[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/f79f6ee2-7e2f-30dd-aeef-fe5fa5823c09", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5106c5af-4bb6-3b9e-be29-afd559f25b08" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5106c5af-4bb6-3b9e-be29-afd559f25b08" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5106c5af-4bb6-3b9e-be29-afd559f25b08", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c14b20d-ce20-3150-8162-37ebbede05a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6b2dc32-7903-3854-9420-1f2d995769b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8fd148cf-3593-316e-9e73-6c419fb57382" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f40f53fa-4cdb-345d-9f80-8a0e8cd3248e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/543ccd00-fd67-3908-bf78-1f95e718106f" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Compañía : La Meute\nEspectáculo : Newroz\nDuración : 1 hora\nTodos los públicos - A partir de 7 años\nParque del Pointeau\nLA DEFERLANTE\n \n? Circo - música en directo\nEntre canción kurda, bajo, acrobacia y poesía cruda, NEWROZ ofrece una experiencia poderosa y profundamente humana.\n\nMenciones :\n DISTRIBUCIÓN\nPor y protagonizado por Bahoz Temaux I Coreógrafos exteriores Thibaut Brignier, Mathieu Lagaillarde I Sonidista e ingeniero de sonido Jonathan LassartreI Iluminador de la versión de interior David Demené I Vestuario Clarisse Baudinière I Constructor de aparatos Etienne Charles I Producción/difusión Chloé Delpierre\n PRODUCCIÓN\nCie La Meute - Producción Los Muchachos\nCOPRODUCCIONES\nCulture Commune, scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais / Le Prato, Pôle National Cirque - Lille / 9/9bis Oignies : Le Plus Petit Cirque du Monde - Bagneux / ODYSCA - le CRABB - Biscarrosse / Ay Roop - Scène de Territoire Cirque, Rennes / Cirq'Ônflex - Dijon\n CON EL APOYO DE\nCie Boumkao, Blanzy / La Grainerie - Toulouse / Centre Culturel Wolubilis (BE) / La Lisière- résidence de création artistique -Bruyères-le-Châtel / Théâtre Mansart - Dijon / Latitudes 50 Marchin (BE) / CDC4B Barbezieux / Théâtre de Cristal - Vannes-le-Châtel / LeVA Pop Circus - Auch\nCon el apoyo del Estado - Prefecto de la región de Hauts-de-France Programa PLAINES D'ÉTÉ y la Región de Hauts-de-France", "@language": "es" }, { "@value": "Bedrijf : La Meute\nVoorstelling : Newroz\nLooptijd: 1 uur\nAlle doelgroepen - Vanaf 7 jaar\nJachtpark\nLA DEFERLANTE\n \n? Circus - live muziek\nTussen Koerdische zang, bas, acrobatiek en rauwe poëzie biedt NEWROZ een krachtige en diep menselijke ervaring.\n\nVermeldingen :\n DISTRIBUTION\nDoor en met Bahoz Temaux I Buitenchoreografen Thibaut Brignier, Mathieu Lagaillarde I Geluidsontwerper en geluidstechnicus Jonathan LassartreI Lichtontwerper voor de binnenversie David Demené I Kostuums Clarisse Baudinière I Apparatenbouwer Etienne Charles I Productie/diffusie Chloé Delpierre\n PRODUCTIE\nCie La Meute - Productie Los Muchachos\nCOPRODUCTIES\nCulture Commune, scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais / Le Prato, Pôle National Cirque - Lille / 9/9bis Oignies : Le Plus Petit Cirque du Monde - Bagneux / ODYSCA - le CRABB - Biscarrosse / Ay Roop - Scène de Territoire Cirque, Rennes / Cirq'Ônflex - Dijon\n MET DE STEUN