"Un presque vernissage c'est la rencontre conviviale entre les artistes exposants de La Galerie Miniature et le public. En d\u00E9cembre, il se double du tirage au sort de la tombola Un ticket pour l'art #2."@fr . . . . . . . . . . . "Un presque vernissage c'est la rencontre conviviale entre les artistes exposants de La Galerie Miniature et le public. En d\u00E9cembre, il se double du tirage au sort de la tombola Un ticket pour l'art #2."@fr . "Een \u2018bijna-vernissage\u2019 is een gezellige bijeenkomst tussen de exposerende kunstenaars van La Galerie Miniature en het publiek. In december wordt dit gecombineerd met de loting van de tombola \u2018Un ticket pour l'art #2\u2019."@nl . "A \"pre-opening\" is a casual gathering between the artists exhibiting at La Galerie Miniature and the public. In December, it is combined with the drawing for the \"A Ticket for Art #2\" raffle."@en . "Eine \u201EFast-Vernissage\u201C ist ein geselliges Treffen zwischen den ausstellenden K\u00FCnstlern der Galerie Miniature und dem Publikum. Im Dezember findet dabei zus\u00E4tzlich die Verlosung der Tombola \u201EEin Ticket f\u00FCr die Kunst #2\u201C statt."@de . "Un \u00ABcasi-inauguraci\u00F3n\u00BB es un encuentro distendido entre los artistas que exponen en La Galerie Miniature y el p\u00FAblico. En diciembre, se combina con el sorteo de la t\u00F3mbola \u00ABUn ticket para el arte #2\u00BB."@es . "Un \u201Cquasi-vernissage\u201D \u00E8 l\u2019incontro informale tra gli artisti espositori della Galerie Miniature e il pubblico. A dicembre, \u00E8 accompagnato dall\u2019estrazione della lotteria \u201CUn biglietto per l\u2019arte #2\u201D."@it . . "La Galerie Miniature organizza il suo \u201Cquasi vernissage\u201D mercoled\u00EC 16 dicembre a partire dalle 17:30, in occasione della sua nuova mostra \u201CFaites vos v\u0153ux!\u201D Un\u2019occasione per incontrare alcuni degli artisti espositori: Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella ed Emmanuelle de Rosa, ma anche di scoprire questa galleria associativa e alternativa unica ad Aix-en-Provence, nonch\u00E9 le opere degli altri artisti presenti: Marc Brunier-Mestas, Laurent Santi e il Centre Pompiquouse, Aurore Languin, Deuz e The Black Owl Design.\r\nA partire dalle 18:30, il piccolo Fernand, di 6 anni, si unir\u00E0 alla festa per essere la mano innocente dell\u2019estrazione della lotteria artistica \u00ABUn biglietto per l\u2019arte #2\u00BB. Assicuratevi di avere i vostri biglietti per poter ritirare i premi in caso di vincita! I biglietti sono in vendita presso l\u2019edicola o su Helloasso fino al 15 dicembre a mezzanotte.\r\n\r\nMostra dal 2 al 24 dicembre. Apertura straordinaria le domeniche pomeriggio di dicembre."@it . "Galerie Miniature organiseert op woensdag 16 december vanaf 17.30 uur een voorvertoning ter gelegenheid van haar nieuwe tentoonstelling \u2018Faites vos v\u0153ux!\u2019 Een mooie gelegenheid om een deel van de exposerende kunstenaars te ontmoeten: Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella en Emmanuelle de Rosa, maar ook om deze unieke, door een vereniging gerunde alternatieve galerie in Aix-en-Provence te ontdekken, evenals het werk van de andere aanwezige kunstenaars: Marc Brunier-Mestas, Laurent Santi en het Centre Pompiquouse, Aurore Languin, Deuz en The Black Owl Design.\r\nVanaf 18.30 uur komt de kleine Fernand (6 jaar) langs op het feest om als onpartijdige helper de loting te verzorgen van de kunsttombola \u2018Un ticket pour l\u2019art #2\u2019. Zorg dat u uw loten bij de hand hebt, zodat u uw prijzen mee naar huis kunt nemen als u wint! De loten zijn te koop bij de kiosk of via Helloasso tot 15 december om middernacht.\r\n\r\nTentoonstelling van 2 tot en met 24 december. Bijzondere opening op de zondagmiddagen in december."