"A l'entr\u00E9e du Ch\u00E2teau des Baux de Provence, s'\u00E9l\u00E8ve la chapelle castrale."@fr . . . . . . . . . "A l'entr\u00E9e du Ch\u00E2teau des Baux de Provence, s'\u00E9l\u00E8ve la chapelle castrale."@fr . "Am Eingang des Schlosses von Les Baux de Provence erhebt sich die Burgkapelle."@de . "La capilla castral se alza a la entrada del castillo de Baux de Provence."@es . "De castrale kapel staat bij de ingang van het Ch\u00E2teau des Baux de Provence."@nl . "At the entrance to Ch\u00E2teau des Baux de Provence stands the castral chapel."@en . "La cappella castrale si trova all'ingresso dello Ch\u00E2teau des Baux de Provence."@it . . "En la entrada del Castillo de Baux de Provece, se levanta la capilla castrense. Conocida originalmente bajo la advocaci\u00F3n de la Virgen Mar\u00EDa, est\u00E1 dedicada a Santa Catalina desde el siglo XV. La capilla castrense se inscrib\u00EDa en el recinto que protege simb\u00F3licamente la entrada del Castillo, como era corriente en la Edad Media. El edificio situado en la vertical del peque\u00F1o foso del que a\u00FAn se ven algunos restos formaba parte del Castillo y albergaba en el primer nivel, el del patio, la capilla castrense. Las muescas en el acantilado evidencian la existencia de los dos niveles por encima de la capilla. En el tercer nivel, se distingue claramente una apertura que atraviesa el acantilado y da a un peque\u00F1o balc\u00F3n al este, dicho balc\u00F3n domina la entrada de la \"madriguera\" era uno de los elementos de su defensa. Este edificio tambi\u00E9n posee en el segundo nivel un voladizo en el peque\u00F1o foso. Tambi\u00E9n formaba parte del sistema de defensa. El inventario de 1426 confirma la existencia de una \"c\u00E1mara\" encima de la capilla pero parec\u00EDa no tener m\u00E1s que un papel secundario ya que su acondicionamiento era sencillo cuando se realiz\u00F3 este inventario. Se encontraba muy cerca de la entrada y del peque\u00F1o foso. La capilla castrense se abr\u00EDa al patio a la derecha de la entrada del castillo, es una capilla llamada \"de puerta\" que acog\u00EDa al visitante en el momento de su llegada. Sin embargo dispon\u00EDa de un acceso directo a partir del interior mismo del castillo. Este macizo es a\u00FAn m\u00E1s importante para apreciar los vol\u00FAmenes del castillo medieval puesto que es el \u00FAnico que ofrece restos de arte rom\u00E1nico del siglo XII de la antigua capilla \"Sainte-Marie\". Esta capilla fue remodelada profundamente en el Renacimiento pero el muro meridional original aparece a\u00FAn encima del paramento colocado en el siglo XVI. En una fecha que no se conoce exactamente, la capilla tom\u00F3 el nombre de \"Sainte-Catherine\". El campanario de la capilla fue erigido en lo alto del edificio, al nivel de la galer\u00EDa situada en la cresta del acantilado. Remodelada, presenta en la actualidad galer\u00EDas con b\u00F3vedas de crucer\u00EDa y arcos formeros, tirantillas y terceletes pero sin embargo ha conservado sus estructuras rom\u00E1nicas que son el testimonio m\u00E1s antiguo visible actualmente en el Castillo de Baux de Provence."@es . "The chapel is at the entrance to the Ch\u00E2teau des Baux de Provence. Although it was originally dedicated to the Virgin Mary, it has been dedicated to Saint Catherine since the 15th century. The castle chapel was within the surrounding walls which symbolically protect the entrance to the Ch\u00E2teau, as was common in the Middle Ages. The building set vertically to the small ditch, remains of which can still be seen, was part of the Ch\u00E2teau; on the first level, that of the courtyard, it housed the castle chapel. The gaps in the cliff reveal the existence of two levels above the chapel. On