"Une rencontre franco-allemande qui s'int\u00E9resse \u00E0 la r\u00E9sistance pendant la Seconde Guerre mondiale. Der Ausgangspunkt ist die Geschichte von Melanie Berger, festgehalten von Nils Klawitter in seinem Roman."@fr . . . . . . . . . . . "Une rencontre franco-allemande qui s'int\u00E9resse \u00E0 la r\u00E9sistance pendant la Seconde Guerre mondiale. Der Ausgangspunkt ist die Geschichte von Melanie Berger, festgehalten von Nils Klawitter in seinem Roman."@fr . "A Franco-German collaboration focusing on the Resistance during World War II. The starting point is the story of Melanie Berger, as told by Nils Klawitter in his novel."@en . "Un encuentro franco-alem\u00E1n dedicado a la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. El punto de partida es la historia de Melanie Berger, narrada por Nils Klawitter en su novela."@es . "Ein deutsch-franz\u00F6sisches Treffen, bei dem es um den Widerstand w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs geht. Ausgangspunkt ist die Geschichte von Melanie Berger, die Nils Klawitter in seinem Roman festgehalten hat."@de . "Een Frans-Duitse ontmoeting rond het thema van het verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het uitgangspunt is het verhaal van Melanie Berger, zoals dat door Nils Klawitter in zijn roman is vastgelegd."@nl . "Un incontro franco-tedesco dedicato alla resistenza durante la Seconda guerra mondiale. Il punto di partenza \u00E8 la storia di Melanie Berger, raccontata da Nils Klawitter nel suo romanzo."@it . . "Literatura | C\u00F3mo Melanie Berger desafi\u00F3 a los nazis\n\nLa \u00E9pica y desconocida historia de una joven resistente durante la Segunda Guerra Mundial.\r\nEn 1934, a los doce a\u00F1os, en Austria, Melanie Berger se uni\u00F3 a la resistencia contra el fascismo.\r\nEn 2026, a los ciento cuatro a\u00F1os, en Francia, donde ahora vive, sigue llam\u00E1ndonos a la lucha.\r\nEste libro narra su extraordinaria historia, marcada por las luchas y las persecuciones, los encarcelamientos y la fraternidad, el amor y la libertad.\r\nSu destino, a la vez heroico y desconocido, es el de una mujer que se rebel\u00F3.\r\n\r\nMelanie Berger ten\u00EDa doce a\u00F1os cuando se uni\u00F3 a los combatientes de las barricadas durante el levantamiento de febrero de 1934 en Viena. Trece cuando recorr\u00EDa la ciudad por la noche para pegar carteles contra los nazis.\r\nA los diecis\u00E9is a\u00F1os, cuando Hitler anunci\u00F3 la anexi\u00F3n de su pa\u00EDs al Tercer Reich, no tuvo m\u00E1s remedio que huir. De Austria a Francia, pasando por B\u00E9lgica, su viaje ser\u00EDa el de una luchadora en la sombra.\r\nFinalmente detenida en 1942 por su pertenencia a un grupo de resistentes, es condenada a quince a\u00F1os de prisi\u00F3n. En las c\u00E1rceles de Montauban, Toulouse y, posteriormente, Marsella, soport\u00F3 los golpes, el aislamiento y el miedo.\r\nVolver\u00E1 a la clandestinidad tras una audaz fuga en 1943 y seguir\u00E1 siendo mensajera de la Resistencia hasta el final de la guerra. La Petite Main de la Resistencia es el relato de esta historia excepcional.\n\nModerador: Joachim Umlauf (Litterall\u00E9a)"@es . "Literatur | Wie Melanie Berger den Nazis die Stirn bot\n\nDie heldenhafte und wenig bekannte Geschichte einer jungen Widerstandsk\u00E4mpferin w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs.\r\n1934, im Alter von zw\u00F6lf Jahren, schloss sich Melanie Berger in \u00D6sterreich dem Widerstand gegen den Faschismus an.\r\nIm Jahr 2026, im Alter von 104 Jahren, ruft sie uns in Frankreich, wo sie mittlerweile lebt, weiterhin zum Kampf auf.\r\nDieses Buch erz\u00E4hlt ihre au\u00DFergew\u00F6hnliche Geschichte, gepr\u00E4gt von K\u00E4mpfen und Verfolgungen, von Inhaftierungen und Br\u00FCderlichkeit, von Liebe und Freiheit.\r\nIhr Schicksal, zugleich heroisch und unbekannt, ist das einer Frau, die sich auflehnte.