<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/50c4ca4f-4964-3527-ab6e-0f38353daf6c"> Artiste en résidence à la médiathèque, Hélène Balcer présente son travail d’écriture et d’illustration, « Une autre conquête », une balade dessinée en Sicile sur les traces des Normands. Samedi 21 novembre à 11 h, entrée libre et gratuite. Hélène Balcer, artist-in-residence at the media centre, presents her work as a writer and illustrator, *Une autre conquête* (Another Conquest), a graphic journey through Sicily in the footsteps of the Normans. Saturday 21 November at 11.00 am; admission is free. Artiste en résidence à la médiathèque, Hélène Balcer présente son travail d’écriture et d’illustration, « Une autre conquête », une balade dessinée en Sicile sur les traces des Normands. Samedi 21 novembre à 11 h, entrée libre et gratuite. Artista in residenza presso la mediateca, Hélène Balcer presenta il suo lavoro di scrittura e illustrazione, «Une autre conquête», un viaggio disegnato in Sicilia sulle tracce dei Normanni. Sabato 21 novembre alle ore 11, ingresso libero e gratuito. Kunstenaar in residentie in de mediatheek, Hélène Balcer presenteert haar schrijf- en illustratiewerk, %AB Une autre conquête %BB, een getekende tocht door Sicilië in de voetsporen van de Normandiërs. Zaterdag 21 november om 11.00 uur, vrije toegang. Künstlerin im Residenzprogramm der Mediathek, Hélène Balcer präsentiert ihr schriftstellerisches und illustratorisches Werk „Une autre conquête“ – eine gezeichnete Reise durch Sizilien auf den Spuren der Normannen. Samstag, 21. November, um 11 Uhr, Eintritt frei. Hélène Balcer, artist-in-residence at the media centre, presents her work as a writer and illustrator, *Une autre conquête* (Another Conquest), a graphic journey through Sicily in the footsteps of the Normans. Saturday 21 November at 11.00 am; admission is free. Artista en residencia en la mediateca, Hélène Balcer presenta su obra de escritura e ilustración, «Une autre conquête», un recorrido ilustrado por Sicilia siguiendo las huellas de los normandos. Sábado 21 de noviembre a las 11:00 h, entrada libre y gratuita. Weit über die Küsten des Ärmelkanals hinaus hat das normannische Abenteuer seine Spuren bis ins Mittelmeer hinterlassen. Auf diesen Spuren begibt sich Hélène Balcer, eine Künstlerin, die im Rahmen eines Künstleraufenthalts in der Mediathek von Trouville-sur-Mer zu Gast ist. Am Samstag, den 21. November um 11 Uhr, wird sie der Öffentlichkeit ihr Werk aus Text und Illustrationen vorstellen: „Une autre conquête, balade en Sicile sur les traces des Normands“ (Eine weitere Eroberung – Streifzug durch Sizilien auf den Spuren der Normannen). Anhand ihrer Skizzenbücher lädt sie dazu ein, ein Sizilien zu erkunden, in dem sich arabisch-normannische Kathedralen, Stadtmauern und befestigte Gebäude abzeichnen, die zwischen Reisebericht und Zeichnung aus dem Stegreif festgehalten wurden. Eine Veranstaltung mit freiem Eintritt, bei der man zwischen Worten, Bleistiftstrichen und normannischer Geschichte reisen kann, ohne Trouville zu verlassen. Praktische Informationen ? Datum: Samstag, 21. November 2026 ? Uhrzeit: 11 Uhr ? Ort: Mediathek von Trouville-sur-Mer, 176 Boulevard Fernand Moureaux ? Eintritt: frei und kostenlos ? Auskunft: 02 50 31 00 23 Ben oltre le coste della Manica, l’avventura normanna ha lasciato il segno fino al Mediterraneo. È sulle tracce di questa storia che si è incamminata Hélène Balcer, artista ospitata in residenza presso la mediateca di Trouville-sur-Mer. Sabato 21 novembre alle ore 11, presenterà al pubblico il suo lavoro di scrittura e illustrazione, %AB Une autre conqu%EAte, balade en Sicile sur les traces des Normands %BB. Con l’ausilio dei suoi taccuini di schizzi, inviterà a percorrere una Sicilia in cui si delineano cattedrali arabo-normanne, bastioni ed edifici fortificati, catturati dal vivo in un mix tra racconto di viaggio e disegno. Un incontro ad ingresso libero, per viaggiare tra parole, tratti di matita e storia normanna senza lasciare Trouville. Informazioni pratiche ? Data: sabato 21 novembre 2026 ? Orario: ore 11:00 ? Luogo: mediateca di Trouville-sur-Mer, 