the third level are clear traces of an opening which crossed the cliff and overlooked a small balcony; to the east this balcony overlooked the entrance to the 'hare hole' and was part of of its defence. On the second level, this building also had an corbel construction projecting over the small ditch. This was also part of the defence system. The 1426 inventory confirmed the existence of a 'chamber' above the chapel, but it seemed to have only a secondary role, as its development was minimal at the time of this inventory. It was very close to the entrance to the small ditch. The castle chapel opened onto the courtyard to the right of the ch\u00E2teau entrance; it is known as a 'gateway' chapel, as it welcomed visitors as soon as they arrived. However, it could be accessed directly from inside the ch\u00E2teau. This structure is particularly important for appreciating the size of the mediaeval ch\u00E2teau, as it is the only one to contain remains of 12th century Romanesque art from the former 'Sainte Marie' chapel. This chapel underwent major restructuring work during the Renaissance, but the original southern wall can still be seen above the facing put in place in the 16th century. The chapel became known as 'Saint Catherine', but it is not known exactly when this happened. The chapel's bell tower had been built at the top of the building, level with the gallery located on the crest of the cliff. It was restructured and now features rows of ribbed vaults with wall arches, liernes and tercerons; however, it still has its Romanesque sculptures, making it the oldest testimony currently visible at the Ch\u00E2teau des Baux de Provence."@en . "All'ingresso del Castello di Les Baux de Provence, sorge una cappella castrale. Nota in origine come la cappella della Vergine Maria, \u00E8 dedicata a Santa Caterina dal XV secolo. La cappella del castello faceva parte del perimetro e ne proteggeva simbolicamente l'ingresso, com'era d'uso nel Medioevo. L'edificio situato in corrispondenza del piccolo fossato di cui rimangono alcune vestigia faceva parte del castello e, al primo livello, quello del cortile, accoglieva la cappella. Gli scavi nella falesia evidenziano l'esistenza di due livelli sopra la cappella. Al terzo livello, si distingue chiaramente un'apertura che attraversa la roccia e d\u00E0 su un piccolo balcone ad est che domina l'ingresso del \"trou du li\u00E8vre\". Era uno degli elementi difensivi. Questo edificio possiede inoltre al secondo livello uno sbalzo sul piccolo fossato. Anch'esso faceva parte del sistema di difesa. L\u2019inventario del 1426 conferma l'esistenza di una \"camera\" sopra la cappella, ma pare che avesse solo un ruolo secondario, poich\u00E9 il suo allestimento era sommario all'epoca di tale inventario. Si trovava molto vicina all'ingresso ed al piccolo fossato. La cappella del castello dava sul cortile a destra dell'ingresso, \u00E8 una cappella detta di \"porta\" che accoglieva il visitatore al suo arrivo. Disponeva tuttavia di un accesso diretto a partire dall'interno stesso del castello. Questo massiccio permette di apprezzare i volumi del castello medievale, l'unico a conservare le vestigia di un'arte romanica del XII secolo nell'antica cappella di Sainte-Marie. Questa cappella \u00E8 stata profondamente rimaneggiata durante il Rinascimento, ma il muro meridionale d'origine appare ancora sopra il rivestimento posato nel XVI secolo. A una data non esattamente conosciuta, la cappella assunse il nome di Santa Caterina. Il campanile della cappella era stato eretto sull'edificio, a livello della galleria situata sulla cresta della falesia. Rimaneggiata, oggi presenta campate coperte da volte ad ogiva, con archi laterali lungo la navata centrale, nervature e costoloni gotici, ma ha comunque conservato le sue strutture romaniche che ne fanno la testimonianza pi\u00F9 antica attualmente visibile presso il Castello di Les Baux de Provence."