"Un petit bout s'extirpe d\u2019un amas de cordages, quitte le tas entrem\u00EAl\u00E9 et commence \u00E0 prendre vie. Un deuxi\u00E8me le suit et un autre encore. Ensemble, ils se d\u00E9couvrent avec \u00E9tonnement."@fr . . . . . . . . . . . "Un petit bout s'extirpe d\u2019un amas de cordages, quitte le tas entrem\u00EAl\u00E9 et commence \u00E0 prendre vie. Un deuxi\u00E8me le suit et un autre encore. Ensemble, ils se d\u00E9couvrent avec \u00E9tonnement."@fr . "Een klein stukje wringt zich los uit een wirwar van touwen, komt uit de verwarde hoop tevoorschijn en begint tot leven te komen. Een tweede volgt, en nog een. Samen ontdekken ze elkaar vol verbazing."@nl . "Un trocito se libera de un mont\u00F3n de cuerdas, sale de aquel amasijo y empieza a cobrar vida. Un segundo le sigue y luego otro m\u00E1s. Juntos, se descubren unos a otros con asombro."@es . "Ein kleines St\u00FCck l\u00F6st sich aus einem Haufen Seile, verl\u00E4sst den Wirrwarr und beginnt, zum Leben zu erwachen. Ein zweites folgt ihm und noch eines. Gemeinsam entdecken sie sich gegenseitig mit Erstaunen."@de . "A small figure wriggles free from a tangle of ropes, emerges from the jumbled heap, and begins to come to life. A second follows, and then another. Together, they look at each other in astonishment."@en . "Un pezzetto si stacca da un groviglio di corde, esce dal mucchio disordinato e comincia a prendere vita. Un secondo lo segue e poi un altro ancora. Insieme, si osservano con stupore."@it . . "Se observan, se acercan, se separan y vuelven a encontrarse. Entre ellos se tejen y se deshacen v\u00EDnculos. Se forjan nuevos lazos. \nLos personajes discuten y se acarician antes de transformarse de nuevo en un abrir y cerrar de ojos. Con ternura y humor, la vida familiar y las relaciones humanas se abordan aqu\u00ED en estos cuadros depurados, formados por l\u00EDneas trazadas con cuerdas, en un estilo extremadamente sencillo y original. \n\u00A1Una historia llena de luz y poes\u00EDa, para grandes y peque\u00F1os!"@es . "They scrutinize each other, draw closer, drift apart, and come together again. Bonds form and break between them. New connections are forged. \nThe characters argue and cuddle before transforming once again in the blink of an eye. With tenderness and humor, family life and human relationships are explored here in these minimalist scenes, created with lines drawn by ropes, in an extremely simple and original style. \nA story full of light and poetry, for young and old alike!"@en . "Sie mustern sich gegenseitig, kommen sich n\u00E4her, entfernen sich wieder und finden zueinander zur\u00FCck. Zwischen ihnen entstehen und l\u00F6sen sich Verbindungen. Neue Bindungen bilden sich. \nDie Figuren streiten sich und umarmen sich, bevor sie sich im Handumdrehen wieder verwandeln. Mit Z\u00E4rtlichkeit und Humor werden hier das Familienleben und zwischenmenschliche Beziehungen in diesen schlichten Bildern thematisiert, die aus den von Seilen gezeichneten Linien bestehen und eine \u00E4u\u00DFerst einfache und originelle Form aufweisen. \nEine Geschichte voller Licht und Poesie, f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!"@de . "Si scrutano, si avvicinano, si allontanano e si ritrovano. Tra loro si creano e si sciolgono legami. Si formano nuovi legami. \nI personaggi litigano e si coccolano prima di trasformarsi nuovamente in un batter d\u2019occhio. Con tenerezza e umorismo, la vita familiare e le relazioni umane vengono qui rappresentate in questi quadri essenziali, composti da linee tracciate dalle corde, in una forma estremamente semplice e originale. \nUna storia piena di luce e poesia, per grandi e piccini!"@it . "Il se scrutent, se rapprochent, se dispersent et se retrouvent. Entre eux des liens se nouent et se d\u00E9nouent. Des nouvelles attaches se forment. \nLes personnages se disputent et se c\u00E2linent avant de se m\u00E9tamorphoser \u00E0 nouveau en un clin d'\u0153il. Avec tendresse et humour, la vie de famille et les relations humaines sont ici abord\u00E9es dans ces tableaux \u00E9pur\u00E9s, faits de lignes dessin\u00E9es par les cordages, dans une forme extr\u00EAmement simple et originale. \nUne histoire pleine de lumi\u00E8re et de po\u00E9sie, pour petits et grands !"@fr . "Ze bekijken elkaar aandachtig, komen dichter bij elkaar, gaan uit elkaar en vinden elkaar weer. Tussen hen ontstaan en verdwijnen banden. Er ontstaan nieuwe banden. \nDe personages maken ruzie en knuffelen elkaar, om vervolgens in een oogwenk weer te veranderen. Met tederheid en humor worden het gezinsleven en de menselijke relaties hier belicht in deze strakke taferelen, gevormd door lijnen die door touwen worden getekend, in een uiterst eenvoudige en originele vorm. \nEen verhaal vol licht en po\u00EBzie, voor jong en oud!"@nl . . .