"Randonn\u00E9e balis\u00E9e N\u00B014. Marcher sur les pas des petits fils de Charlemagne et d\u00E9couvrir le champ de bataille de Fontenoy o\u00F9 l'empire de Charlemagne a \u00E9t\u00E9 partag\u00E9: voici ce qui vous attend sur ce petit parcours historique."@fr . . . . . . . . . . . "Randonn\u00E9e balis\u00E9e N\u00B014. Marcher sur les pas des petits fils de Charlemagne et d\u00E9couvrir le champ de bataille de Fontenoy o\u00F9 l'empire de Charlemagne a \u00E9t\u00E9 partag\u00E9: voici ce qui vous attend sur ce petit parcours historique."@fr . "Paseo se\u00F1alizado n\u00B014. Siga los pasos de los nietos de Carlomagno y descubra el campo de batalla de Fontenoy, donde se dividi\u00F3 el imperio de Carlomagno: esto es lo que le espera en este corto sendero hist\u00F3rico."@es . "Sentiero segnalato N\u00B014. Camminare sulle orme dei nipoti di Carlo Magno e scoprire il campo di battaglia di Fontenoy, dove fu diviso l'impero di Carlo Magno: ecco cosa vi aspetta in questo breve percorso storico."@it . "Markierte Wanderung Nr. 14. Wandern Sie auf den Spuren der Enkel Karls des Gro\u00DFen und entdecken Sie das Schlachtfeld von Fontenoy, wo das Reich Karls des Gro\u00DFen geteilt wurde: Das erwartet Sie auf diesem kurzen historischen Weg."@de . "Bewegwijzerde wandeling N\u00B014. Loop in de voetsporen van de kleinzonen van Karel de Grote en ontdek het slagveld van Fontenoy waar het rijk van Karel de Grote werd verdeeld: dat staat je te wachten op dit korte historische pad."@nl . "Signposted walk N\u00B014. Walk in the footsteps of Charlemagne's grandsons and discover the Fontenoy battlefield where Charlemagne's empire was divided: that's what awaits you on this short historical trail."@en . . "Departure from Place de l'\u00C9glise at the foot of the Mus\u00E9e de la Bataille.\n\n(D/A) Opposite the restaurant, turn left onto the D1, direction Leugny - Auxerre for 400 m. Leave the cemetery on your right and continue along the right-hand shoulder of the road.\n\n(1) When you reach the industrial buildings on your left, turn right onto the dirt track. Follow the Saint-Bonnet stream, crossing it at one point. At the crossroads with a track coming from the left, go straight ahead and reach the next one.\n\n(2) Turn right and climb gently due west, arriving at the small road leading to Solmet. To reach the stony track, turn right-left. Join the D3, passing ancient statues on the right.\n\n(3) At the junction with the D3, turn right. The obelisk is on your left.\nAfter learning about the history of this site, take the grassy path on the left and head towards the center of Fontenoy village, passing the Gisants.\n\n(4) Continue downhill to reach the village of Fontenoy (D/A)."@en . "Partenza da Place de l'\u00C9glise ai piedi del Museo della Battaglia.\n\n(D/A) Di fronte al ristorante, svoltare a sinistra sulla D1 in direzione Leugny - Auxerre per 400 m. Lasciare il cimitero sulla destra e proseguire sulla spalla destra della strada.\n\n(1) All'altezza degli edifici industriali sulla sinistra, svoltare a destra sulla strada sterrata. Seguire il torrente Saint-Bonnet e attraversarlo in un punto. All'incrocio con una pista proveniente da sinistra, proseguire dritti fino a raggiungere la pista successiva.\n\n(2) Svoltare a destra e salire dolcemente verso ovest, raggiungendo la stradina che porta a Solmet. Per raggiungere la pista sassosa, svoltare a destra-sinistra. Unirsi alla D3, passando davanti a statue antiche sulla destra.\n\n(3) All'incrocio con la D3, girare a destra. L'obelisco si trova sulla sinistra.\nDopo aver appreso la storia di questo sito, prendere il sentiero erboso sulla sinistra e dirigersi verso il centro del villaggio di Fontenoy, passando davanti ai Gisant.\n\n(4) Proseguire in discesa per raggiungere il villaggio di Fontenoy (D/A)."@it . "D\u00E9part Place de l'\u00C9glise au pied du mus\u00E9e de la Bataille.\n\n(D/A) Face au restaurant, prendre \u00E0 gauche la D1, direction Leugny - Auxerre sur 400 m. Laisser le cimeti\u00E8re sur la droite et poursuivre sur l'accotement droit de la route.\n\n(1) Arriv\u00E9 \u00E0 hauteur des b\u00E2timents industriels situ\u00E9s \u00E0 gauche, tourner \u00E0 droite sur le chemin de terre. Longer le ruisseau de Saint-Bonnet et le traverser \u00E0 un moment. Au croisement d'un chemin venant de la gauche, continuer tout droit et atteindre le suivant.