"En s\u2019int\u00E9ressant, pour cette \u00E9dition, \u00E0 la th\u00E9matique des r\u00E9sistances, la Biennale ouvre un espace de r\u00E9flexion pluriel, \u00E0 la crois\u00E9e de l\u2019activisme, des tactiques de subversion et des gestes artistiques de d\u00E9sob\u00E9issance."@fr . . . . . . . . . . . "En s\u2019int\u00E9ressant, pour cette \u00E9dition, \u00E0 la th\u00E9matique des r\u00E9sistances, la Biennale ouvre un espace de r\u00E9flexion pluriel, \u00E0 la crois\u00E9e de l\u2019activisme, des tactiques de subversion et des gestes artistiques de d\u00E9sob\u00E9issance."@fr . "Concentrandosi, in questa edizione, sul tema delle resistenze, la Biennale apre uno spazio di riflessione plurale, al crocevia tra attivismo, tattiche di sovversione e gesti artistici di disobbedienza."@it . "Indem sich die Biennale in dieser Ausgabe mit dem Thema des Widerstands befasst, schafft sie einen Raum f\u00FCr vielf\u00E4ltige Reflexionen, an der Schnittstelle zwischen Aktivismus, subversiven Taktiken und k\u00FCnstlerischen Gesten des Ungehorsams."@de . "Al centrarse, en esta edici\u00F3n, en la tem\u00E1tica de las resistencias, la Bienal abre un espacio de reflexi\u00F3n plural, en la encrucijada entre el activismo, las t\u00E1cticas de subversi\u00F3n y los gestos art\u00EDsticos de desobediencia."@es . "By focusing, for this edition, on the theme of resistance, the Biennale creates a space for multifaceted reflection, at the intersection of activism, tactics of subversion, and artistic acts of disobedience."@en . "Door zich in deze editie te richten op het thema van verzet, cre\u00EBert de Bi\u00EBnnale een ruimte voor veelzijdige reflectie, op het snijvlak van activisme, subversieve tactieken en artistieke uitingen van ongehoorzaamheid."@nl . . "Die 2018 ins Leben gerufene und von Chroniques organisierte \u201EBiennale des Imaginaires Num\u00E9riques\u201C ist das Highlight der digitalen K\u00FCnste und Kulturen der Region Sud. Mit einem Blick auf die bildende Kunst, die Klangkunst und die darstellenden K\u00FCnste befasst sich die Biennale sowohl mit der Pr\u00E4senz als auch mit der Nutzung digitaler Medien und neuer Technologien in der Kunst. Sie erobert den \u00F6ffentlichen Raum und gibt nationalen sowie internationalen K\u00FCnstler*innen mit unterschiedlichem Hintergrund eine Stimme.\n\n\n\nEs geht darum zu untersuchen, wie digitale Praktiken \u2013 sei es aus den Bereichen Performance, Installation, darstellende Kunst, virtuelle oder erweiterte Realit\u00E4t, Video oder algorithmisches Schreiben \u2013 zu R\u00E4umen des symbolischen, politischen und \u00E4sthetischen Kampfes werden k\u00F6nnen. \r\n\r\n\r\n\r\nAls Ehrengast der Biennale l\u00E4sst die \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C die Stimmen von K\u00FCnstlern und Sch\u00F6pfern %E0erh\u00F6ren%, die sich in vielf\u00E4ltigen Formen digitaler Praktiken engagieren und deren k\u00FCnstlerische Gesten von einer notwendigen Gegenerz\u00E4hlung zeugen. Das Thema des Widerstands, das unter dem Blickwinkel der digitalen Kulturen beleuchtet wird, er\u00F6ffnet einen vielf\u00E4ltigen Reflexionsraum, an der Schnittstelle zwischen Aktivismus, subversiven Taktiken und k\u00FCnstlerischen Gesten des Ungehorsams. Es geht darum zu untersuchen, wie digitale Praktiken \u2013 sei es aus der Performance, der Installation oder der darstellenden Kunst \u2013 zu R\u00E4umen des symbolischen, politischen und \u00E4sthetischen Kampfes werden k\u00F6nnen. \r\n\r\n\r\n\r\nBei ihrer 5. Ausgabe erstreckt sich die Biennale \u00FCber mehrere St\u00E4dte der Region S\u00FCd \u2013 Aix-en-Provence, Marseille, Avignon, Arles, Istres und Port de Bouc \u2013 mit einem interdisziplin\u00E4ren Programm vom 23. Oktober 2026 bis zum 17. Januar 2027.