\r\n\r\nMelanie Berger war zw\u00F6lf Jahre alt, als sie sich w\u00E4hrend des Aufstands im Februar 1934 in Wien den K\u00E4mpfern an den Barrikaden anschloss. Dreizehn, als sie nachts durch die Stadt streifte, um Plakate gegen die Nazis aufzuh\u00E4ngen.\r\nMit sechzehn Jahren, als Hitler die Eingliederung ihres Landes in das Dritte Reich verk\u00FCndet, bleibt ihr keine andere Wahl, als zu fliehen. Von \u00D6sterreich \u00FCber Belgien nach Frankreich \u2013 ihre Reise wird die einer K\u00E4mpferin im Verborgenen sein.\r\nSchlie\u00DFlich wird sie 1942 wegen ihrer Zugeh\u00F6rigkeit zu einer Widerstandsgruppe festgenommen und zu f\u00FCnfzehn Jahren Haft verurteilt. In den Gef\u00E4ngnissen von Montauban, Toulouse und schlie\u00DFlich Marseille ertrug sie Schl\u00E4ge, Isolation und Angst.\r\nNach einer gewagten Flucht im Jahr 1943 kehrte sie in den Untergrund zur\u00FCck und blieb bis zum Kriegsende als Kurierin der R\u00E9sistance t\u00E4tig. \u201ELa Petite Main de la R\u00E9sistance\u201C ist die Erz\u00E4hlung dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Geschichte.\n\nModeration: Joachim Umlauf (Litterall\u00E9a)"@de . "Literatur | Comment Melanie Berger d\u00E9fia les nazis\r\n\r\nL'\u00E9pop\u00E9e h\u00E9ro\u00EFque et m\u00E9connue d'une jeune r\u00E9sistante pendant la Seconde guerre mondiale.\r\nEn 1934, \u00E0 l'\u00E2ge de douze ans, en Autriche, Melanie Berger entre dans la r\u00E9sistance au fascisme.\r\nEn 2026, \u00E0 l'\u00E2ge de cent quatre ans, en France o\u00F9 elle vit d\u00E9sormais, elle continue \u00E0 nous appeler au combat.\r\nCe livre raconte son histoire hors norme, faite de luttes et de pers\u00E9cutions, d'emprisonnements et de fraternit\u00E9, d'amour et de libert\u00E9.\r\nSon destin, \u00E0 la fois h\u00E9ro\u00EFque et m\u00E9connu, est celui d'une femme qui s'est r\u00E9volt\u00E9e.\r\n\r\nMelanie Berger a douze ans lorsqu'elle rejoint les combattants des barricades lors de l'insurrection de f\u00E9vrier 1934 \u00E0 Vienne. Treize quand elle parcourt la ville la nuit pour y placarder des affiches contre les nazis.\r\n\u00C0 seize ans, lorsque Hitler annonce l'annexion de son pays au Troisi\u00E8me Reich, elle n'a d'autre choix que de fuir. De l'Autriche \u00E0 la France en passant par la Belgique, son p\u00E9riple sera celui d'une combattante de l'ombre.\r\nFinalement arr\u00EAt\u00E9e en 1942 pour son appartenance \u00E0 un groupe de r\u00E9sistants, elle est condamn\u00E9e \u00E0 quinze ans de prison. Dans les ge\u00F4les de Montauban, Toulouse puis Marseille, elle endure les coups, l'isolement et la peur.\r\nElle retrouvera la clandestinit\u00E9 apr\u00E8s une \u00E9vasion audacieuse en 1943 et restera une messag\u00E8re de la R\u00E9sistance jusqu'\u00E0 la fin de la guerre. La Petite Main de la R\u00E9sistance est le r\u00E9cit de cette exceptionnelle histoire.\r\n\r\nMod\u00E9ration: Joachim Umlauf (Litterall\u00E9a)"@fr . "Literatuur | Hoe Melanie Berger de nazi\u2019s trotseerde\n\nHet heldhaftige en onbekende verhaal van een jonge verzetsstrijdster tijdens de Tweede Wereldoorlog.\r\nIn 1934, op twaalfjarige leeftijd, sloot Melanie Berger zich in Oostenrijk aan bij het verzet tegen het fascisme.\r\nIn 2026, op honderdvierjarige leeftijd, in Frankrijk waar ze nu woont, blijft ze ons oproepen tot de strijd.\r\nDit boek vertelt haar buitengewone verhaal, dat bestaat uit strijd en vervolging, gevangenschap en broederschap, liefde en vrijheid.\r\nHaar lot, zowel hero\u00EFsch als onbekend, is dat van een vrouw die in opstand kwam.\r\n\r\nMelanie Berger was twaalf jaar oud toen ze zich tijdens de opstand van februari 1934 in Wenen bij de strijders op de barricades aansloot. Dertien toen ze \u2019s nachts door de stad trok om affiches tegen de nazi\u2019s op te hangen.