond is er natuurlijk ook sprake van een resonantie tussen kunstenaars, een dialoog tussen materialen, kleuren, vormen en licht.\nRond ditzelfde thema van het %AB gesuggereerde %BB heb ik verschillende porseleinen keramiekwerken gemaakt, unieke stukken\u2026 zonder duplicaten!\nHet gaat erom enkele kleuraccenten, een nuance, een subtiele structuur, een droom of een draad in de textuur van het materiaal vast te leggen. \nDeze stukken staan in resonantie met het werk van Philippe, een echo in het mineraal.\n\nOpen op vrijdag en zaterdag van 10.00 tot 12.30 uur en vervolgens van 15.00 tot 17.30 uur, en op zondag van 10.00 tot 12.30 uur. \nTijdens de kerstvakantie is de galerie elke dag geopend."@nl . "Entre l\u00EDneas. \nExposici\u00F3n de pinturas del artista Philippe Gentils y cer\u00E1micas de Sylvie Marchand. \n\nFascinado desde hace a\u00F1os por la tem\u00E1tica vegetal y enamorado de la vida en todas sus formas, Philippe Gentils le rinde homenaje en toda su obra. \nA trav\u00E9s de series de car\u00E1cter polim\u00F3rfico, sus obras dan testimonio de este recorrido y de la exploraci\u00F3n del mundo vegetal. \n\nEn la serie titulada \u00ABEn filigrana\u00BB, lo visible se desvanece y desaparece bajo las sucesivas capas de pintura. \nQuedan algunos rastros, bajo las estr\u00EDas modeladas del bastidor, que dan testimonio del lento trabajo de elaboraci\u00F3n, aportando as\u00ED un efecto flotante e incierto a sus contornos. \nSiempre se trata de sugerir, nunca de imponer. \nEn la serie \u00ABRa\u00EDces\u00BB, el enfoque es inverso: se trata entonces de hacer visible lo invisible y transparente lo impenetrable. \n\nEn el fondo, se trata, evidentemente, tambi\u00E9n de una resonancia entre artistas, un di\u00E1logo entre materiales, colores, formas y luces.\nPartiendo de este mismo tema de lo \u00ABsugerido\u00BB, he creado diferentes piezas de cer\u00E1mica de porcelana, piezas \u00FAnicas\u2026 \u00A1sin duplicados!\nSe trata de plasmar algunas trazas de color, un matiz, una discreta trama, un sue\u00F1o, un hilo en la textura del material. \nEstas piezas est\u00E1n en resonancia con la obra de Philippe, un eco en el mineral.\n\nAbierto los viernes y s\u00E1bados de 10:00 a 12:30 y de 15:00 a 17:30, y los domingos de 10:00 a 12:30. \nAbierto todos los d\u00EDas durante las vacaciones de Navidad."@es . "Im Hintergrund. \nAusstellung mit Gem\u00E4lden des K\u00FCnstlers Philippe Gentils und Keramiken von Sylvie Marchand. \n\nSeit Jahren fasziniert vom Thema der Pflanzenwelt und als Liebhaber des Lebens in all seinen Formen w\u00FCrdigt Philippe Gentils dieses in seinem gesamten Werk. \nDurch Serien mit vielgestaltigem Erscheinungsbild zeugen seine Werke von diesem Werdegang und der Erforschung der Pflanzenwelt. \n\nIn der Serie mit dem Titel \u201EEn filigrane\u201C tritt das Sichtbare in den Hintergrund und verschwindet unter den aufeinanderfolgenden Farbschichten. \nEinige Spuren bleiben unter den vom Malgestell geformten Strichen zur\u00FCck und zeugen von der langsamen Entstehungsarbeit, wodurch die Konturen schwebend und ungewiss wirken. \nEs geht immer darum, anzudeuten, niemals aufzuzwingen. \nIn der Serie \u201ERacines\u201C ist der Ansatz umgekehrt: Hier geht es darum, das Unsichtbare sichtbar und das Undurchdringliche transparent zu machen. \n\nIm Hintergrund steht nat\u00FCrlich auch eine Resonanz zwischen K\u00FCnstlern, ein Dialog zwischen Materialien, Farben, Formen und Licht.\nZu diesem Thema des \u201EAngedeuteten\u201C habe ich verschiedene Porzellanarbeiten geschaffen \u2013 Unikate, ohne Duplikate!\nEs geht darum, einige Farbspuren, eine Nuance, eine dezente Maserung, einen Traum, einen Faden in die Struktur des Materials einzubringen. \nDiese St\u00FCcke stehen im Einklang mit dem Werk von Philippe, ein Echo im Mineral.\n\nGe\u00F6ffnet freitags und samstags von 10:00 bis 12:30 Uhr sowie von 15:00 bis 17:30 Uhr und sonntags von 10:00 bis 12:30 Uhr. \nW\u00E4hrend der Weihnachtsferien t\u00E4glich ge\u00F6ffnet."@de . . .