"Apr\u00E8s avoir accueilli \u00AB Mon royaume pour un cheval \u00BB en 2018, la saison culturelle retrouve la compagnie Crescite pour une adaptation pleine de fraicheur de \u00AB Cyrano de Bergerac \u00BB d\u2019Edmond Rostand."@fr . . . . . . . . . . . "Apr\u00E8s avoir accueilli \u00AB Mon royaume pour un cheval \u00BB en 2018, la saison culturelle retrouve la compagnie Crescite pour une adaptation pleine de fraicheur de \u00AB Cyrano de Bergerac \u00BB d\u2019Edmond Rostand."@fr . "Nachdem im Jahr 2018 %AB Mein K\u00F6nigreich f\u00FCr ein Pferd %BB aufgef\u00FChrt wurde, l\u00E4dt die Kultursaison nun erneut die Theatergruppe Crescite zu einer erfrischenden Adaption von %AB Cyrano de Bergerac %BB von Edmond Rostand ein."@de . "Na de voorstelling %AB Mijn koninkrijk voor een paard %BB in 2018 verwelkomt het culturele seizoen het gezelschap Crescite opnieuw voor een verfrissende bewerking van %AB Cyrano de Bergerac %BB van Edmond Rostand."@nl . "Tras haber acogido %AB \u00ABMi reino por un caballo\u00BB %BB en 2018, la temporada cultural vuelve a contar con la compa\u00F1\u00EDa Crescite para una adaptaci\u00F3n llena de frescura de %AB \u00ABCyrano de Bergerac\u00BB %BB, de Edmond Rostand."@es . "After presenting %AB My Kingdom for a Horse %BB in 2018, the cultural season welcomes back the Crescite theater company for a refreshing adaptation of Edmond Rostand\u2019s %AB Cyrano de Bergerac %BB."@en . "Dopo aver ospitato %AB Il mio regno per un cavallo %BB nel 2018, la stagione culturale torna a collaborare con la compagnia Crescite per un adattamento ricco di freschezza di %AB Cyrano de Bergerac %BB di Edmond Rostand."@it . . "Entrez dans la salle et laissez-vous cueillir par la volubile compagnie Crescite. Vous p\u00E9n\u00E9trez dans une loge de\nth\u00E9\u00E2tre avec 3 com\u00E9diens qui se pr\u00E9parent \u00E0 monter sur sc\u00E8ne pour faire vivre leurs personnages. Ils se maquillent, r\u00E9citent leur texte : \u00AB C\u2019est un roc ! \u2026 c\u2019est un pic ! \u2026 c\u2019est un cap ! Que dis-je, c\u2019est un cap ? \u2026 C\u2019est une p\u00E9ninsule !\u00BB.\n\nLa c\u00E9l\u00E8bre tirade du nez est devenue une r\u00E9plique culte, tout comme son malheureux triangle amoureux. Cyrano\net Christian, deux amoureux transis complotent dans le dos d\u2019une Roxane pas toujours clairvoyante ! Touchants\npar leurs faiblesses et leur humanit\u00E9, les trois personnages, interpr\u00E9t\u00E9s magistralement, vous feront passer\ndu comique au tragique, du rire aux larmes.\n\nL\u2019occasion de d\u00E9cortiquer les codes du th\u00E9\u00E2tre classique, d\u2019y ajouter une touche d\u2019effets sp\u00E9ciaux faits maison et de partager un moment unique.\n\n[Infos pratiques] \nVendredi 26 mars \u00B7 20h00\nGorron \u00B7 Espace culturel Colmont\nTout public (\u00E0 partir de 10 ans) \nTarifs 10\u20AC \u00B7 7\u20AC r\u00E9duit\nDur\u00E9e : 1h10\nR\u00E9servation conseill\u00E9e au 02 43 08 47 47 ou www.bocage-mayennais.fr\n\n[Distribution]\nD\u2019apr\u00E8s Cyrano d\u2019Edmond Rostand\nMise en sc\u00E8ne et adaptation : Angelo Jossec\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : J\u00E9r\u00F4me Hardouin\nCr\u00E9ation sonore : William Langlois\nCr\u00E9ation accessoires et maquillage : Emmanuelle H\u00E9rondelle\nR\u00E9gisseur g\u00E9n\u00E9ral : Thomas Janeczko\nR\u00E9gisseur : Adri\u00E1n Noguera\nAvec : Angelo Jossec, Charles Levasseur et Louisa Travers ou Vladimir Delaye,\nAngelo Jossec et Lauren Touli"@fr . "Entra en la sala y d\u00E9jate cautivar por la locuaz compa\u00F1\u00EDa Crescite. Entrar\u00E1s en un camerino de\nteatro con tres actores que se preparan para salir al escenario y dar vida a sus personajes. Se maquillan y ensayan su texto: \u00AB\u00A1Es una roca! \u00A1Es un pico! \u00A1Es un cabo! \u00BFQu\u00E9 digo, un cabo? \u00A1Es una pen\u00EDnsula!\u00BB.