\n\n(2) Virer \u00E0 droite et monter tranquillement plein Ouest, arriver sur la petite route qui m\u00E8ne \u00E0 Solmet, faire pour rejoindre le chemin caillouteux un droite-gauche. Rejoindre la D3 en passant devant d'anciennes statues sur la droite.\n\n(3) Arriv\u00E9 au croisement avec la D3, prendre \u00E0 droite. L'ob\u00E9lisque est dress\u00E9 \u00E0 main gauche.\nApr\u00E8s avoir pris connaissance de l'histoire de ce lieu, prendre le chemin herbeux de gauche et se diriger vers le centre du village de Fontenoy en passant au pied des Gisants.\n\n(4) Continuer \u00E0 descendre pour rejoindre le bourg de Fontenoy (D/A)."@fr . "Vertrek vanaf Place de l'\u00C9glise aan de voet van het Battle Museum.\n\n(D/A) Ga tegenover het restaurant linksaf de D1 op richting Leugny - Auxerre voor 400 m. Verlaat de begraafplaats aan uw rechterhand en volg de rechterberm van de weg.\n\n(1) Wanneer je de industri\u00EBle gebouwen aan je linkerkant bereikt, sla je rechtsaf het onverharde pad op. Volg de Saint-Bonnet beek en steek deze op een punt over. Bij de kruising met een pad dat van links komt, ga je rechtdoor tot je bij het volgende pad komt.\n\n(2) Sla rechtsaf en klim zachtjes in westelijke richting tot je bij de kleine weg komt die naar Solmet leidt. Om het stenige pad te bereiken, sla je rechts-linksaf. Ga naar de D3 en passeer oude standbeelden aan de rechterkant.\n\n(3) Op de kruising met de D3 sla je rechtsaf. De obelisk bevindt zich aan je linkerhand.\nNadat je de geschiedenis van deze plek hebt leren kennen, neem je het graspad aan de linkerkant en ga je richting het centrum van het dorp Fontenoy, langs de Gisants.\n\n(4) Ga verder bergafwaarts om het dorp Fontenoy te bereiken (D/A)."@nl . "Start Place de l'Eglise am Fu\u00DFe des Schlachtenmuseums.\n\n(D/A) Gegen\u00FCber dem Restaurant biegen Sie links auf die D1 ab, Richtung Leugny - Auxerre f\u00FCr 400 m. Lassen Sie den Friedhof rechts liegen und gehen Sie auf dem rechten Stra\u00DFenrand weiter.\n\n(1) Bei den Industriegeb\u00E4uden auf der linken Seite angekommen, biegen Sie rechts auf den Feldweg ab. Gehen Sie am Bach Saint-Bonnet entlang und \u00FCberqueren Sie ihn an einer Stelle. An der Kreuzung mit einem von links kommenden Weg gehen Sie geradeaus weiter und erreichen den n\u00E4chsten.\n\n(2) Biegen Sie nach rechts ab und steigen Sie gem\u00E4chlich nach Westen auf. Sie erreichen die kleine Stra\u00DFe, die nach Solmet f\u00FChrt, und gehen rechts-links, um auf den steinigen Weg zu gelangen. Sie erreichen die D3, vorbei an alten Statuen auf der rechten Seite.\n\n(3) An der Kreuzung mit der D3 biegen Sie rechts ab. Der Obelisk wird zu Ihrer Linken aufgestellt.\nNachdem Sie sich mit der Geschichte dieses Ortes vertraut gemacht haben, nehmen Sie den Grasweg auf der linken Seite und gehen Sie am Fu\u00DF der Gisants vorbei in Richtung Dorfmitte von Fontenoy.\n\n(4) Gehen Sie weiter bergab und erreichen Sie die Ortschaft Fontenoy (D/A)."@de . "Salida de la Place de l'\u00C9glise al pie del Museo de la Batalla.\n\n(D/A) Frente al restaurante, girar a la izquierda por la D1 en direcci\u00F3n Leugny - Auxerre durante 400 m. Deje el cementerio a su derecha y contin\u00FAe por el arc\u00E9n derecho de la carretera.\n\n(1) Al llegar a las naves industriales situadas a su izquierda, gire a la derecha por el camino de tierra. Siga el arroyo Saint-Bonnet y cr\u00FAcelo en un punto. En el cruce con una pista que viene de la izquierda, contin\u00FAe recto hasta llegar a la pista siguiente.\n\n(2) Girar a la derecha y subir suavemente hacia el oeste, llegando a la peque\u00F1a carretera que conduce a Solmet. Para llegar a la pista pedregosa, girar a la derecha-izquierda. Incorp\u00F3rese a la D3, dejando antiguas estatuas a la derecha.\n\n(3) En el cruce con la D3, gire a la derecha. El obelisco est\u00E1 a su izquierda.\nDespu\u00E9s de conocer la historia de este lugar, tome el camino herboso de la izquierda y dir\u00EDjase hacia el centro del pueblo de Fontenoy, pasando junto a los Gisants.\n\n(4) Contin\u00FAe cuesta abajo hasta llegar al pueblo de Fontenoy (D/A)."@es . . .