\r\n\r\n\r\n\r\n- Er\u00F6ffnungsabend in Marseille am Samstag, den 24. Oktober, in der Friche Belle de Mai und im Centre de la Vieille Charit\u00E9\r\nVernissagen der Gemeinschaftsausstellungen mit Installationen an der Schnittstelle von Skulptur, Klangkunst und virtueller Realit\u00E4t; Klangkunstwerke, Performances und audiovisuelle Live-Darbietungen sowie DJ-Sets.\r\nEin Rundgang durch 9 Ausstellungen, der rund f\u00FCnfzig K\u00FCnstler vereint, die drei Monate lang in der Region Sud pr\u00E4sentiert werden und sich mit dem Thema \u201EWiderst\u00E4nde \u2013 Hacktivismus, Umdeutungen und k\u00FCnstlerische Taktiken im digitalen Zeitalter.\n\n\nAusstellung \u201ESouffles Terrestres\u201C (Eintritt frei)\r\nCentre de la Vieille Charit\u00E9\nUm 11 Uhr\n\nAusstellung \u201ED\u00E9sob\u00E9ir im digitalen Zeitalter\u201C (Eintritt frei)\nFriche la Belle de Mai \u2013 La Tour/4. Etage\r\nVon 14:00 bis 22:00 Uhr\n\nAusstellung \u201ECartographie sensible et m\u00E9moires recompos\u00E9es\u201C (Eintritt frei)\nFriche la Belle de Mai \u2013 Panorama\r\nVon 14:00 bis 22:00 Uhr\n\n\nInstallationen in der Friche (Eintritt frei, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind)\nThunderGolf\nPlace des Horizons\nSamstag, 24. Oktober, von 14:00 bis 22:00 Uhr\r\nSonntag, 25. Oktober, von 14 bis 18 Uhr\n\n\nInvu (Archipel) \u2013 Eintritt frei\nLe Module\nSamstag, 24. Oktober, von 14 bis 22 Uhr\r\nSonntag, 25. Oktober, von 14:00 bis 18:00 Uhr\n\nPetit Plateau um 19:00 Uhr\n\u00C9logie d\u2019une disparition\nPerformative Klanginstallation\r\nVon 8:00 bis 10:00 Uhr\n\n\n\nGro\u00DFe B\u00FChne um 20:30 Uhr\nTuqus ? ????\nAudiovisuelle Live-Performance\nVon 10:00 bis 12:00 Uhr\r\n\r\n\r\n\r\nGrand Cab von 22:30 Uhr bis 2:00 Uhr\nChayyel\nAudiovisuelle Live-Performance\nVon 12:00 Uhr bis 15:00 Uhr\n\n\nGrand Cab von 22:30 Uhr bis 2:00 Uhr\nDeena Abdelwahed\nDJ-Set\r\nVon 12? bis 15?\n\n\n- Abschlussabend am Samstag, 16. Januar 2027, 20 Uhr, im Espace Julien, 39 cours Julien 13006\r\n\r\nImmersives DJ-Set mit Modeselektor (DE) x Collectif Scale (FR)\n\nSeit Anfang der 2000er Jahre bilden die DJs und Produzenten Gernot Bronsert und Sebastian Szary, alias Modeselektor, ein unverzichtbares Duo der Berliner Techno-Szene, das tief in Ostberlin verwurzelt ist. IDM, Hip-Hop,\r\nUK Bass, Breaks, House, Ambient: Modeselektor hat sich mit Leib und Seele allen Stilrichtungen verschrieben und bietet so eine\ngro\u00DFe Vielfalt in ihrer Musik.\r\n\r\nAuf der B\u00FChne wird \u201EFlux\u201C, ein Werk des Kollektivs Scale, das DJ-Set begleiten. Das Werk, das zwischen poetischen Wellen und\nhektischen Schwingungen oszilliert, ist auf eine Vielzahl von Geschwindigkeiten, Farben und Amplituden abgestimmt.\r\n\r\nAls Vorband wird Mile Dietrich aus Marseille mit einer Techno-Garage-Show, gew\u00FCrzt mit einem Hauch von Punk, hinter den Plattentellern stehen."@de . "Founded in 2018 and organized by Chroniques, the Biennale des Imaginaires Num\u00E9riques is the premier event for digital arts and culture in the Sud region. By exploring the visual arts, sound art, and the performing arts, the Biennale focuses on both the presence and the use of digital media and new technologies in art. It takes over public spaces and gives a voice to national and international artists from diverse backgrounds.