VAN\nCie Boumkao, Blanzy / La Grainerie - Toulouse / Centre Culturel Wolubilis (BE) / La Lisière- résidence de création artistique -Bruyères-le-Châtel / Théâtre Mansart - Dijon / Latitudes 50 Marchin (BE) / CDC4B Barbezieux / Théâtre de Cristal - Vannes-le-Châtel / LeVA Pop Circus - Auch\nMet de steun van de staat - prefect van de regio Hauts-de-France PLAINES D'ÉTÉ en de regio Hauts-de-France", "@language": "nl" }, { "@value": "Firma: La Meute\nShow: Newroz\nDauer: 1 Std\nFür alle Altersgruppen - Ab 7 J\nPark von Pointeau\nLA DEFERLANTE\n \n? Zirkus - Live-Musik\nZwischen kurdischem Gesang, Bass, Akrobatik und roher Poesie bietet NEWROZ eine kraftvolle und zutiefst menschliche Erfahrung.\n\nErwähnungen :\n DISTRIBUTION\nVon und mit Bahoz Temaux I Außenansichten Thibaut Brignier, Mathieu Lagaillarde I Tonschöpfung und Tonregie Jonathan LassartreI Lichtgestaltung Saalversion David Demené I Kostüme Clarisse Baudinière I Gerätebau Etienne Charles I Produktion/Verbreitung Chloé Delpierre\n PRODUKTION\nCie La Meute - Los Muchachos Production\nKOPRODUKTIONEN\nCulture Commune, scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais / Le Prato, Pôle National Cirque - Lille / 9/9bis Oignies : Le Plus Petit Cirque du Monde - Bagneux / ODYSCA - le CRABB - Biscarrosse / Ay Roop - Scène de Territoire Cirque, Rennes / Cirq'Ônflex - Dijon\n MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON\nCie Boumkao, Blanzy / La Grainerie - Toulouse / Centre Culturel Wolubilis (BE) / La Lisière- résidence de création artistique -Bruyères-le-Châtel / Théâtre Mansart - Dijon / Latitudes 50 Marchin (BE) / CDC4B Barbezieux / Théâtre de Cristal - Vannes-le-Châtel / LeVA Pop Circus - Auch\nMit der Unterstützung des État - Préfet de la région Hauts-de-France dispositif PLAINES D'ÉTÉ und der Region Hauts-de-France", "@language": "de" }, { "@value": "Company : La Meute\nShow : Newroz\nRunning time : 1h\nAll audiences - From 7 years\nParc du Pointeau\nLA DEFERLANTE\n \n? Circus - live music\nBetween Kurdish song, bass, acrobatics and raw poetry, NEWROZ offers a powerful and deeply human experience.\n\nMentions :\n DISTRIBUTION\nBy and starring Bahoz Temaux I Outside directors Thibaut Brignier, Mathieu Lagaillarde I Sound designer and sound manager Jonathan LassartreI Lighting designer for the indoor version David Demené I Costumes Clarisse Baudinière I Apparatus builder Etienne Charles I Production/diffusion Chloé Delpierre\n PRODUCTION\nCie La Meute - Los Muchachos Production\nCOPRODUCTIONS\nCulture Commune, scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais / Le Prato, Pôle National Cirque - Lille / 9/9bis Oignies : Le Plus Petit Cirque du Monde - Bagneux / ODYSCA - le CRABB - Biscarrosse / Ay Roop - Scène de Territoire Cirque, Rennes / Cirq'Ônflex - Dijon\n WITH THE SUPPORT OF\nCie Boumkao, Blanzy / La Grainerie - Toulouse / Centre Culturel Wolubilis (BE) / La Lisière- résidence de création artistique -Bruyères-le-Châtel / Théâtre Mansart - Dijon / Latitudes 50 Marchin (BE) / CDC4B Barbezieux / Théâtre de Cristal - Vannes-le-Châtel / LeVA Pop Circus - Auch\nWith the support of the State - Prefect of the Hauts-de-France region PLAINES D'ÉTÉ and the Hauts-de-France Region", "@language": "en" }, { "@value": "Azienda : La Meute\nSpettacolo : Newroz\nDurata: 1 ora\nTutti i pubblici - A partire da 7 anni\nParco del Pointeau\nLA DEFERLANTE\n \n? Circo - musica dal vivo\nTra canti curdi, basso, acrobazie e poesia cruda, NEWROZ offre un'esperienza potente e profondamente umana.