"14h30. Le film retrace le voyage fascinant des tourterelles et pr\u00E9sente les personnes passionn\u00E9es qui \u00E9tudient et c\u00F4toient cet oiseau. 6\u20AC \u00E0 8\u20AC"@fr . . . . . . . . . . . "14h30. Le film retrace le voyage fascinant des tourterelles et pr\u00E9sente les personnes passionn\u00E9es qui \u00E9tudient et c\u00F4toient cet oiseau. 6\u20AC \u00E0 8\u20AC"@fr . "14:30 Uhr. Der Film zeichnet die faszinierende Reise der Turteltauben nach und stellt die begeisterten Menschen vor, die diesen Vogel erforschen und mit ihm leben. 6? %E0 8?"@de . "14.30 uur. De film volgt de fascinerende reis van de tortelduiven en laat de gepassioneerde mensen zien die deze vogel bestuderen en ermee leven. 6? %E0 8?"@nl . "14:30. Il film ripercorre l'affascinante viaggio delle tortore e presenta le persone appassionate che studiano e vivono a stretto contatto con questo uccello. 6? %E0 8?"@it . "14:30. La pel\u00EDcula narra el fascinante viaje de las t\u00F3rtolas y presenta a las personas apasionadas que estudian y conviven con esta ave. 6? %E0 8?"@es . "2:30 p.m. The film chronicles the fascinating journey of the turtle doves and introduces the passionate people who study and live alongside these birds. 6? %E0 8?"@en . . "Von Joachim Bouyjou und Marion Petit. Frankreich 2016. 52 Min. Franz\u00F6sische Fassung\n\nZUSAMMENFASSUNG:\nWir werden regelm\u00E4\u00DFig auf die Gefahr des Aussterbens prestigetr\u00E4chtiger Arten aufmerksam gemacht, w\u00E4hrend andere, gew\u00F6hnlichere und ganz in unserer N\u00E4he lebende Arten ignoriert werden: Die Waldtaube ist ein eindrucksvolles Beispiel daf\u00FCr! Dieser sch\u00F6ne Vogel weckt kaum das Interesse der \u00D6ffentlichkeit, doch laut Ornithologen ist er das Symbol f\u00FCr den Reichtum der Heckenlandschaft. Der Film zeigt uns zum ersten Mal die gef\u00E4hrliche und faszinierende Reise dieses Zugvogels und erm\u00F6glicht es uns, Wissenschaftler, J\u00E4ger, Landwirte und Ornithologen kennenzulernen, die sich f\u00FCr diesen Vogel begeistern. Diese internationale Zusammenarbeit verk\u00F6rpert die Hoffnung, diese Art zu erhalten.\n\nAuf Reservierung"@de . "Van Joachim Bouyjou en Marion Petit. Frankrijk 2016. 52 min. Franse versie\n\nSYNOPSIS:\nWe worden regelmatig gewaarschuwd voor het risico dat prestigieuze diersoorten uitsterven, terwijl andere, meer alledaagse soorten die ons zo dichtbij staan, worden genegeerd: de bosduif is daar een treffend voorbeeld van! Deze prachtige vogel wekt nauwelijks de belangstelling van het publiek, maar volgens ornithologen is hij juist het symbool van de rijkdom van het coulisselandschap. De film toont ons voor het eerst de gevaarlijke en fascinerende reis van deze trekvogel en laat ons kennismaken met wetenschappers, jagers, boeren en ornithologen die gepassioneerd zijn door deze vogel. Deze internationale samenwerking belichaamt de hoop om deze soort te behouden.\n\nOp reservering"@nl . "By Joachim Bouyjou and Marion Petit. France 2016. 52 min. French version\n\nSYNOPSIS:\nWe are regularly warned about the risk of extinction facing iconic species, while other, more common species right in our midst are overlooked: the European turtle dove is a striking example! This beautiful bird attracts little public interest, yet, according to ornithologists, it is the bird that symbolizes the richness of the bocage. The film shows us, for the first time, the perilous and fascinating journey of this migratory bird and introduces us to scientists, hunters, farmers, and ornithologists who are passionate about this bird. This international collaboration embodies the hope of preserving this species.\n\nBy appointment"@en . "De Joachim Bouyjou y Marion Petit. Francia, 2016. 52 min. Versi\u00F3n francesa\n\nSINOPSIS:\nCon frecuencia se nos alerta sobre el riesgo de extinci\u00F3n de especies prestigiosas, mientras que otras, m\u00E1s comunes y muy cercanas a nosotros, pasan desapercibidas: \u00A1la t\u00F3rtola com\u00FAn es un claro ejemplo de ello! Esta hermosa ave apenas despierta el inter\u00E9s del p\u00FAblico; sin embargo, seg\u00FAn los ornit\u00F3logos, se trata del ave s\u00EDmbolo de la riqueza del paisaje boscoso. La pel\u00EDcula nos muestra por primera vez el peligroso y fascinante viaje de esta ave migratoria y nos permite conocer a cient\u00EDficos, cazadores, agricultores y ornit\u00F3logos apasionados por esta ave. Esta cooperaci\u00F3n internacional encarna la esperanza de conservar esta especie.\n\nCon reserva"@es . "Di Joachim Bouyjou e Marion Petit. Francia 2016. 52 min. Versione francese\n\nSINOSSI:\nVeniamo regolarmente allertati sul rischio di estinzione di specie prestigiose, mentre altre, pi\u00F9 comuni e a noi vicine, vengono ignorate: la tortora selvatica ne \u00E8 un esempio lampante! Questo bellissimo uccello non suscita quasi alcun interesse da parte del pubblico, eppure, secondo gli ornitologi, \u00E8 l\u2019uccello simbolo della ricchezza del paesaggio boschivo. Il film ci mostra per la prima volta il viaggio pericoloso e affascinante di questo uccello migratore e ci permette di incontrare scienziati, cacciatori, agricoltori e ornitologi appassionati di questa specie. Questa collaborazione internazionale incarna la speranza di preservare questa specie.\n\nSu prenotazione"@it . "De Joachim Bouyjou et Marion Petit. France 2016. 52 min. VF\n\nSYNOPSIS :\nNous sommes r\u00E9guli\u00E8rement alert\u00E9s par le risque de disparation d\u2019esp\u00E8ces prestigieuses, d\u2019autres plus communes et toutes proches, sont ignor\u00E9es : la tourterelle des bois en est un vibrant exemple ! Ce bel oiseau ne suscite gu\u00E8re l\u2019int\u00E9r\u00EAt du public, pourtant, selon les ornithologues, il s'agit de l'oiseau symbole de la richesse du bocage. Le film nous montre pour la premi\u00E8re fois le p\u00E9rilleux et fascinant voyage de cet oiseau migrateur et nous permet de rencontrer des scientifiques, chasseurs, agriculteurs, ornithologues, passionn\u00E9s par cet oiseau. Cette coop\u00E9ration internationale incarne l\u2019espoir de pr\u00E9server cette esp\u00E8ce.\n\nSur r\u00E9servation"@fr . . .