@it . "Connue \u00E0 l'origine sous le vocable de la Vierge Marie, elle est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Sainte Catherine depuis le XV\u00E8me si\u00E8cle. La chapelle castrale s'inscrivait dans l'enceinte prot\u00E9geant symboliquement l'entr\u00E9e du Ch\u00E2teau, comme il \u00E9tait courant au Moyen-\u00E2ge.Le b\u00E2timent situ\u00E9 \u00E0 la verticale du petit foss\u00E9 dont on voit encore quelques vestiges faisait partie du Ch\u00E2teau et abritait au premier niveau, celui de la cour, la chapelle castrale. Les encoches dans la falaise mettent en \u00E9vidence l'existence de deux niveaux au-dessus de la chapelle. Au troisi\u00E8me niveau, on distingue clairement une ouverture qui traverse la falaise et donne sur un petit balcon \u00E0 l'Est ce balcon domine l'entr\u00E9e du \" trou du li\u00E8vre \" il \u00E9tait un des \u00E9l\u00E9ments de sa d\u00E9fense. Ce b\u00E2timent poss\u00E8de \u00E9galement au deuxi\u00E8me niveau un encorbellement sur le petit foss\u00E9. Il faisait aussi partie du syst\u00E8me de d\u00E9fense. L'inventaire de 1426 confirme l'existence d'une \" chambre \" au-dessus de la chapelle mais elle semblait n'avoir qu'un r\u00F4le secondaire car son am\u00E9nagement \u00E9tait sommaire \u00E0 l'\u00E9poque de cet inventaire. Elle se trouvait tr\u00E8s proche de l'entr\u00E9e et du petit foss\u00E9. La chapelle castrale s'ouvrait sur la cour \u00E0 droite de l'entr\u00E9e du ch\u00E2teau c'est une chapelle dite \" de porte \" qui accueillait le visiteur au moment de son arriv\u00E9e. Elle disposait cependant d'un acc\u00E8s direct \u00E0 partir de l'int\u00E9rieur m\u00EAme du ch\u00E2teau. Ce massif est d'autant plus important pour appr\u00E9cier les volumes du ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val qu'il est le seul \u00E0 offrir des vestiges d'art roman du XII\u00E8me si\u00E8cle de l'ancienne chapelle \" Sainte-Marie \". Cette chapelle a \u00E9t\u00E9 profond\u00E9ment remani\u00E9e \u00E0 la Renaissance mais le mur m\u00E9ridional d'origine appara\u00EEt encore au-dessus du parement pos\u00E9 au XVI\u00E8me si\u00E8cle. A une date qui n'est pas connue exactement, la chapelle prit le nom de \" Sainte-Catherine \". Le clocher de la chapelle avait \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 au sommet du b\u00E2timent, au niveau de la galerie situ\u00E9e sur la cr\u00EAte de la falaise. Remani\u00E9e, elle pr\u00E9sente aujourd'hui des trav\u00E9es vo\u00FBt\u00E9es d'ogives avec formerets, liernes et tiercerons mais a toutefois conserv\u00E9 ses structures romanes qui en font le t\u00E9moignage le plus ancien actuellement visible au Ch\u00E2teau des Baux de Provence."@fr . "Am Eingang des Schlosses Les Baux de Provence erhebt sich die Schlosskapelle. Urspr\u00FCnglich unter der Bezeichnung der Jungfrau Maria bekannt, ist sie seit dem 15. Jhd. der Heiligen Katharina gewidmet. Die Schlosskapelle war Teil des Befestigungsrings und sch\u00FCtzte symbolisch den Schlosseingang, wie das im Mittelalter \u00FCblich war. Das vertikal zum kleinen Graben stehende Geb\u00E4ude, von dem man noch ein paar Spuren sieht, geh\u00F6rte zum Schloss. Im ersten Geschoss befand sich die Schlosskapelle. Die Kerben im Felsen weisen darauf hin, dass es \u00FCber der Kapelle zwei weitere Geschosse gab. In der dritten Etage unterscheidet man deutlich eine \u00D6ffnung, die den Felsen durchquert und im Osten auf einen kleinen Balkon geht. Der Balkon befindet sich \u00FCber dem Eingang zum \"Trou du Li\u00E8vre\" (\"Hasenloch\") und