"F\u00E9erie de No\u00EBl \u00E0 Villedieu-la-Blou\u00E8ra : Un march\u00E9 festif et solidaire \u00E0 l\u2019\u00E9cole Fran\u00E7oise-Dolto"@fr . . . . . . . . . . . "F\u00E9erie de No\u00EBl \u00E0 Villedieu-la-Blou\u00E8ra : Un march\u00E9 festif et solidaire \u00E0 l\u2019\u00E9cole Fran\u00E7oise-Dolto"@fr . "Magia navide\u00F1a en Villedieu-la-Blou\u00E9ra: un mercadillo festivo y solidario en la escuela Fran\u00E7oise-Dolto"@es . "Christmas Magic in Villedieu-la-Blou\u00E9ra: A Festive Charity Market at the Fran\u00E7oise-Dolto School"@en . "Magia di Natale a Villedieu-la-Blou\u00E9ra: un mercatino festoso e solidale presso la scuola Fran\u00E7oise-Dolto"@it . "Weihnachtszauber in Villedieu-la-Blou\u00E9ra: Ein festlicher und solidarischer Markt in der \u00C9cole Fran\u00E7oise-Dolto"@de . "Kerstmagie in Villedieu-la-Blou\u00E9ra: een feestelijke en solidaire markt bij de school Fran\u00E7oise-Dolto"@nl . . "Op vrijdag 4 december 2026 zal de Salle des Chevaliers du Malte worden verlicht ter gelegenheid van de traditionele Kerstmars, georganiseerd door de oudervereniging van de school Fran\u00E7oise-Dolto. Dit gezellige evenement, dat in het teken staat van samenhorigheid en gezelligheid, begint om 18.30 uur.\n\nJong en oud zijn van harte welkom om, beschut tegen de kou, te genieten van een gevarieerd animatieprogramma:\n\nKerstliederen: De kinderen van de school zullen vanaf 18.30 uur hun mooiste liederen ten gehore brengen om het publiek te betoveren.\n\nAmbachtelijke markt en creaties: Kom het lokale vakmanschap ontdekken en steunen met kraampjes waar handgemaakte artikelen en ambachtelijke producten worden verkocht, evenals de creaties van de kinderen en gezinnen.\n\nBezoek van de Kerstman: Een bijzonder bezoek van de Kerstman zal de allerkleinsten de hele avond in verwondering brengen.\n\nActiviteiten voor kinderen: Er staan talrijke verrassingen en activiteiten voor hen op het programma.\n\nEetgelegenheid en bar: Ter plaatse kunt u zich opwarmen en een hapje eten met warme dranken en lekkernijen.\n\nKom met z\u2019n allen en beleef een magisch moment met het hele gezin. De volledige opbrengst van deze avond gaat naar de projecten van de school."@nl . "Am Freitag, dem 4. Dezember 2026, wird der Malteser-Rittersaal in festlichem Glanz erstrahlen, um den traditionellen Weihnachtsumzug zu begr\u00FC\u00DFen, der vom Elternverein der \u00C9cole Fran\u00E7oise-Dolto organisiert wird. Diese herzliche Veranstaltung, die ganz im Zeichen des Miteinanders und der Geselligkeit steht, beginnt um 18:30 Uhr.\n\nGro\u00DF und Klein sind herzlich eingeladen, sich im Warmen zu treffen und ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm zu genie\u00DFen:\n\nWeihnachtslieder: Die Kinder der Schule werden ab 18:30 Uhr ihre sch\u00F6nsten Lieder anstimmen, um das Publikum zu verzaubern.\n\nKunsthandwerksmarkt und Bastelarbeiten: Entdecken und unterst\u00FCtzen Sie das lokale Handwerk an St\u00E4nden mit handgefertigten Artikeln und handwerklichen Produkten sowie den Bastelarbeiten der Kinder und Familien.\n\nBesuch des Weihnachtsmanns: Ein ganz besonderer Besuch des Weihnachtsmanns wird die Kleinsten den ganzen Abend \u00FCber in Staunen versetzen.\n\nUnterhaltung f\u00FCr Kinder: Zahlreiche \u00DCberraschungen und Aktivit\u00E4ten warten auf sie.\n\nGastronomie und Erfrischungsbar: Hier k\u00F6nnen Sie sich vor Ort mit hei\u00DFen Getr\u00E4nken und Leckereien aufw\u00E4rmen und st\u00E4rken.\n\nKommt zahlreich und erlebt gemeinsam mit der Familie einen zauberhaften Abend. Der gesamte Erl\u00F6s dieses Abends kommt den Projekten der Schule zugute."@de . "El viernes 4 de diciembre de 2026, la Sala de los Caballeros de Malta se iluminar\u00E1 para acoger la tradicional Marcha de Navidad, organizada por la asociaci\u00F3n de padres de alumnos de la escuela Fran\u00E7oise-Dolto. Este acogedor evento, marcado por el esp\u00EDritu de compartir y la convivencia, comenzar\u00E1 a las 18:30.\n\nSe invita a grandes y peque\u00F1os a reunirse al abrigo del fr\u00EDo para disfrutar de un variado programa de actividades:\n\nVillancicos: Los ni\u00F1os de la escuela entonar\u00E1n sus mejores villancicos a partir de las 18:30 h para deleitar al p\u00FAblico.\n\nMercadillo artesanal y creaciones: Ven a descubrir y apoyar el saber hacer local con puestos de venta de art\u00EDculos hechos a mano y productos artesanales, as\u00ED como las creaciones de los ni\u00F1os y las familias.