data:50f155c8-3c88-339d-89fa-dd2ee76292ea
Description

Italien (Italie) Sabato 21 novembre 2026, dalle 10:00 alle 17:00, il Centro socioculturale di Thouars propone una giornata “zero rifiuti” con gratiferia, laboratori creativi, cucito, realizzazione di prodotti per la casa, attività nella natura e co-riparazione. Gratuito e aperto a tutti.

Espagnol El sábado 21 de noviembre de 2026, de 10:00 a 17:00, el Centro Sociocultural de Thouars organiza una jornada «cero residuos» con una «gratiferia», talleres creativos, costura, elaboración de productos de limpieza, actividades relacionadas con la naturaleza y la reparación colaborativa. Gratuito y abierto a todos.

Anglais On Saturday, November 21, 2026, from 10 a.m. to 5 p.m., the Thouars Sociocultural Center is hosting a zero-waste day featuring a “gratiferia,” creative workshops, sewing, making household products, nature activities, and co-repair. Free and open to everyone.

Néerlandais (Pays-Bas) Op zaterdag 21 november 2026, van 10.00 tot 17.00 uur, organiseert het Sociaal-cultureel Centrum van Thouars een afvalvrije dag met een ‘gratiferia’, creatieve workshops, naai-activiteiten, het maken van huishoudelijke producten, natuuractiviteiten en co-reparatie. Gratis en voor iedereen toegankelijk.

Allemand (Allemagne) Am Samstag, den 21. November 2026, von 10 bis 17 Uhr, veranstaltet das soziokulturelle Zentrum von Thouars einen „Zero-Waste“-Tag mit einer „Gratiferia“, kreativen Workshops, Nähkursen, der Herstellung von Haushaltsprodukten, Natur-Aktivitäten und gemeinsamer Reparatur. Kostenlos und für alle offen.

Français (France) Le samedi 21 novembre 2026, le Centre socioculturel de Thouars organise une journée dédiée à la réduction des déchets et aux pratiques écoresponsables. De 10 h à 17 h, petits et grands pourront participer gratuitement à de nombreuses animations : gratiferia, fabrication de produits ménagers et cosmétiques, ateliers couture, création de nichoirs avec la LPO, jeux autour du gaspillage alimentaire et activités créatives sur le thème de Noël. Un atelier de co-réparation sera également proposé de 14 h à 16 h pour donner une seconde vie aux objets. Un stand de la LPO permettra aussi de découvrir le dispositif « Refuge LPO » et la biodiversité au jardin.

**Lieu : Centre socioculturel, 21 avenue Victor Hugo, Thouars (entrée et parking à l'arrière).
Horaires : de 10 h à 17 h.
Tarif : gratuit, ouvert à tous.**

Italien (Italie) Sabato 21 novembre 2026, il Centro socioculturale di Thouars organizza una giornata dedicata alla riduzione dei rifiuti e alle pratiche eco-responsabili. Dalle 10:00 alle 17:00, grandi e piccini potranno partecipare gratuitamente a numerose attività: gratiferia, realizzazione di prodotti per la casa e cosmetici, laboratori di cucito, creazione di casette per uccelli con la LPO, giochi sul tema dello spreco alimentare e attività creative sul tema del Natale. Dalle 14:00 alle 16:00 sarà inoltre proposto un laboratorio di co-riparazione per dare una seconda vita agli oggetti. Uno stand della LPO permetterà inoltre di scoprire l’iniziativa «Refuge LPO» e la biodiversità in giardino.

**Luogo: Centro socioculturale, 21 avenue Victor Hugo, Thouars (ingresso e parcheggio sul retro).
Orari: dalle 10:00 alle 17:00.
Ingresso: gratuito, aperto a tutti.**

Néerlandais (Pays-Bas) Op zaterdag 21 november 2026 organiseert het Sociaal-cultureel Centrum van Thouars een dag gewijd aan afvalvermindering en milieuvriendelijk gedrag. Van 10.00 tot 17.00 uur kunnen jong en oud gratis deelnemen aan tal van activiteiten: een ‘gratiferia’, het maken van huishoudelijke producten en cosmetica, naaiworkshops, het maken van vogelhuisjes met de LPO, spelletjes rond voedselverspilling en creatieve activiteiten rond het thema Kerstmis. Van 14.00 tot 16.00 uur wordt er ook een workshop ‘co-reparatie’ aangeboden om voorwerpen een tweede leven te geven. Bij een stand van de LPO kunt u bovendien kennismaken met het initiatief ‘Refuge LPO’ en de biodiversiteit in de tuin.

**Locatie: Sociaal-cultureel centrum, 21 avenue Victor Hugo, Thouars (ingang en parkeerplaats aan de achterzijde).
Openingstijden: van 10.00 tot 17.00 uur.
Toegang: gratis, voor iedereen toegankelijk.**

Allemand (Allemagne) Am Samstag, den 21. November 2026, veranstaltet das soziokulturelle Zentrum von Thouars einen Tag zum Thema Abfallvermeidung und umweltbewusstes Handeln. Von 10 bis 17 Uhr können Groß und Klein kostenlos an zahlreichen Aktivitäten teilnehmen: Gratiferia, Herstellung von Haushalts- und Kosmetikprodukten, Nähworkshops, das Basteln von Nistkästen mit der LPO, Spiele rund um Lebensmittelverschwendung und kreative Aktivitäten zum Thema Weihnachten. Von 14 bis 16 Uhr wird zudem ein Reparatur-Workshop angeboten, um Gegenständen ein zweites Leben zu schenken. An einem Stand der LPO können Sie außerdem das Projekt „Refuge LPO“ und die Artenvielfalt im Garten entdecken.

**Ort: Soziokulturelles Zentrum, 21 Avenue Victor Hugo, Thouars (Eingang und Parkplätze auf der Rückseite).
Öffnungszeiten: von 10 bis 17 Uhr.
Eintritt: kostenlos, für alle zugänglich.**

Espagnol El sábado 21 de noviembre de 2026, el Centro Sociocultural de Thouars organiza una jornada dedicada a la reducción de residuos y a las prácticas ecológicas. De 10:00 a 17:00, grandes y pequeños podrán participar de forma gratuita en numerosas actividades: «gratiferia», elaboración de productos de limpieza y cosméticos, talleres de costura, creación de pajareras con la LPO, juegos sobre el desperdicio alimentario y actividades creativas en torno a la Navidad. También se ofrecerá un taller de «co-reparación» de 14:00 a 16:00 horas para dar una segunda vida a los objetos. Además, en un stand de la LPO se podrá descubrir la iniciativa «Refugio LPO» y la biodiversidad en el jardín.

**Lugar: Centro sociocultural, 21 avenue Victor Hugo, Thouars (entrada y aparcamiento por la parte trasera).
Horario: de 10:00 a 17:00.
Precio: gratuito, abierto a todo el mundo.**