diente zu dessen Verteidigung. Dieses Geb\u00E4ude besitzt im zweiten Geschoss, \u00FCber dem kleinen Graben, einen Kragbogen. Es geh\u00F6rte ebenfalls zum Verteidigungssystem. Das Inventar von 1426 best\u00E4tigt die Existenz eines \"Raumes\" \u00FCber der Kapelle, doch schien dieser nur eine sekund\u00E4re Rolle zu spielen, denn seine Ausstattung war zur Zeit des Inventars eher spartanisch. Der Raum befand sich ganz nah am Eingang, unweit des kleinen Grabens. Die Kapelle ging auf den Hof rechts vom Schlosseingang. Hier wurden die Besucher bei ihrer Ankunft empfangen. Au\u00DFerdem gab es einen direkten Zugang vom Schlossinneren zur Kapelle. Der gemauerte Unterbau ist sehr wichtig, um sich ein Bild von der Gr\u00F6\u00DFe des mittelalterlichen Schloss zu machen und es ist die einzige Stelle, an der Spuren der romanischen Baukunst aus dem 12. Jhd., von der damaligen Kapelle \"Sainte Marie\", zu sehen sind. Diese Kapelle wurde in der Renaissance grundlegend ver\u00E4ndert, aber die originale S\u00FCdmauer ist noch \u00FCber der im 16. Jhd. angebrachten Steinverkleidung zu sehen. Zu einem unbestimmten Zeitpunkt erhielt die Kapelle den Namen \"Sainte-Catherine\". Der Glockenturm der Kapelle war an der Spitze des Geb\u00E4udes, auf H\u00F6he der Galerie auf dem Felsenkamm, errichtet worden. Die Kapelle besitzt heute, nach den Umbauten, ein Flechtrippengew\u00F6lbe, hat sich jedoch ihre romanischen Merkmale bewahrt, die darauf verweisen, dass sie das \u00E4lteste sichtbare Zeugnis im Schloss Les Baux de Provence ist."@de . "Oorspronkelijk was ze gewijd aan de Maagd Maria, maar sinds de 15e eeuw is ze gewijd aan de heilige Catharina. De kasteelkapel maakte deel uit van de omheining die symbolisch de ingang van het kasteel beschermde, zoals gebruikelijk was in de Middeleeuwen. Het gebouw dat verticaal boven de kleine slotgracht lag, waarvan nog enkele overblijfselen te zien zijn, maakte deel uit van het kasteel en huisvestte de kasteelkapel op het eerste niveau, dat van de binnenplaats. Inkepingen in de rotswand onthullen het bestaan van twee niveaus boven de kapel. Op het derde niveau is er een duidelijk zichtbare opening door de rotswand die leidt naar een klein balkon aan de oostkant. Dit balkon kijkt uit over de ingang van het 'Hazenhol' en was een van de elementen van de verdediging ervan. Op het tweede niveau is het gebouw ook voorzien van kraagstenen boven de kleine gracht. Het maakte ook deel uit van het verdedigingssysteem. De inventaris van 1426 bevestigt het bestaan van een \"kamer\" boven de kapel, maar deze leek slechts een secundaire rol te hebben, aangezien de indeling ervan ten tijde van de inventaris eenvoudig was. Het was heel dicht bij de ingang en de kleine gracht. De kasteelkapel gaf uit op de binnenplaats rechts van de kasteelingang. Het was een zogenaamde \"deurkapel\" die bezoekers verwelkomde als ze aankwamen. Het had echter wel een directe toegang vanuit het kasteel. Dit massief is des te belangrijker om de volumes van het middeleeuwse kasteel te waarderen, omdat het de enige is met Romaanse overblijfselen uit de 12e eeuw van de voormalige kapel \"Sainte-Marie\". Deze kapel werd ingrijpend verbouwd tijdens de Renaissance, maar de originele zuidelijke muur is nog steeds te zien boven de bekleding die in de 16e eeuw werd gelegd. Op een datum die niet precies bekend is, kreeg de kapel de naam 'Sainte-Catherine'. De klokkentoren van de kapel werd bovenop het gebouw gebouwd, ter hoogte van de galerij op de top van de klif. Hij is veranderd en heeft nu ribgewelven met formetten, liernes en tiercerons, maar heeft zijn romaanse structuren behouden en is daarmee het oudste zichtbare bewijs in het Ch\u00E2teau des Baux de Provence."@nl . . .