\n\nVisita de Pap\u00E1 Noel: La presencia excepcional de Pap\u00E1 Noel har\u00E1 las delicias de los m\u00E1s peque\u00F1os a lo largo de toda la velada.\n\nActividades para los ni\u00F1os: Les esperan numerosas sorpresas y actividades.\n\nRestauraci\u00F3n y bar: Todo lo necesario para entrar en calor y reponer fuerzas en el mismo recinto con bebidas calientes y delicias.\n\nVenid todos a compartir un momento m\u00E1gico en familia. La totalidad de los beneficios de esta velada se destinar\u00E1 a los proyectos del colegio."@es . "Le vendredi 4 d\u00E9cembre 2026, la Salle des Chevaliers du Malte s\u2019illuminera pour accueillir le traditionnel March\u00E9 de No\u00EBl, organis\u00E9 par l\u2019association des parents d\u2019\u00E9l\u00E8ves de l\u2019\u00E9cole Fran\u00E7oise-Dolto. Cet \u00E9v\u00E9nement chaleureux, plac\u00E9 sous le signe du partage et de la convivialit\u00E9, d\u00E9butera d\u00E8s 18h30.\n\nPetits et grands sont convi\u00E9s \u00E0 se retrouver \u00E0 l\u2019abri du froid pour profiter d\u2019un riche programme d\u2019animations :\n\nChants de No\u00EBl : Les enfants de l\u2019\u00E9cole entonneront leurs plus beaux chants d\u00E8s 18h30 pour enchanter le public.\n\nMarch\u00E9 artisanal et cr\u00E9ations : Venez d\u00E9couvrir et soutenir le savoir-faire local avec des stands de ventes d\u2019articles faits main et de produits artisanaux, ainsi que les cr\u00E9ations des enfants et des familles.\n\nVisite du P\u00E8re No\u00EBl : Une pr\u00E9sence exceptionnelle du P\u00E8re No\u00EBl viendra \u00E9merveiller les plus jeunes tout au long de la soir\u00E9e.\n\nAnimations pour les enfants : De nombreuses surprises et activit\u00E9s leur seront r\u00E9serv\u00E9es.\n\nRestauration et buvette : De quoi se r\u00E9chauffer et se restaurer sur place avec des boissons chaudes et des gourmandises.\n\nVenez nombreux partager un moment magique en famille. L\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des b\u00E9n\u00E9fices de cette soir\u00E9e sera revers\u00E9e au profit des projets de l\u2019\u00E9cole."@fr . "On Friday, December 4, 2026, the Salle des Chevaliers du Malte will be lit up to host the traditional Christmas Market, organized by the parents\u2019 association of the \u00C9cole Fran\u00E7oise-Dolto. This warm and welcoming event, centered on sharing and camaraderie, will begin at 6:30 p.m.\n\nYoung and old alike are invited to gather indoors, sheltered from the cold, to enjoy a rich program of activities:\n\nChristmas Carols: The schoolchildren will sing their most beautiful carols starting at 6:30 p.m. to delight the audience.\n\nCraft Fair and Creations: Come discover and support local craftsmanship with booths selling handmade items and artisanal products, as well as creations by children and families.\n\nA Visit from Santa Claus: A special appearance by Santa Claus will delight the little ones throughout the evening.\n\nChildren\u2019s Activities: Plenty of surprises and activities await them.\n\nFood and Beverage Stand: Warm up and enjoy a bite to eat on-site with hot drinks and treats.\n\nCome one, come all to share a magical moment with your family. All proceeds from this evening will be donated to support the school\u2019s projects."@en . "Venerd\u00EC 4 dicembre 2026, la Sala dei Cavalieri di Malta si illuminer\u00E0 per ospitare la tradizionale Marcia di Natale, organizzata dall\u2019associazione dei genitori degli alunni della scuola Fran\u00E7oise-Dolto. Questo evento accogliente, all\u2019insegna della condivisione e della convivialit\u00E0, avr\u00E0 inizio alle ore 18:30.\n\nGrandi e piccini sono invitati a ritrovarsi al riparo dal freddo per godersi un ricco programma di animazioni:\n\nCanti natalizi: i bambini della scuola intoneranno i loro canti pi\u00F9 belli a partire dalle 18:30 per incantare il pubblico.\n\nMercatino dell\u2019artigianato e creazioni: venite a scoprire e sostenere il savoir-faire locale con bancarelle che vendono articoli fatti a mano e prodotti artigianali, oltre alle creazioni dei bambini e delle famiglie.\n\nVisita di Babbo Natale: una presenza straordinaria di Babbo Natale incanter\u00E0 i pi\u00F9 piccoli per tutta la serata.\n\nAnimazioni per i bambini: numerose sorprese e attivit\u00E0 saranno riservate a loro.\n\nRistorazione e bar: tutto il necessario per riscaldarsi e rifocillarsi sul posto con bevande calde e prelibatezze.\n\nVenite numerosi a condividere un momento magico in famiglia. L\u2019intero ricavato di questa serata sar\u00E0 devoluto a favore dei progetti della scuola."@it . . .