\n\nLa famosa tirada de la nariz se ha convertido en una r\u00E9plica de culto, al igual que su desafortunado tri\u00E1ngulo amoroso. Cyrano\ny Christian, dos enamorados perdidos, conspiran a espaldas de una Roxane que no siempre es perspicaz. Conmovedores\npor sus debilidades y su humanidad, los tres personajes, interpretados magistralmente, te har\u00E1n pasar\nde lo c\u00F3mico a lo tr\u00E1gico, de la risa al llanto.\n\nUna ocasi\u00F3n para desentra\u00F1ar los c\u00F3digos del teatro cl\u00E1sico, a\u00F1adirles un toque de efectos especiales caseros y compartir un momento \u00FAnico.\n\n[Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica] \nViernes 26 de marzo %B7 20:00 h\nGorron %B7 Espacio cultural Colmont\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 10 a\u00F1os) \nPrecios: 10? %B7 7? con descuento\nDuraci\u00F3n: 1 h 10 min\nSe recomienda reservar llamando al 02 43 08 47 47 o en www.bocage-mayennais.fr\n\n[Reparto]\nBasado en \u00ABCyrano\u00BB, de Edmond Rostand\nDirecci\u00F3n y adaptaci\u00F3n: Angelo Jossec\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: J\u00E9r\u00F4me Hardouin\nDise\u00F1o de sonido: William Langlois\nDise\u00F1o de atrezo y maquillaje: Emmanuelle H\u00E9rondelle\nDirector de escena general: Thomas Janeczko\nDirector de escena: Adri\u00E1n Noguera\nCon: Angelo Jossec, Charles Levasseur y Louisa Travers o Vladimir Delaye,\nAngelo Jossec y Lauren Touli"@es . "Step into the theater and let yourself be swept away by the lively Crescite troupe. You\u2019ll step into a theater dressing room\nwith three actors who are getting ready to take the stage and bring their characters to life. They\u2019re putting on their makeup and rehearsing their lines: \u201CIt\u2019s a rock! It\u2019s a peak! It\u2019s a cape! What am I saying\u2014it\u2019s a cape? It\u2019s a peninsula!\u201D\n\nThe famous \u201Cnose\u201D monologue has become a cult line, just like his ill-fated love triangle. Cyrano\nand Christian, two hopelessly smitten lovers, plot behind the back of Roxane, who isn\u2019t always so perceptive! Touching\nin their weaknesses and humanity, these three masterfully portrayed characters will take you\nfrom comedy to tragedy, from laughter to tears.\n\nIt\u2019s an opportunity to dissect the conventions of classical theater, add a touch of homemade special effects, and share a unique experience.\n\n[Practical Information] \nFriday, March 26 %B7 8:00 p.m.\nGorron %B7 Espace culturel Colmont\nFor all ages (ages 10 and up) \nPrices: 10? %B7 7? (reduced)\nRunning time: 1 hour 10 minutes\nReservations recommended at 02 43 08 47 47 or www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nBased on *Cyrano* by Edmond Rostand\nDirected and adapted by: Angelo Jossec\nLighting design: J\u00E9r\u00F4me Hardouin\nSound design: William Langlois\nProps and makeup design: Emmanuelle H\u00E9rondelle\nStage Manager: Thomas Janeczko\nAssistant Stage Manager: Adri\u00E9n Noguera\nStarring: Angelo Jossec, Charles Levasseur, and Louisa Travers or Vladimir Delaye,\nAngelo Jossec, and Lauren Touli"@en . "Kom de zaal binnen en laat u meeslepen door het spraakzame gezelschap Crescite. U stapt een theaterkleedkamer binnen\nmet drie acteurs die zich klaarmaken om het podium op te gaan en hun personages tot leven te brengen. Ze doen hun make-up op en oefenen hun tekst: %AB Het is een rots! ? Het is een piek! ? Het is een kaap! Wat zeg ik, is het een kaap? ? Het is een schiereiland!%BB.\n\nDe beroemde neusmonoloog is een cultzin geworden, net als zijn ongelukkige driehoeksverhouding. Cyrano\nen Christian, twee smoorverliefde mannen, smeden een complot achter de rug van een niet altijd even scherpzinnige Roxane! Ontroerend\ndoor hun zwakheden en hun menselijkheid, nemen de drie personages, meesterlijk vertolkt, u mee\nvan komisch naar tragisch, van lachen naar tranen.\n\nEen kans om de codes van het klassieke theater te ontrafelen, er een vleugje zelfgemaakte speciale effecten aan toe te voegen en een uniek moment te delen.