@nl . "La Galerie Miniature organise son presque vernissage mercredi 16 d\u00E9cembre \u00E0 partir de 17h30, \u00E0 l'occasion de sa nouvelle exposition Faites vos v\u0153ux ! L'occasion de rencontrer une partie des artistes exposants\u00A0: Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella et Emmanuelle de Rosa, mais aussi de d\u00E9couvrir cette galerie associative et alternative unique \u00E0 Aix-en-Provence, ainsi que les travaux des autres artistes pr\u00E9sent\u00E9s\u00A0: Marc Brunier-Mestas, Laurent Santi et le Centre Pompiquouse, Aurore Languin, Deuz et The Black Owl Design.\r\nD\u00E8s 18h30, le petit Fernand, 6 ans, s'invite \u00E0 la f\u00EAte pour \u00EAtre la main innocente du tirage au sort de la tombola artistique Un ticket pour l'art #2. Munissez-vous de vos tickets pour pouvoir repartir avec vos lots si vous gagnez\u00A0! Les tickets sont en vente au kiosque ou sur Helloasso jusqu'au 15 d\u00E9cembre \u00E0 minuit.\r\n\r\nExposition du 2 au 24 d\u00E9cembre. Ouverture exceptionnelle les dimanches apr\u00E8s-midi de d\u00E9cembre."@fr . "The Galerie Miniature is hosting its pre-opening reception on Wednesday, December 16, starting at 5:30 p.m., to mark the opening of its new exhibition, *Make a Wish!* This is a chance to meet some of the exhibiting artists: Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella, and Emmanuelle de Rosa\u2014as well as to discover this unique community-run, alternative gallery in Aix-en-Provence and the works of the other featured artists: Marc Brunier-Mestas, Laurent Santi and the Centre Pompiquouse, Aurore Languin, Deuz, and The Black Owl Design.\r\nStarting at 6:30 p.m., little Fernand, age 6, will join the party to serve as the innocent hand drawing the winners for the \u201CA Ticket for Art #2\u201D art raffle. Be sure to bring your tickets so you can take home your prizes if you win! Tickets are on sale at the kiosk or on Helloasso until midnight on December 15.\r\n\r\nExhibition runs from December 2 to 24. Special Sunday afternoon openings throughout December."@en . "Die Galerie Miniature veranstaltet am Mittwoch, den 16. Dezember, ab 17:30 Uhr eine Vorer\u00F6ffnung anl\u00E4sslich ihrer neuen Ausstellung \u201EFaites vos v?ux!\u201C Eine Gelegenheit, einen Teil der ausstellenden K\u00FCnstler kennenzulernen: Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella und Emmanuelle de Rosa, aber auch, diese in Aix-en-Provence einzigartige, von einem Verein betriebene und alternative Galerie sowie die Werke der anderen ausgestellten K\u00FCnstler zu entdecken: Marc Brunier-Mestas, Laurent Santi und das Centre Pompiquouse, Aurore Languin, Deuz und The Black Owl Design.\r\nAb 18:30 Uhr mischt sich der kleine Fernand, 6 Jahre alt, unter die G\u00E4ste, um als unvoreingenommene Hand bei der Verlosung der Kunst-Tombola \u201EEin Ticket f\u00FCr die Kunst #2\u201C zu fungieren. Bringen Sie Ihre Lose mit, damit Sie Ihre Gewinne mitnehmen k\u00F6nnen, falls Sie gewinnen! Die Lose sind am Kiosk oder auf Helloasso bis zum 15. Dezember um Mitternacht erh\u00E4ltlich.\r\n\r\nAusstellung vom 2. bis 24. Dezember. Sonder\u00F6ffnung an den Sonntagnachmittagen im Dezember."@de . "La Galerie Miniature organiza su \u00ABcasi inauguraci\u00F3n\u00BB el mi\u00E9rcoles 16 de diciembre a partir de las 17:30 h, con motivo de su nueva exposici\u00F3n \u00AB\u00A1Pide un deseo!\u00BB. Una oportunidad para conocer a algunos de los artistas expositores: Diane Betoux, Tarantonio, Gabriela Mesquita, Jean-Paul Braud, Edith Donc, Annie Gehand, Didier Gianella y Emmanuelle de Rosa, as\u00ED como para descubrir esta galer\u00EDa asociativa y alternativa \u00FAnica en Aix-en-Provence, y las obras de los dem\u00E1s artistas presentes: Marc Brunier-Mestas, Laurent Santi y el Centre Pompiquouse, Aurore Languin, Deuz y The Black Owl Design.\r\nA partir de las 18:30 h, el peque\u00F1o Fernand, de 6 a\u00F1os, se unir\u00E1 a la fiesta para ser la mano inocente del sorteo de la t\u00F3mbola art\u00EDstica \u00ABUn ticket pour l'art #2\u00BB. \u00A1No olvid\u00E9is llevar vuestros boletos para poder llevaros los premios si gan\u00E1is! Los boletos est\u00E1n a la venta en el quiosco o en Helloasso hasta el 15 de diciembre a medianoche.\r\n\r\nExposici\u00F3n del 2 al 24 de diciembre. Apertura excepcional los domingos por la tarde de diciembre."@es . . .