\n\n\n\nThe aim is to examine how digital practices\u2014 whether they stem from performance, installation, the performing arts, virtual or augmented reality, video, or algorithmic writing\u2014can become spaces for symbolic, political, and aesthetic struggle. \r\n\r\n\r\n\r\nAs the Biennale\u2019s guest of honor, the Mediterranean Season gives voice to artists and creatorsengaged in diverse forms of digital practice, whose artistic gestures bear witness to a necessary counter-narrative. The theme of resistance, approached from the perspective of digital cultures, opens up a space for multifaceted reflection, at the intersection of activism, tactics of subversion, and artistic acts of disobedience. The aim is to examine how digital practices\u2014whether they stem from performance, installation, or the performing arts\u2014can become spaces for symbolic, political, and aesthetic struggle. \r\n\r\n\r\n\r\nFor its 5th edition, the Biennale will take place in several cities in the South region\u2014 Aix-en-Provence, Marseille, Avignon, Arles, Istres, and Port de Bouc\u2014with a multidisciplinary program running from October 23, 2026, to January 17, 2027.\r\n\r\n\r\n\r\n- Opening night in Marseille on Saturday, October 24, at the Friche Belle de Mai and the Vieille Charit\u00E9 center\r\nOpening receptions for group exhibitions featuring installations at the intersection of sculpture, sound art, and virtual reality; sound art pieces, performances, live audiovisual presentations, and DJ sets.\r\nA series of 9 exhibitions bringing together some 50 artists based in the Sud region for three months, exploring the theme of \u201CResistance\u2014hacktivism, reappropriations, and artistic tactics in the digital age.\n\n\n\u201CSouffles Terrestres\u201D Exhibition (free admission)\r\nCentre de la Vieille Charit\u00E9\nAt 11 a.m.\n\nExhibition: \u201CDesobir in the Digital Age\u201D (free admission)\nFriche la Belle de Mai \u2013 La Tour/4th floor\r\nFrom 2 p.m. to 10 p.m.\n\nExhibition: \u201CSensitive Cartography and Reconstructed Memories\u201D (free admission)\nFriche la Belle de Mai \u2013 Panorama\r\nFrom 2 p.m. to 10 p.m.\n\n\nInstallations at the Friche (free admission, subject to availability)\nThunderGolf\nPlace des Horizons\nSaturday, October 24, from 2 p.m. to 10 p.m.\r\nSunday, October 25, from 2:00 PM to 6:00 PM\n\n\nInvu (Archipel) \u2013 free admission\nLe Module\nSaturday, October 24, from 2:00 PM to 10:00 PM\r\nSunday, October 25, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.\n\nPetit Plateau at 7:00 p.m.\nElegy of a Disappearance\nPerformative sound piece\r\nFrom 8:00 to 10:00\n\n\n\nMain Stage at 8:30 p.m.\nTuqus ? ????\nLive audiovisual performance\nFrom 10:00 to 12:00\r\n\r\n\r\n\r\nGrand Cab from 10:30 p.m. to 2 a.m.\nChayyel\nLive audiovisual performance\nFrom 12 a.m. to 3 a.m.\n\n\nGrand Cab from 10:30 p.m. to 2 a.m.\nDeena Abdelwahed\nDJ set\r\nFrom 12:00 to 15:00\n\n\n- Closing Night: Saturday, January 16, 2027, 8:00 PM, at Espace Julien, 39 cours Julien, 13006\r\n\r\nImmersive DJ set with Modeselektor (DE) x Collectif Scale (FR)\n\nSince the early 2000s, DJs and producers Gernot Bronsert and Sebastian Szary, aka Modeselektor, have been a key duo on the Berlin techno scene, deeply rooted in East Berlin. IDM, hip-hop,\r\nUK bass, breaks, house, ambient: Modeselektor has thrown themselves wholeheartedly into all these styles, offering\ngreat variety in their music.\r\n\r\nOn stage, \u201CFlux,\u201D a work by the Scale collective, will accompany the DJ set. Oscillating between poetic waves and\nfrantic undulations, the piece is synchronized across a variety of speeds, colors, and amplitudes.\r\n\r\nAs the opening act, Mile Dietrich, originally from Marseille, will be behind the turntables with a techno-garage set, featuring a hint of punk."