"G\u00EEte climatis\u00E9 entre Cassis et La Ciotat, piscine et terrasses"@fr . . . . . . . . "G\u00EEte climatis\u00E9 entre Cassis et La Ciotat, piscine et terrasses"@fr . "G\u00EEte climatizzato tra Cassis e La Ciotat, piscina e terrazze"@it . "Klimatisiertes Ferienhaus zwischen Cassis und La Ciotat, Pool und Terrassen"@de . "Casa rural climatizada entre Cassis y La Ciotat, piscina y terrazas"@es . "G\u00EEte met airconditioning tussen Cassis en La Ciotat, zwembad en terrassen"@nl . "Air-conditioned g\u00EEte between Cassis and La Ciotat, swimming pool and terraces"@en . . "La Maison dans la Nature, gelegen tussen de zee en de heuvels, is een g\u00EEte naast het huis van de eigenaren en verwelkomt u voor een authentiek verblijf in het hart van de Provence, op slechts enkele minuten van de calanques van Cassis en de stranden van La Ciotat. Tussen de calanques, de stranden, de wandelingen in de heuvels, de Proven\u00E7aalse markten en de wijnontdekkingen kunt u volop genieten van het zachte mediterrane leven.\n\nDe g\u00EEte ligt achter de hoofdweg tussen La Ciotat en Cassis, waardoor het ideaal is voor uitstapjes.\nDe g\u00EEte ligt op een terrasvormig terrein met verschillende niveaus en trappen en heeft twee priv\u00E9terrassen:\n- Overdekt terras aan de oostkant, perfect voor je ontbijt, uitgerust met tuinmeubilair en een gasplancha.\n- Het terras aan de westkant heeft een loungehoek waar je kunt ontspannen en genieten van de zonsondergangen.\nOp een steenworp afstand ligt het zwembad dat gedeeld wordt met de eigenaren, geopend van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur, ideaal om af te koelen na een dag op ontdekkingstocht te zijn geweest. Chloorzwembad van 10x4m, afgeschermd door een hek.\nPriv\u00E9 parkeerplaats op het terrein.\n\nWarm en functioneel interieur:\n- Eetkamer waardoor je de g\u00EEte binnenkomt. Uitschuifbare eettafel, radio, tv, servieskast en houtkachel.\n- Volledig ingerichte keuken met koelkast, vriezer, vaatwasser, oven, magnetron, gasfornuis en afzuigkap.\n- Zitkamer met 2 slaapbanken (140x190cm en 80x190cm), grote muurkast voor je spullen. Geschikt voor een 5e persoon.\n- Aparte slaapkamer met tweepersoonsbed (140x190cm), kledingkast, ladekast en openslaande deuren naar het terras op het westen.\n- Moderne doucheruimte met inloopdouche, wastafel, wasmachine en wastafel.\n- aparte wc met wastafel.\nAirconditioning en horren voor de ramen in de nachtvertrekken voor optimaal comfort in de zomer.\n\nBeddengoed, handdoeken en eindschoonmaak inbegrepen. Huisdieren zijn niet toegestaan."@nl . "La Maison dans la nature, eine Ferienwohnung zwischen Meer und H\u00FCgeln, grenzt an das Haus der Eigent\u00FCmer und l\u00E4dt Sie zu einem authentischen Aufenthalt im Herzen der Provence ein, nur wenige Minuten von den Calanques von Cassis und den Str\u00E4nden von La Ciotat entfernt. Zwischen Calanques, Str\u00E4nden, Wanderungen in den H\u00FCgeln, provenzalischen M\u00E4rkten und Weinentdeckungen k\u00F6nnen Sie die sanfte mediterrane Lebensart in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen.\n\nDie Ferienwohnung liegt oberhalb einer Departementsstra\u00DFe, die La Ciotat mit Cassis verbindet, und ist somit ideal f\u00FCr Ihre Ausfl\u00FCge.\nDie Ferienwohnung liegt auf einem terrassierten Grundst\u00FCck mit mehreren Ebenen und Stufen und bietet zwei private Terrassen:\n\u2013 \u00DCberdachte Terrasse auf der Ostseite, ideal zum Fr\u00FChst\u00FCcken, ausgestattet mit Gartenm\u00F6beln und einem Gasgrill.\n\u2013 Terrasse auf der Westseite mit einer Entspannungslounge zum Genie\u00DFen der Sonnenunterg\u00E4nge. Nur wenige Schritte entfernt befindet sich ein gemeinsam mit den Eigent\u00FCmern genutzter Swimmingpool, der von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr ge\u00F6ffnet ist und sich ideal zur Abk\u00FChlung nach einem erlebnisreichen Tag eignet.\nPrivatparkplatz vor Ort.\n\nWarme und funktionale Einrichtung:\n- Esszimmer, das zum Ferienhaus f\u00FChrt. Ausziehbarer Esstisch, Stereoanlage mit Radio, Fernseher, Kommode und Holzofen.\n- Voll ausgestattete K\u00FCchenzeile mit K\u00FChlschrank, Gefrierschrank, Geschirrsp\u00FCler, Backofen, Mikrowelle, Gaskocher und Dunstabzugshaube.\n- Wohnzimmer mit zwei Schlafsofas (140 x 190 cm und 80 x 190 cm) und gro\u00DFem Wandschrank f\u00FCr Ihre pers\u00F6nlichen Gegenst\u00E4nde. Bietet Platz f\u00FCr eine f\u00FCnfte Person.