\n\n[Praktische informatie] \nVrijdag 26 maart %B7 20.00 uur\nGorron %B7 Cultuurcentrum Colmont\nVoor alle leeftijden (vanaf 10 jaar) \nPrijzen: 10? %B7 7? met korting\nDuur: 1u10\nReserveren aanbevolen via 02 43 08 47 47 of www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nNaar Cyrano van Edmond Rostand\nRegie en bewerking: Angelo Jossec\nLichtontwerp: J\u00E9r\u00F4me Hardouin\nGeluidsontwerp: William Langlois\nRekwisieten en make-up: Emmanuelle H\u00E9rondelle\nAlgemeen regisseur: Thomas Janeczko\nRegisseur: Adri\u00EBn Noguera\nMet: Angelo Jossec, Charles Levasseur en Louisa Travers of Vladimir Delaye,\nAngelo Jossec en Lauren Touli"@nl . "Entrate nella sala e lasciatevi coinvolgere dalla vivace compagnia Crescite. Entrerete in un camerino\ndi teatro con 3 attori che si preparano a salire sul palco per dare vita ai loro personaggi. Si truccano, recitano il loro testo: \u00AB\u00C8 una roccia! \u00C8 una vetta! \u00C8 un promontorio! Ma cosa dico, \u00E8 un promontorio? \u00C8 una penisola!\u00BB.\n\nLa famosa tirata sul naso \u00E8 diventata una battuta cult, proprio come il suo sfortunato triangolo amoroso. Cyrano\ne Christian, due innamorati perduti, complottano alle spalle di una Roxane non sempre perspicace! Commoventi\nper le loro debolezze e la loro umanit\u00E0, i tre personaggi, interpretati magistralmente, vi faranno passare\ndal comico al tragico, dalle risate alle lacrime.\n\nL\u2019occasione per analizzare a fondo i codici del teatro classico, aggiungervi un tocco di effetti speciali fatti in casa e condividere un momento unico.\n\n[Informazioni pratiche] \nVenerd\u00EC 26 marzo %B7 ore 20:00\nGorron %B7 Espace culturel Colmont\nPer tutti (%E0 dai 10 anni in su) \nPrezzi: 10? %B7 7? ridotto\nDur%E9a: 1h10\nSi consiglia la prenotazione al numero 02 43 08 47 47 o all\u2019indirizzo www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nTratto da *Cyrano* di Edmond Rostand\nRegia e adattamento: Angelo Jossec\nDisegno luci: J\u00E9r\u00F4me Hardouin\nDisegno sonoro: William Langlois\nDisegno costumi e trucco: Emmanuelle H\u00E9rondelle\nDirettore di scena generale: Thomas Janeczko\nDirettore di scena: Adrien Noguera\nCon: Angelo Jossec, Charles Levasseur e Louisa Travers o Vladimir Delaye,\nAngelo Jossec e Lauren Touli"@it . "Treten Sie den Saal betreten und lassen Sie sich von der redegewandten Theatergruppe Crescite mitrei\u00DFen. Sie betreten eine Theaterloge\nmit drei Schauspielern, die sich darauf vorbereiten, auf die B\u00FChne zu gehen, um ihre Figuren zum Leben zu erwecken. Sie schminken sich und proben ihren Text: \u201E%AB Das ist ein Felsen! ? Das ist ein Gipfel! ? Das ist ein Kap! Was sage ich da, ein Kap? ? Es ist eine Halbinsel!%BB.\n\nDie ber\u00FChmte Nasen-Tirade ist zu einem Kult-Zitat geworden, ebenso wie sein ungl\u00FCckliches Liebesdreieck. Cyrano\nund Christian, zwei hoffnungslos Verliebte, schmieden hinter dem R\u00FCcken einer nicht immer weitsichtigen Roxane Intrigen! R\u00FChrend\ndurch ihre Schw\u00E4chen und ihre Menschlichkeit werden die drei meisterhaft dargestellten Figuren Sie\nvon der Komik zur Tragik, vom Lachen zu den Tr\u00E4nen f\u00FChren.\n\nEine Gelegenheit, die Codes des klassischen Theaters zu hinterfragen, ihnen einen Hauch hausgemachter Spezialeffekte hinzuzuf\u00FCgen und einen einzigartigen Moment zu teilen.\n\n[Praktische Informationen] \nFreitag, 26. M\u00E4rz %B7 20:00 Uhr\nGorron %B7 Kulturzentrum Colmont\nF\u00FCr alle Altersgruppen (%E0 ab 10 Jahren) \nEintrittspreise: 10? %B7 7? erm\u00E4\u00DFigt\nDauer: 1 Stunde 10 Minuten\nReservierung empfohlen unter 02 43 08 47 47 oder www.bocage-mayennais.fr\n\n[Besetzung]\nNach \u201ECyrano\u201C von Edmond Rostand\nInszenierung und Bearbeitung: Angelo Jossec\nLichtgestaltung: J\u00E9r\u00F4me Hardouin\nTongestaltung: William Langlois\nRequisiten und Maske: Emmanuelle H\u00E9rondelle\nGesamtregie: Thomas Janeczko\nRegieassistent: Adri\u00E9n Noguera\nMit: Angelo Jossec, Charles Levasseur und Louisa Travers oder Vladimir Delaye,\nAngelo Jossec und Lauren Touli"@de . . .