@en . "Cr\u00E9\u00E9e en 2018 et organis\u00E9e par Chroniques \u2013 la Biennale des Imaginaires Num\u00E9riques est le temps fort des arts et cultures num\u00E9riques de la r\u00E9gion Sud. En explorant les arts visuels, les arts sonores et le spectacle vivant, la Biennale s\u2019int\u00E9resse \u00E0 la pr\u00E9sence comme \u00E0 l\u2019usage du num\u00E9rique et des nouvelles technologies dans l\u2019art. Elle investit l\u2019espace public et donne la parole aux artistes nationaux\u00B7ales et internationaux\u00B7ales d\u2019horizons diff\u00E9rents.\u00A0\r\n\r\n\r\n\r\nIl s\u2019agit d\u2019examiner comment les pratiques num\u00E9riques \u2013 qu\u2019elles soient issues de la performance, de l\u2019installation, du spectacle vivant, de la r\u00E9alit\u00E9 virtuelle ou augment\u00E9e, de la vid\u00E9o ou de l\u2019\u00E9criture algorithmique \u2013 peuvent devenir des espaces de lutte symbolique, politique et esth\u00E9tique. \r\n\r\n\r\n\r\nInvit\u00E9e d\u2019honneur de la Biennale, la Saison M\u00E9diterran\u00E9e donne \u00E0 entendre les voix d\u2019artistes et de cr\u00E9ateur\u00B7ices engag\u00E9\u00B7es dans de multiples formes de pratiques num\u00E9riques dont les gestes artistiques t\u00E9moignent une contre-narration n\u00E9cessaire. Le th\u00E8me de la r\u00E9sistance, abord\u00E9 sous l\u2019angle des cultures num\u00E9riques, ouvre un espace de r\u00E9flexion pluriel, \u00E0 la crois\u00E9e de l\u2019activisme, des tactiques de subversion et des gestes artistiques de d\u00E9sob\u00E9issance. Il s\u2019agit d\u2019examiner comment les pratiques num\u00E9riques - qu\u2019elles soient issues de la performance, de l\u2019installation, du spectacle vivant - peuvent devenir des espaces de lutte symbolique, politique et esth\u00E9tique. \r\n\r\n\r\n\r\nPour sa 5e \u00E9dition, la Biennale investit plusieurs villes de la r\u00E9gion Sud \u2014 Aix-en-Provence, Marseille, Avignon, Arles, Istres et Port de Bouc \u2014 avec une programmation pluridisciplinaire, du 23 octobre 2026 au 17 janvier 2027.\r\n\r\n\r\n\r\n- Soir\u00E9e d'ouverture \u00E0 Marseille samedi 24 octobre \u00E0 la Friche Belle de Mai et au centre de la Vieille Charit\u00E9\r\nVernissages des expositions collectives Installations \u00E0 la crois\u00E9e de la sculpture, de la cr\u00E9ation sonore et de la r\u00E9alit\u00E9 virtuelle Cr\u00E9ations sonores, performances et live audiovisuels DJ set.\r\nUn parcours de 9 expositions r\u00E9unissant une cinquantaine d'artistes pr\u00E9sent\u00E9 es en r\u00E9gion Sud pendant trois mois, explorant la th\u00E9matique R\u00E9sistances - hacktivisme, d\u00E9tournements et tactiques artistiques \u00E0 l'\u00E8re num\u00E9rique.\r\n\r\n\r\nExposition Souffles Terrestres (entr\u00E9e libre)\r\nCentre de la Vieille Charit\u00E9\r\nA 11h\r\n\r\nExposition D\u00E9sob\u00E9ir \u00E0 l'\u00E8re num\u00E9rique (entr\u00E9e libre)\r\nFriche la Belle de Mai \u2013 La Tour/4e \u00E9tage\r\nDe 14h \u00E0 22h\r\n\r\nExposition Cartographie sensible et m\u00E9moires recompos\u00E9es (entr\u00E9e libre)\r\nFriche la Belle de Mai \u2013 Panorama\r\nDe 14h \u00E0 22h\r\n\r\n\r\nInstallations \u00E0 la Friche (entr\u00E9e libre, dans la limite des places disponibles)\r\nThunderGolf\r\nPlace des Horizons\r\nSamedi 24 octobre de 14h \u00E0 22h\r\nDimanche 25 octobre de 14h \u00E0 18h\r\n\r\n\r\nInvu (Archipel) - entr\u00E9e libre\r\nLe Module\r\nSamedi 24 octobre de 14h \u00E0 22h\r\nDimanche 25 octobre de 14h \u00E0 18h\r\n\r\nPetit Plateau \u00E0 19h\r\n\u00C9l\u00E9gie d\u2019une disparition\r\nCr\u00E9ation sonore performative\r\nDe 8\u20AC \u00E0 10\u20AC\r\n\r\n\r\n\r\nGrand Plateau \u00E0 20h30\r\nTuqus \u2013 \u0637\u0642\u0648\u0633\r\nPerformance live audiovisuelle\r\nDe 10\u20AC \u00E0 12\u20AC\r\n\r\n\r\n\r\nGrand Cab de 22h30 \u00E0 2h\r\nChayyel\r\nPerformance live audiovisuelle\r\nDe 12\u20AC \u00E0 15\u20AC\r\n\r\n\r\nGrand Cab de 22h30 \u00E0 2h\r\nDeena Abdelwahed\r\nDJ set\r\nDe 12\u20AC \u00E0 15\u20AC\r\n\r\n\r\n- Soir\u00E9e de cl\u00F4ture samedi 16 janvier 2027 20h, \u00E0 l'Espace Julien, 39 cours Julien 13006\r\n\r\nDJ set immersif avec Modeselektor DE x Collectif Scale FR\r\n\r\nDepuis le d\u00E9but des ann\u00E9es 2000, les DJs et producteurs Gernot Bronsert et Sebastian Szary, alias Modeselektor, forment un duo incontournable de la sc\u00E8ne techno berlinoise, profond\u00E9ment enracin\u00E9s \u00E0 Berlin-Est. IDM, hip-hop,\r\nUK Bass, breaks, house, ambient : Modeselektor s\u2019est lanc\u00E9 \u00E0 corps perdu dans tous les styles, offrant ainsi une\r\ngrande vari\u00E9t\u00E9 \u00E0 leur musique.\r\n\r\nSur sc\u00E8ne, Flux, une \u0153uvre du collectif Scale accompagnera le DJ set. Oscillant entre vagues po\u00E9tiques et\r\nondulations fr\u00E9n\u00E9tiques, l\u2019\u0153uvre est synchronis\u00E9e selon une vari\u00E9t\u00E9 de vitesses, de couleurs et d\u2019amplitudes.\r\n\r\nEn premi\u00E8re partie, Mile Dietrich, originaire de Marseille, sera derri\u00E8re les platines avec un show techno garage, avec un soup\u00E7on de punk."@fr . "De Biennale des Imaginaires Num\u00E9riques, opgericht in 2018 en georganiseerd door Chroniques, is het hoogtepunt op het gebied van digitale kunst en cultuur in de regio Sud. Door de beeldende kunst, de geluidskunst en de podiumkunsten te verkennen, richt de Bi\u00EBnnale zich zowel op de aanwezigheid als op het gebruik van digitale media en nieuwe technologie\u00EBn in de kunst. Ze neemt de openbare ruimte in beslag en biedt een podium aan nationale en internationale kunstenaars met uiteenlopende achtergronden.%A0\n\n\n\nHet gaat erom te onderzoeken hoe digitale praktijken \u2013 of ze nu voortkomen uit performance, installatiekunst, podiumkunsten, virtuele of augmented reality, video of algoritmisch schrijven \u2013 ruimtes van symbolische, politieke en esthetische strijd kunnen worden. \r\n\r\n\r\n\r\nAls eregast van de Bi\u00EBnnale biedt het \u201ESaison M\u00E9diterran\u00E9e\u201C een podium aan kunstenaars en makersdie zich inzetten voor diverse vormen van digitale praktijken, waarvan de artistieke uitingen getuigen van een noodzakelijk tegenverhaal. Het thema van het verzet, benaderd vanuit het perspectief van digitale culturen, opent een ruimte voor veelzijdige reflectie, op het snijvlak van activisme, subversieve tactieken en artistieke daden van ongehoorzaamheid. Het gaat erom te onderzoeken hoe digitale praktijken \u2013 of ze nu voortkomen uit performance, installatiekunst of podiumkunsten \u2013 ruimtes kunnen worden voor symbolische, politieke en esthetische strijd. \r\n\r\n\r\n\r\nVoor haar 5e editie trekt de Bi\u00EBnnale naar verschillende steden in de regio Sud \u2013 Aix-en-Provence, Marseille, Avignon, Arles, Istres en Port de Bouc \u2013 met een multidisciplinair programma, van 23 oktober 2026 tot 17 januari 2027.\r\n\r\n\r\n\r\n- Openingsavond in Marseille op zaterdag 24 oktober in de Friche Belle de Mai en in het centrum van de Vieille Charit\u00E9\r\nVernissages van de groepstentoonstellingen met installaties op het snijvlak van beeldhouwkunst, geluidscreaties en virtuele realiteit; geluidscreaties, performances, live audiovisuele optredens en DJ-sets.\r\nEen parcours van 9 tentoonstellingen met zo\u2019n vijftig kunstenaars uit de regio Sud, gedurende drie maanden, waarin het thema \u2018Verzet \u2013 hacktivisme, misbruik en artistieke tactieken in het digitale tijdperk.