\n- Separates Schlafzimmer mit einem 140 x 190 cm gro\u00DFen Bett, Kleiderschrank, Kommode und Glast\u00FCren zur Westterrasse.\n- Modernes Badezimmer mit ebenerdiger Dusche, Waschbecken, Waschmaschine und Waschzuber.\n- Separates WC mit Waschbecken.\nKlimaanlage und Moskitonetze an den Fenstern in den Schlafbereichen f\u00FCr optimalen Komfort im Sommer.\n\nBettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher und Endreinigung inklusive. Haustiere sind nicht erlaubt."@de . "Located between the sea and the hills, La Maison dans la nature is a g\u00EEte adjoining the owners' home and welcomes you for an authentic stay in the heart of Provence, just minutes from the calanques of Cassis and the beaches of La Ciotat. Between the calanques, beaches, hikes in the hills, Proven\u00E7al markets, and wine discoveries, fully enjoy the gentle Mediterranean way of life.\n\nThe g\u00EEte is located above a departmental road connecting La Ciotat to Cassis, making it convenient for your excursions.\nSet on terraced grounds with several levels and steps, the g\u00EEte offers two private terraces:\n- Covered terrace on the east side, perfect for breakfast, equipped with garden furniture and a gas grill.\n- Terrace on the west side with a relaxation lounge to enjoy the sunsets. A few steps away, a swimming pool shared with the owners is open from 10am to 12pm and from 3pm to 6pm, ideal for cooling off after a day of exploring.\nPrivate parking on site.\n\nWarm and functional interior:\n- Dining room, which leads to the cottage. Extendable dining table, stereo system with radio, TV, dresser, and wood-burning stove.\n- Fully equipped galley kitchen with refrigerator, freezer, dishwasher, oven, microwave, gas burners, and extractor hood.\n- Living room with two sofa beds (140x190cm and 80x190cm), large wall cupboard for your belongings. It can accommodate a fifth person.\n- Separate bedroom with a 140x190cm bed, wardrobe, chest of drawers, and French doors opening onto the west-facing terrace.\n- Modern bathroom with walk-in shower, vanity sink, washing machine, and laundry tub.\n- Separate toilet with washbasin.\nAir conditioning and mosquito nets on the windows in the sleeping areas for optimal comfort in summer.\n\nBed linens, towels, and end-of-stay cleaning included. Pets are not allowed."@en . "Situ\u00E9 entre mer et collines, La Maison dans la nature est un g\u00EEte mitoyen \u00E0 la maison des propri\u00E9taires et vous accueille pour un s\u00E9jour authentique au c\u0153ur de la Provence, \u00E0 quelques minutes des calanques de Cassis et des plages de La Ciotat. Entre calanques, plages, randonn\u00E9es dans les collines, march\u00E9s proven\u00E7aux et d\u00E9couvertes viticoles, profitez pleinement de la douceur de vivre m\u00E9diterran\u00E9enne.\n\nLe g\u00EEte est situ\u00E9 en contre-haut d'une route d\u00E9partementale reliant La Ciotat \u00E0 Cassis, pratique pour vos excursions.\nImplant\u00E9 sur un terrain en restanques avec plusieurs niveaux et marches, le g\u00EEte offre deux terrasses privatives :\n- Terrasse couverte c\u00F4t\u00E9 est, parfaite pour vos petits-d\u00E9jeuners, \u00E9quip\u00E9e d'un salon de jardin et d'une plancha gaz. \n- Terrasse c\u00F4t\u00E9 oust avec salon d\u00E9tente pour profiter des couchers de soleil.\n\u00C0 quelques marches, piscine partag\u00E9e avec les propri\u00E9taires, accessible de 10h \u00E0 12h et de 15h \u00E0 18h, id\u00E9ale pour se rafra\u00EEchir apr\u00E8s une journ\u00E9e de d\u00E9couverte.Piscine 10x4m au chlore, prot\u00E9g\u00E9e par une barri\u00E8re avec portillon. \nParking priv\u00E9 sur place.\n\nInt\u00E9rieur chaleureux et fonctionnel :\n- Salle \u00E0 manger par laquelle se fait l'entr\u00E9e du g\u00EEte. Table repas extensible, cha\u00EEne avec radio, TV, vaisselier et po\u00EAle \u00E0 bois.\n- Cuisine \u00E9quip\u00E9e en longueur, \u00E9quip\u00E9e avec r\u00E9frig\u00E9rateur, cong\u00E9lateur, lave-vaisselle, four, micro-ondes, feux gaz, hotte.\n- Salon avec 2 canap\u00E9s convertibles (140x190cm et 80x190cm), grand placard mural pour vos affaires. Possibilit\u00E9 d'accueillir une 5\u00E8me personne. \n- Chambre ind\u00E9pendante avec lit 140x190cm, armoire, commode, porte-fen\u00EAtre ouvrant sur la terrasse ouest. \n- Salle d'eau moderne avec douche \u00E0 l'italienne, vasque sur meuble, lave-linge et lavoir.