"De la Poterie Ravel \u00E0 la cigale Sicard, partez \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine aubagnais sur\u00A0la Route Europ\u00E9enne de la C\u00E9ramique."@fr . . . . . . . . . . . "De la Poterie Ravel \u00E0 la cigale Sicard, partez \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine aubagnais sur\u00A0la Route Europ\u00E9enne de la C\u00E9ramique."@fr . "Von der T\u00F6pferei Ravel bis zur Zikade Sicard: Entdecken Sie auf der Europ\u00E4ischen Keramikstra\u00DFe das Kulturerbe von Aubagne."@de . "De la cer\u00E1mica de Ravel a la cigarra de Sicard, descubra el patrimonio de Aubagne en la Ruta Europea de la Cer\u00E1mica."@es . "From the Ravel pottery to the Sicard cicada, discover Aubagne's heritage on the European Ceramics Route."@en . "Van het Ravel aardewerk tot de Sicard cicade, ontdek het erfgoed van Aubagne op de Europese keramiekroute."@nl . "Dalla ceramica Ravel alla cicala Sicard, scoprite il patrimonio di Aubagne sulla Strada Europea della Ceramica."@it . . "Aubagne, nota come terra d\u2019argilla, vanta un savoir-faire ancestrale. Ricca di storia, fa parte della Strada Europea della Ceramica dal 2024. Le sue mura conservano ancora le tracce di un prolifico passato industriale che si \u00E8 sviluppato a partire dal XVII secolo, grazie alla vicinanza del bacino argilloso dell\u2019Huveaune. Lasciatevi guidare per le vie della citt\u00E0 per apprezzare questi tesori nascosti, che si svelano a chi sa alzare lo sguardo. Le ceramiche decorative e i camini delle antiche manifatture vi condurranno alla scoperta di questo patrimonio. Grandi nomi della ceramica si sono distinti in quest\u2019arte e alcune famiglie di Aubagne perpetuano ancora oggi questo savoir-faire. Durante la visita, vi invitiamo a varcare le porte della Poterie RAVEL e della Fa%EFencerie SICARD. Entrambe testimoniano un patrimonio ancora ben vivo nel Pays d\u2019Aubagne."@it . "Aubagne reconnue comme terre d'argile poss\u00E8de un savoir-faire ancestral. Riche de son histoire, elle fait partie de la Route Europ\u00E9enne de la C\u00E9ramique depuis 2024. Elle porte encore sur ses murs, le t\u00E9moignage d'un pass\u00E9 industriel prolifique qui s'est d\u00E9velopp\u00E9 d\u00E8s le XVII\u00E8me si\u00E8cle, b\u00E9n\u00E9ficiant de la proximit\u00E9 du bassin argileux de l'Huveaune. Laissez-vous guider \u00E0 travers les rues pour appr\u00E9cier ces tr\u00E9sors cach\u00E9s, se d\u00E9voilant \u00E0 qui saura lever les yeux. C\u00E9ramiques d\u00E9coratives et chemin\u00E9es d'anciennes manufactures vous emm\u00E8nent \u00E0 la d\u00E9couverte de ce patrimoine. De grands noms de la c\u00E9ramique se sont illustr\u00E9s dans cet art et certaines familles aubagnaises perp\u00E9tuent encore de nos jours ce savoir-faire. Au cours de la visite, nous vous invitons \u00E0 franchir les portes de la Poterie RAVEL et de la Fa\u00EFencerie SICARD. Toutes deux t\u00E9moignent d'un patrimoine encore bien vivant en Pays d'Aubagne."