\r\nToen ze zestien was en Hitler de annexatie van haar land bij het Derde Rijk aankondigde, had ze geen andere keuze dan te vluchten. Van Oostenrijk via Belgi\u00EB naar Frankrijk: haar tocht zou die van een strijder in de schaduw zijn.\r\nUiteindelijk wordt ze in 1942 gearresteerd vanwege haar lidmaatschap van een verzetsgroep en veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf. In de gevangenissen van Montauban, Toulouse en vervolgens Marseille ondergaat ze mishandeling, isolatie en angst.\r\nNa een gewaagde ontsnapping in 1943 keerde ze terug naar het ondergrondse en bleef ze tot het einde van de oorlog een boodschapper van het verzet. *La Petite Main de la R\u00E9sistance* is het verslag van dit uitzonderlijke verhaal.\n\nModerator: Joachim Umlauf (Litterall\u00E9a)"@nl . "Letteratura | Come Melanie Berger sfid\u00F2 i nazisti\n\nL'epopea eroica e poco conosciuta di una giovane partigiana durante la Seconda guerra mondiale.\r\nNel 1934, all\u2019et\u00E0 di dodici anni, in Austria, Melanie Berger entra a far parte della resistenza contro il fascismo.\r\nNel 2026, all\u2019et\u00E0 di centoquattro anni, in Francia, dove ora vive, continua a incitarci alla lotta.\r\nQuesto libro racconta la sua storia straordinaria, fatta di lotte e persecuzioni, di prigionia e fratellanza, di amore e libert\u00E0.\r\nIl suo destino, al tempo stesso eroico e poco conosciuto, \u00E8 quello di una donna che si \u00E8 ribellata.\r\n\r\nMelanie Berger aveva dodici anni quando si un\u00EC ai combattenti delle barricate durante l\u2019insurrezione del febbraio 1934 a Vienna. Tredici quando percorreva la citt\u00E0 di notte per affiggere manifesti contro i nazisti.\r\nA sedici anni, quando Hitler annuncia l\u2019annessione del suo paese al Terzo Reich, non ha altra scelta che fuggire. Dall\u2019Austria alla Francia passando per il Belgio, il suo viaggio sar\u00E0 quello di una combattente nell\u2019ombra.\r\nArrestata infine nel 1942 per la sua appartenenza a un gruppo di resistenti, viene condannata a quindici anni di prigione. Nelle prigioni di Montauban, Tolosa e poi Marsiglia, sub\u00EC percosse, isolamento e paura.\r\nTorner\u00E0 alla clandestinit\u00E0 dopo un\u2019audace fuga nel 1943 e rimarr\u00E0 una messaggera della Resistenza fino alla fine della guerra. \u00ABLa Petite Main de la R\u00E9sistance\u00BB \u00E8 il racconto di questa storia eccezionale.\n\nModeratore: Joachim Umlauf (Litterall\u00E9a)"@it . "Literature | How Melanie Berger Defied the Nazis\n\nThe heroic and little-known story of a young resistance fighter during World War II.\r\nIn 1934, at the age of twelve, in Austria, Melanie Berger joined the resistance against fascism.\r\nIn 2026, at the age of 104, in France where she now lives, she continues to call us to action.\r\nThis book tells her extraordinary story, one marked by struggles and persecution, imprisonment and solidarity, love and freedom.\r\nHer destiny, both heroic and little-known, is that of a woman who rebelled.\r\n\r\nMelanie Berger was twelve years old when she joined the fighters on the barricades during the February 1934 uprising in Vienna. Thirteen when she roamed the city at night to post anti-Nazi posters.\r\nAt sixteen, when Hitler announced the annexation of her country into the Third Reich, she had no choice but to flee. From Austria to France via Belgium, her journey would be that of a fighter in the shadows.\r\nFinally arrested in 1942 for her membership in a resistance group, she was sentenced to fifteen years in prison. In the prisons of Montauban, Toulouse, and then Marseille, she endured beatings, isolation, and fear.\r\nShe returned to the underground after a daring escape in 1943 and remained a courier for the Resistance until the end of the war. *La Petite Main de la R\u00E9sistance* is the account of this extraordinary story.\n\nModerator: Joachim Umlauf (Litterall\u00E9a)"@en . . .