176 boulevard Fernand Moureaux ? Tariffa: ingresso libero e gratuito ? Informazioni: 02 50 31 00 23 Far beyond the shores of the English Channel, the Norman adventure has left its mark as far as the Mediterranean. It is in the footsteps of this legacy that Hélène Balcer, an artist in residence at the Trouville-sur-Mer media centre, has set out. On Saturday 21 November at 11 am, she will present her book of writing and illustrations, *Une autre conquête, balade en Sicile sur les traces des Normands* (Another Conquest: A Stroll through Sicily in the Footsteps of the Normans), to the public. With her sketchbooks in hand, she will invite the audience on a journey through Sicily, where Arab-Norman cathedrals, ramparts and fortified buildings take shape, captured on the spot in a blend of travelogue and drawing. This free event offers a chance to journey through words, pencil strokes and Norman history without leaving Trouville. Practical information – Date: Saturday 21 November 2026 – Time: 11.00 am – Venue: Trouville-sur-Mer Media Centre, 176 Boulevard Fernand Moureaux – Admission: free entry – Enquiries: 02 50 31 00 23 Bien au-delà des côtes de la Manche, l’aventure normande a laissé son empreinte jusqu’en Méditerranée. C’est sur ces traces que s’est engagée Hélène Balcer, artiste accueillie en résidence à la médiathèque de Trouville-sur-Mer. Le samedi 21 novembre à 11 h, elle présentera au public son travail d’écriture et d’illustration, « Une autre conquête, balade en Sicile sur les traces des Normands ». Carnets de croquis à l’appui, elle invitera à parcourir une Sicile où se dessinent cathédrale arabo-normande, remparts et édifices fortifiés, saisis sur le vif entre récit de voyage et dessin. Une rencontre en entrée libre, pour voyager entre mots, traits de crayon et histoire normande sans quitter Trouville. Infos pratiques – Date : samedi 21 novembre 2026 – Horaire : 11 h – Lieu : médiathèque de Trouville-sur-Mer, 176 boulevard Fernand Moureaux – Tarif : entrée libre et gratuite – Renseignements : 02 50 31 00 23 Ver buiten de kusten van het Kanaal heeft het Normandische avontuur zijn sporen achtergelaten tot aan de Middellandse Zee. Hélène Balcer, een kunstenares die in residentie verblijft in de mediatheek van Trouville-sur-Mer, is in deze voetsporen getreden. Op zaterdag 21 november om 11.00 uur presenteert zij haar werk, bestaande uit teksten en illustraties, aan het publiek: %AB Une autre conqu%EAte, balade en Sicile sur les traces des Normands %BB. Aan de hand van haar schetsboeken nodigt ze het publiek uit voor een reis door Sicilië, waar Arabisch-Normandische kathedralen, stadsmuren en versterkte gebouwen, vastgelegd vanuit het leven tussen reisverhaal en tekening. Een bijeenkomst met vrije toegang, om te reizen tussen woorden, potloodstrepen en Normandische geschiedenis zonder Trouville te verlaten. Praktische informatie ? Datum: zaterdag 21 november 2026 ? Tijdstip: 11.00 uur ? Locatie: mediatheek van Trouville-sur-Mer, 176 boulevard Fernand Moureaux ? Toegang: gratis en vrij toegankelijk ? Informatie: 02 50 31 00 23 Mucho más allá de las costas del Canal de la Mancha, la aventura normanda ha dejado su huella hasta el Mediterráneo. Siguiendo estas huellas se ha embarcado Hélène Balcer, una artista que disfruta de una residencia en la mediateca de Trouville-sur-Mer. El sábado 21 de noviembre a las 11:00 h, presentará al público su obra de escritura e ilustración, «Une autre conquête, balade en Sicile sur les traces des Normands» (Otra conquista, un paseo por Sicilia tras las huellas de los normandos). Con la ayuda de sus cuadernos de bocetos, nos invitará a recorrer una Sicilia en la que se perfilan catedrales árabe-normandas, murallas y edificios fortificados, captados al natural entre el relato de viaje y el dibujo. Un encuentro de entrada libre para viajar entre palabras, trazos de lápiz e historia normanda sin salir de Trouville. Información práctica ? Fecha: sábado, 21 de noviembre de 2026 ? Hora: 11:00 h ? Lugar: mediateca de Trouville-sur-Mer, 176 boulevard Fernand Moureaux ? Precio: entrada libre y gratuita ? Información: 02 50 31 00 23