@fr . "Aubagne, renowned as a land of clay, boasts ancestral craftsmanship. With its rich history, it has been part of the European Ceramics Route since 2024. Its walls still bear witness to a prolific industrial past that began in the 17th century, benefiting from its proximity to the Huveaune clay basin. Let us guide you through the streets to appreciate these hidden treasures, which reveal themselves to those who look up. Decorative ceramics and fireplaces from historic workshops invite you to explore this heritage. Great names in ceramics have made their mark in this art form, and some families in Aubagne continue to pass down this craftsmanship to this day. During the tour, we invite you to step inside the RAVEL Pottery and the SICARD Fence Workshop. Both are testaments to a heritage that is still very much alive in the Pays d\u2019Aubagne."@en . "Aubagne, reconocida como tierra de arcilla, cuenta con una tradici\u00F3n artesanal ancestral. Con su rica historia, forma parte de la Ruta Europea de la Cer\u00E1mica desde 2024. Sus muros a\u00FAn conservan el testimonio de un prol\u00EDfico pasado industrial que se desarroll\u00F3 a partir del siglo XVII, aprovechando la proximidad de la cuenca arcillosa del Huveaune. D\u00E9jate guiar por sus calles para apreciar estos tesoros ocultos, que se revelan a quien sabe levantar la vista. Las cer\u00E1micas decorativas y las chimeneas de antiguas f\u00E1bricas te llevar\u00E1n a descubrir este patrimonio. Grandes nombres de la cer\u00E1mica han destacado en este arte y algunas familias de Aubagne siguen perpetuando hoy en d\u00EDa este saber hacer. Durante la visita, os invitamos a cruzar las puertas de la alfarer\u00EDa RAVEL y de la f\u00E1brica de rejas SICARD. Ambas son testimonio de un patrimonio que sigue muy vivo en el Pa\u00EDs de Aubagne."@es . "Aubagne, bekend als kleigebied, beschikt over eeuwenoude vakkennis. Deze stad met haar rijke geschiedenis maakt sinds 2024 deel uit van de Europese Keramiekroute. Op de muren zijn nog steeds sporen te zien van een vruchtbaar industrieel verleden dat zich vanaf de 17e eeuw ontwikkelde, dankzij de nabijheid van het kleibekken van de Huveaune. Laat u door de straten leiden om deze verborgen schatten te bewonderen, die zich openbaren aan wie de ogen openhoudt. Decoratief aardewerk en schouwen uit oude fabrieken nemen u mee op ontdekkingstocht door dit erfgoed. Grote namen uit de keramiekwereld hebben zich in deze kunst onderscheiden en sommige families uit Aubagne zetten deze vakkennis tot op de dag van vandaag voort. Tijdens het bezoek nodigen wij u uit om een kijkje te nemen bij de Poterie RAVEL en de Fa%EFencerie SICARD. Beide getuigen van een erfgoed dat in het Pays d\u2019Aubagne nog springlevend is."@nl . "Aubagne, bekannt als Tonregion, verf\u00FCgt \u00FCber ein seit Jahrhunderten \u00FCberliefertes Know-how. Mit ihrer reichen Geschichte ist die Stadt seit 2024 Teil der Europ\u00E4ischen Keramikroute. Noch heute zeugen seine Mauern von einer bl\u00FChenden industriellen Vergangenheit, die sich bereits im 17. Jahrhundert entwickelte, und profitierte dabei von der N\u00E4he zum Tonvorkommen der Huveaune. Lassen Sie sich durch die Stra\u00DFen f\u00FChren, um diese verborgenen Sch\u00E4tze zu entdecken, die sich demjenigen offenbaren, der den Blick nach oben richtet. Dekorative Keramiken und Kamine aus ehemaligen Manufakturen laden Sie ein, dieses Kulturerbe zu entdecken. Gro\u00DFe Namen der Keramikkunst haben sich in diesem Bereich einen Namen gemacht, und einige Familien aus Aubagne f\u00FChren dieses Know-how bis heute fort. Im Rahmen des Rundgangs laden wir Sie ein, die T\u00FCren der T\u00F6pferei RAVEL und der Schmiede SICARD zu durchschreiten. Beide zeugen von einem Kulturerbe, das im Pays d\u2019Aubagne noch immer lebendig ist."@de . . .