\n\nMenzioni :\n DISTRIBUZIONE\nDi e con Bahoz Temaux I Coreografi esterni Thibaut Brignier, Mathieu Lagaillarde I Sound designer e ingegnere del suono Jonathan LassartreI Lighting designer per la versione indoor David Demené I Costumi Clarisse Baudinière I Costruttore di apparati Etienne Charles I Produzione/diffusione Chloé Delpierre\n PRODUZIONE\nCie La Meute - Produzione Los Muchachos\nCOPRODUZIONI\nCulture Commune, scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais / Le Prato, Pôle National Cirque - Lille / 9/9bis Oignies : Le Plus Petit Cirque du Monde - Bagneux / ODYSCA - le CRABB - Biscarrosse / Ay Roop - Scène de Territoire Cirque, Rennes / Cirq'Ônflex - Dijon\n CON IL SUPPORTO DI\nCie Boumkao, Blanzy / La Grainerie - Tolosa / Centre Culturel Wolubilis (BE) / La Lisière- résidence de création artistique -Bruyères-le-Châtel / Théâtre Mansart - Dijon / Latitudes 50 Marchin (BE) / CDC4B Barbezieux / Théâtre de Cristal - Vannes-le-Châtel / LeVA Pop Circus - Auch\nCon il sostegno dello Stato - Prefetto della regione Hauts-de-France Schema PLAINES D'ÉTÉ e della Regione Hauts-de-France", "@language": "it" }, { "@value": "Compagnie : La Meute\nSpectacle : Newroz\nDurée : 1h\nTout public - A partir de 7 ans\nParc du Pointeau\nLA DEFERLANTE\n \n→ Cirque - musique live\nEntre chant kurde, basse, acrobaties et poésie brute, NEWROZ propose une expérience puissante et profondément humaine.\n\nMentions :\n DISTRIBUTION\nDe et avec Bahoz Temaux I Regards extérieurs Thibaut Brignier, Mathieu Lagaillarde I Création sonore et régie son Jonathan LassartreI Création lumière version salle David Demené I Costumes Clarisse Baudinière I Construction agrès Etienne Charles I Production/diffusion Chloé Delpierre\n PRODUCTION\nCie La Meute - Los Muchachos Production\nCOPRODUCTIONS\nCulture Commune, scène nationale du bassin minier du Pas-de-Calais / Le Prato, Pôle National Cirque - Lille / 9/9bis Oignies : Le Plus Petit Cirque du Monde - Bagneux / ODYSCA - le CRABB - Biscarrosse / Ay Roop - Scène de Territoire Cirque, Rennes / Cirq'Ônflex - Dijon\n AVEC LE SOUTIEN DE\nCie Boumkao, Blanzy / La Grainerie - Toulouse / Centre Culturel Wolubilis (BE) / La Lisière- résidence de création artistique -Bruyères-le-Châtel / Théâtre Mansart - Dijon / Latitudes 50 Marchin (BE) / CDC4B Barbezieux / Théâtre de Cristal - Vannes-le-Châtel  / LeVA Pop Circus - Auch\nAvec l'aide de l'État - Préfet de la région Hauts-de-France dispositif PLAINES D'ÉTÉ et de la Région Hauts-de-France ", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/543ccd00-fd67-3908-bf78-1f95e718106f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8fd148cf-3593-316e-9e73-6c419fb57382" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c14b20d-ce20-3150-8162-37ebbede05a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6b2dc32-7903-3854-9420-1f2d995769b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f40f53fa-4cdb-345d-9f80-8a0e8cd3248e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]