\n- wc ind\u00E9pendant avec lave-mains. \nClimatisation et moustiquaires aux fen\u00EAtres dans les pi\u00E8ces de nuit pour un confort optimal en \u00E9t\u00E9.\n\nDraps, linge de toilette et m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour inclus. Animaux interdits."@fr . "Ubicada entre el mar y las colinas, La Maison dans la nature es una casa rural contigua a la casa de los propietarios y le da la bienvenida para una estancia aut\u00E9ntica en el coraz\u00F3n de la Provenza, a pocos minutos de las calas de Cassis y las playas de La Ciotat. Entre calas, playas, senderismo por las colinas, mercados provenzales y descubrimientos vin\u00EDcolas, disfrute plenamente del apacible estilo de vida mediterr\u00E1neo.\n\nLa casa rural se encuentra sobre una carretera departamental que conecta La Ciotat con Cassis, lo que la hace ideal para sus excursiones.\nUbicada en un terreno aterrazado con varios niveles y escalones, la casa rural ofrece dos terrazas privadas:\n- Terraza cubierta en el lado este, perfecta para desayunar, equipada con muebles de jard\u00EDn y barbacoa de gas.\n- Terraza en el lado oeste con un sal\u00F3n de relajaci\u00F3n para disfrutar de las puestas de sol. A pocos pasos, una piscina compartida con los propietarios, abierta de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00, ideal para refrescarse despu\u00E9s de un d\u00EDa de turismo. Aparcamiento privado en la propiedad.\n\nInterior c\u00E1lido y funcional:\n- Comedor con acceso a la casa. Mesa de comedor extensible, equipo de m\u00FAsica con radio, TV, c\u00F3moda y estufa de le\u00F1a.\n- Cocina totalmente equipada con frigor\u00EDfico, congelador, lavavajillas, horno, microondas, quemadores de gas y campana extractora.\n- Sal\u00F3n con dos sof\u00E1s cama (140x190 cm y 80x190 cm), amplio armario para sus pertenencias. Tiene capacidad para una quinta persona.\n- Dormitorio independiente con cama de 140x190 cm, armario, c\u00F3moda y puertas francesas que dan a la terraza orientada al oeste.\n- Ba\u00F1o moderno con ducha a ras de suelo, lavabo, lavadora y lavadero.\n- Aseo independiente con lavabo.\nAire acondicionado y mosquiteras en las ventanas de las zonas de dormir para un confort \u00F3ptimo en verano.\n\nRopa de cama, toallas y limpieza de final de estancia incluidas. No se admiten mascotas."@es . "Situata tra il mare e le colline, La Maison dans la Nature \u00E8 un g\u00EEte annesso alla casa dei proprietari e vi accoglie per un soggiorno autentico nel cuore della Provenza, a pochi minuti dalle calanques di Cassis e dalle spiagge di La Ciotat. Tra calanchi, spiagge, escursioni in collina, mercati provenzali e scoperte di vini, approfittate del dolce stile di vita mediterraneo.\n\nIl g\u00EEte \u00E8 arretrato rispetto alla strada principale tra La Ciotat e Cassis, il che lo rende ideale per le escursioni.\nSituato in un terreno terrazzato con diversi livelli e gradini, l'alloggio dispone di due terrazze private:\n- Terrazza coperta sul lato est, perfetta per le vostre colazioni, attrezzata con mobili da giardino e una plancha a gas.\n- La terrazza sul lato ovest \u00E8 dotata di un'area lounge dove potrete rilassarvi e godervi i tramonti.\nA pochi passi, una piscina in comune con i proprietari, aperta dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18, ideale per rinfrescarsi dopo una giornata di esplorazione. Piscina di 10x4 m con cloro, protetta da una barriera con cancello.\nParcheggio privato in loco.\n\nInterni caldi e funzionali:\n- Sala da pranzo da cui si accede al g\u00EEte. Tavolo da pranzo allungabile, radio, TV, vetrinetta e stufa a legna.\n- Cucina completamente attrezzata con frigorifero, congelatore, lavastoviglie, forno, microonde, piano cottura a gas e cappa aspirante.\n- Soggiorno con 2 divani trasformabili (140x190 cm e 80x190 cm), grande armadio a muro per i vostri effetti personali. Pu\u00F2 ospitare una 5\u00B0 persona.\n- Camera da letto separata con letto matrimoniale (140x190 cm), armadio, cassettiera e porta-finestra che si apre sulla terrazza esposta a ovest.\n- Moderno bagno con doccia walk-in, lavabo, lavatrice e lavabo.\n- wC separato con lavabo.\nAria condizionata e zanzariere alle finestre delle camere notturne per un comfort ottimale in estate.\n\nLenzuola, asciugamani e pulizia di fine soggiorno inclusi. Non sono ammessi animali domestici."@it . . .