\n\n\nTentoonstelling \u201ESouffles Terrestres\u201C (gratis toegang)\r\nCentre de la Vieille Charit\u00E9\nOm 11.00 uur\n\nTentoonstelling \u201ED\u00E9sob\u00E9ir in het digitale tijdperk\u201C (gratis toegang)\nFriche la Belle de Mai \u2013 La Tour/4e verdieping\r\nVan 14.00 tot 22.00 uur\n\nTentoonstelling \u2018Cartographie sensible et m\u00E9moires recompos\u00E9es\u2019 (gratis toegang)\nFriche la Belle de Mai \u2013 Panorama\r\nVan 14.00 tot 22.00 uur\n\n\nInstallaties in de Friche (gratis toegang, zolang er plaats is)\nThunderGolf\nPlace des Horizons\nZaterdag 24 oktober van 14.00 tot 22.00 uur\r\nZondag 25 oktober van 14.00 tot 18.00 uur\n\n\nInvu (Archipel) \u2013 gratis toegang\nLe Module\nZaterdag 24 oktober van 14.00 tot 22.00 uur\r\nZondag 25 oktober van 14.00 tot 18.00 uur\n\nPetit Plateau om 19.00 uur\n\u00C9logie d\u2019une disparition\nPerformatieve geluidscreatie\r\nVan 8? tot 10?\n\n\n\nGrand Plateau om 20.30 uur\nTuqus ? ????\nLive audiovisuele performance\nVan 10? tot 12?\r\n\r\n\r\n\r\nGrand Cab van 22.30 uur tot 2.00 uur\nChayyel\nLive audiovisuele performance\nVan 12.00 uur tot 15.00 uur\n\n\nGrand Cab van 22.30 uur tot 2.00 uur\nDeena Abdelwahed\nDJ-set\r\nVan 12? %E0 15?\n\n\n- Afsluitingsavond zaterdag 16 januari 2027 20.00 uur, %E0 l'Espace Julien, 39 cours Julien 13006\r\n\r\nMeeslepende DJ-set met Modeselektor (DE) x Collectif Scale (FR)\n\nSinds het begin van de jaren 2000 vormen de dj\u2019s en producers Gernot Bronsert en Sebastian Szary, alias Modeselektor, een onmisbaar duo in de Berlijnse technoscene, diep geworteld in Oost-Berlijn. IDM, hiphop,\r\nUK Bass, breaks, house, ambient: Modeselektor heeft zich met hart en ziel op alle stijlen gestort en biedt zo een\ngrote verscheidenheid in hun muziek.\r\n\r\nOp het podium zal \u201EFlux\u201C, een werk van het collectief Scale, de dj-set begeleiden. Het werk, dat schommelt tussen po\u00EBtische golven en\nhectische bewegingen, is gesynchroniseerd met verschillende snelheden, kleuren en amplitudes.\r\n\r\nIn het voorprogramma staat Mile Dietrich, afkomstig uit Marseille, achter de draaitafels met een techno-garage-show, met een vleugje punk."@nl . "Istituita nel 2018 e organizzata da Chroniques, la Biennale degli Immagini Digitali rappresenta l\u2019evento di punta delle arti e delle culture digitali della regione Sud. Esplorando le arti visive, le arti sonore e lo spettacolo dal vivo, la Biennale si concentra sia sulla presenza che sull\u2019uso del digitale e delle nuove tecnologie nell\u2019arte. Si espande nello spazio pubblico e d\u00E0 voce ad artisti nazionali e internazionali provenienti da diversi orizzonti.\n\n\n\nSi tratta di esaminare come le pratiche digitali \u2014 sia che provengano dalla performance, dall\u2019installazione, dallo spettacolo dal vivo, dalla realt\u00E0 virtuale o aumentata, dal video o dalla scrittura algoritmica \u2013 possano diventare spazi di lotta simbolica, politica ed estetica. \r\n\r\n\r\n\r\nOspite d\u2019onore della Biennale, la Stagione Mediterranea d\u00E0 voce ad artisti e creatoriimpegnati in molteplici forme di pratiche digitali, i cui gesti artistici testimoniano una necessaria contro-narrazione. Il tema della resistenza, affrontato dal punto di vista delle culture digitali, apre uno spazio di riflessione plurale, al crocevia tra attivismo, tattiche di sovversione e gesti artistici di disobbedienza. Si tratta di esaminare come le pratiche digitali \u2013 che provengano dalla performance, dall\u2019installazione o dallo spettacolo dal vivo \u2013 possano diventare spazi di lotta simbolica, politica ed estetica. \r\n\r\n\r\n\r\nPer la sua quinta edizione, la Biennale coinvolge diverse citt\u00E0 della regione Sud \u2013 Aix-en-Provence, Marsiglia, Avignone, Arles, Istres e Port de Bouc \u2013 con una programmazione multidisciplinare, dal 23 ottobre 2026 al 17 gennaio 2027.\r\n\r\n\r\n\r\n- Serata di inaugurazione a Marsiglia sabato 24 ottobre alla Friche Belle de Mai e al centro della Vieille Charit\u00E9\r\nInaugurazioni delle mostre collettive: installazioni all\u2019incrocio tra scultura, creazione sonora e realt\u00E0 virtuale; creazioni sonore, performance e spettacoli audiovisivi dal vivo; DJ set.\r\nUn percorso di 9 mostre che riunisce una cinquantina di artisti presenti nella regione Sud per tre mesi, alla scoperta della tematica Resistenze - hacktivismo, detournements e tattiche artistiche nell\u2019era digitale.\n\n\nMostra \u00ABSouffles Terrestres\u00BB (ingresso libero)\r\nCentre de la Vieille Charit\u00E9\nAlle 11:00\n\nMostra \u00ABDisobbedire nell\u2019era digitale\u00BB (ingresso libero)\nFriche la Belle de Mai \u2013 La Tour/4\u00B0 piano\r\nDalle 14:00 alle 22:00\n\nMostra \u00ABCartografia sensibile e memorie ricomposte\u00BB (ingresso libero)\nFriche la Belle de Mai \u2013 Panorama\r\nDalle 14:00 alle 22:00\n\n\nInstallazioni alla Friche (ingresso libero, fino a esaurimento posti)\nThunderGolf\nPlace des Horizons\nSabato 24 ottobre dalle 14:00 alle 22:00\r\nDomenica 25 ottobre dalle 14:00 alle 18:00\n\n\nInvu (Archipel) - ingresso libero\nLe Module\nSabato 24 ottobre dalle 14:00 alle 22:00\r\nDomenica 25 ottobre dalle 14:00 alle 18:00\n\nPetit Plateau alle 19:00\nElegia di una scomparsa\nCreazione sonora performativa\r\nDalle 8:00 alle 10:00\n\n\n\nGrand Plateau alle 20:30\nTuqus ? ????\nPerformance audiovisiva dal vivo\nDalle 10:00 alle 12:00\r\n\r\n\r\n\r\nGrand Cab dalle 22:30 alle 2:00\nChayyel\nPerformance audiovisiva dal vivo\nDalle 12:00 alle 15:00\n\n\nGrand Cab dalle 22:30 alle 2:00\nDeena Abdelwahed\nDJ set\r\nDalle 12? alle 15?\n\n\n- Serata di chiusura sabato 16 gennaio 2027 alle 20:00, all\u2019Espace Julien, 39 cours Julien 13006\r\n\r\nDJ set immersivo con Modeselektor (DE) x Collectif Scale (FR)\n\nDall\u2019inizio degli anni 2000, i DJ e produttori Gernot Bronsert e Sebastian Szary, alias Modeselektor, costituiscono un duo imprescindibile della scena techno berlinese, profondamente radicato a Berlino Est. IDM, hip-hop,\r\nUK Bass, breaks, house, ambient: i Modeselektor si sono lanciati a capofitto in tutti questi generi, offrendo cos\u00EC una\ngrande variet\u00E0 alla loro musica.\r\n\r\nSul palco, Flux, un\u2019opera del collettivo Scale, accompagner\u00E0 il DJ set. Oscillando tra onde poetiche e\nondulazioni frenetiche, l\u2019opera \u00E8 sincronizzata secondo una variet\u00E0 di velocit\u00E0, colori e ampiezze.\r\n\r\nIn apertura, Mile Dietrich, originario di Marsiglia, sar\u00E0 ai piatti con uno spettacolo techno garage, con un pizzico di punk."@it . "Creada en 2018 y organizada por Chroniques, la Bienal de los Imaginarios Digitales es el evento m\u00E1s destacado de las artes y las culturas digitales de la regi\u00F3n Sur. A trav\u00E9s de la exploraci\u00F3n de las artes visuales, las artes sonoras y las artes esc\u00E9nicas, la Bienal se centra tanto en la presencia como en el uso de lo digital y las nuevas tecnolog\u00EDas en el arte. Ocupa el espacio p\u00FAblico y da voz a artistas nacionales e internacionales de diferentes horizontes.\n\n\n\nSe trata de examinar c\u00F3mo las pr\u00E1cticas digitales \u2014 ya sean de la performance, la instalaci\u00F3n, las artes esc\u00E9nicas, la realidad virtual o aumentada, el v\u00EDdeo o la escritura algor\u00EDtmica\u2014 pueden convertirse en espacios de lucha simb\u00F3lica, pol\u00EDtica y est\u00E9tica. \r\n\r\n\r\n\r\nComo invitada de honor de la Bienal, la Temporada Mediterr\u00E1nea da voz a artistas y creadorescomprometidos con m\u00FAltiples formas de pr\u00E1cticas digitales, cuyos gestos art\u00EDsticos dan testimonio de una contranarrativa necesaria. El tema de la resistencia, abordado desde la perspectiva de las culturas digitales, abre un espacio de reflexi\u00F3n plural, en la encrucijada entre el activismo, las t\u00E1cticas de subversi\u00F3n y los gestos art\u00EDsticos de desobediencia. Se trata de examinar c\u00F3mo las pr\u00E1cticas digitales \u2014ya sean de la performance, la instalaci\u00F3n o las artes esc\u00E9nicas\u2014 pueden convertirse en espacios de lucha simb\u00F3lica, pol\u00EDtica y est\u00E9tica. \r\n\r\n\r\n\r\nEn su 5.\u00AA edici\u00F3n, la Bienal se extiende por varias ciudades de la regi\u00F3n Sur \u2014 Aix-en-Provence, Marsella, Avi\u00F1\u00F3n, Arl\u00E9s, Istres y Port de Bouc \u2014 con una programaci\u00F3n multidisciplinar, del 23 de octubre de 2026 al 17 de enero de 2027.\r\n\r\n\r\n\r\n- Noche de inauguraci\u00F3n en Marsella el s\u00E1bado 24 de octubre en la Friche Belle de Mai y en el centro de la Vieille Charit\u00E9\r\nInauguraciones de las exposiciones colectivas: instalaciones en la encrucijada entre la escultura, la creaci\u00F3n sonora y la realidad virtual; creaciones sonoras, performances y actuaciones audiovisuales en directo; sesiones de DJ.\r\nUn recorrido por nueve exposiciones que re\u00FAnen a unos cincuenta artistas de la regi\u00F3n Sur durante tres meses, explorando la tem\u00E1tica \u00ABResistencias: hacktivismo, apropiaciones y t\u00E1cticas art\u00EDsticas en la era digital.\n\n\nExposici\u00F3n \u00ABSouffles Terrestres\u00BB (entrada gratuita)\r\nCentre de la Vieille Charit\u00E9\nA las 11:00 h\n\nExposici\u00F3n \u00ABDesobrir en la era digital\u00BB (entrada gratuita)\nFriche la Belle de Mai ? La Tour/4.\u00AA planta\r\nDe 14:00 a 22:00\n\nExposici\u00F3n \u00ABCartograf\u00EDa sensible y memorias recompuestas\u00BB (entrada gratuita)\nFriche la Belle de Mai \u2013 Panorama\r\nDe 14:00 a 22:00\n\n\nInstalaciones en la Friche (entrada libre, hasta completar el aforo)\nThunderGolf\nPlace des Horizons\nS\u00E1bado 24 de octubre, de 14:00 a 22:00\r\nDomingo, 25 de octubre, de 14:00 a 18:00\n\n\nInvu (Archipel) - entrada libre\nLe Module\nS\u00E1bado, 24 de octubre, de 14:00 a 22:00\r\nDomingo, 25 de octubre, de 14:00 a 18:00\n\nPetit Plateau a las 19:00\nEleg\u00EDa de una desaparici\u00F3n\nCreaci\u00F3n sonora performativa\r\nDe las 8:00 a las 10:00\n\n\n\nGran escenario a las 20:30\nTuqus ? ????\nActuaci\u00F3n audiovisual en directo\nDe las 10:00 a las 12:00\r\n\r\n\r\n\r\nGran Cab de 22:30 a 2:00\nChayyel\nActuaci\u00F3n audiovisual en directo\nDe 12:00 a 15:00\n\n\nGran Cab de 22:30 a 2:00\nDeena Abdelwahed\nSesi\u00F3n de DJ\r\nDe las 12:00 a las 15:00\n\n\n- Noche de clausura: s\u00E1bado 16 de enero de 2027 a las 20:00, en el Espace Julien, 39 cours Julien, 13006\r\n\r\nSesi\u00F3n de DJ inmersiva con Modeselektor (DE) x Collectif Scale (FR)\n\nDesde principios de la d\u00E9cada de 2000, los DJ y productores Gernot Bronsert y Sebastian Szary, conocidos como Modeselektor, forman un d\u00FAo imprescindible de la escena techno berlinesa, profundamente arraigado en Berl\u00EDn Este. IDM, hip-hop,\r\nUK Bass, breaks, house, ambient: Modeselektor se ha lanzado de lleno a todos los estilos, ofreciendo as\u00ED una\ngran variedad en su m\u00FAsica.\r\n\r\nEn el escenario, Flux, una obra del colectivo Scale, acompa\u00F1ar\u00E1 la sesi\u00F3n de DJ. Oscilando entre ondas po\u00E9ticas y\nondulaciones fren\u00E9ticas, la obra se sincroniza seg\u00FAn una variedad de velocidades, colores y amplitudes.\r\n\r\nComo telonero, Mile Dietrich, originario de Marsella, estar\u00E1 a los platos con un espect\u00E1culo de techno garage, con un toque de punk."@es . . .