. . . . "PANKAPUNKA\nBewegte Bilder, Workshops und Konzerte an diesen beiden Tagen.\nLeinw\u00E4nde und eine B\u00FChne in l\u00E4ndlicher Umgebung, auf der vor allem lokale K\u00FCnstler und solche aus benachbarten Regionen im Mittelpunkt stehen.\nAustausch lokaler Kunstwerke und Begegnungen mit Produktionen von au\u00DFerhalb.\n\n** DIE VORF\u00DCHRUNG ** Freitag, 23. Okt., 20:00 Uhr\nEin Festival\u2026! Kurzfilme\u2026 Junge Regisseure! Wie im Kino\u2026 Nur weniger statisch! Unterbrochen von, sagen wir mal, leuchtenden Pausen!\n* 20:00 Uhr * Festliche Vorf\u00FChrung von Kurzfilmen / Videos / Clips + Pausen\n* 22:45 Uhr * Live-Abspann: HID2\n\n** DIE FABRIK ** Samstag, 24. Okt., 11:00 Uhr \nEs beginnt mit dem \u201ECin\u00E9 Caf\u00E9\u201C und f\u00FCr die ganze Familie gibt es audiovisuelle Workshops + Schauspiel, Sound-Demo, VR vs. RPG, ausgefallene Spiele, Ausstellung, Installation\u2026 Den Nachmittag \u00FCber bis zum \u201EAp\u00E9ro Expo\u201C.\n* 11:00 Uhr * \u201ECin\u00E9 Caf\u00E9\u201C [f\u00FCr alle Altersgruppen]\nGem\u00FCtliche Vorf\u00FChrung von Animationsfilmen und Kurzfilmen\n* 12:00 Uhr * (bis 17:00 Uhr) Workshop \u201EDouble Clone\u201C [f\u00FCr alle Altersgruppen] mit Jay: \nAnimier deinen Klon und finde dich und deinen Klon dann unter vielen anderen wieder\u2026 Wozu das Ganze? \nNa, damit du nicht ganz allein mit dir selbst bist!\n* 13:00 Uhr * (bis 17:00 Uhr) Workshop \u201ESynchro Attack\u201C [f\u00FCr alle Altersgruppen] mit Arthur March\u00E9:\nMacht L\u00E4rm ohne Krach, um den Film zum Leben zu erwecken!\n* 13:00 Uhr * (bis 18:00 Uhr) Workshop \u201EEmo B.O.\u201C [Jugendliche & Erwachsene] mit Joey Sabat:\nKomponiere deine eigene Musik zu ausdrucksstarken Bildern aus den Nachrichten\u2026\n* 14:00 Uhr * (bis 18:00 Uhr) Workshop \u201EIc\u00F4nes\u201C [f\u00FCr alle Altersgruppen] mit Zo\u00E9 Juillot: \nHalte das Reale und Nat\u00FCrliche fest, um digitale Effekte zu erzielen. \nHandgemachte Effekte auf deinem Portr\u00E4tfoto\n* 14:00 Uhr * (bis 18:00 Uhr) Spiel \u201EInter acting\u201C [f\u00FCr alle Altersgruppen], angeboten von \u201ELes Troub\u2019ados\u201C:\nFinde das Drehbuch der Geschichte \u2013 mit den Schauspielern und den Hinweisen auf dem Festival\n* 14:00 Uhr * (bis 18:00 Uhr) Ton-Workshop [Jugendliche & Erwachsene] mit Am\u00E9lia \u2013 VDH Production: \nKlangumgebung und verschiedene Arten der Tonaufnahme im Freien (2\u20135 Personen/Gruppe > 30 Min.)\n* 15:00 Uhr * Blindtest: Referenz & Nachahmung \n* 15:45 Uhr * A minima: Pantomimiert das Absurde wie im Stummfilm, aber hinter der Leinwand! \n* 16:45 Uhr * Quiz 12:9: Bildet eure Teams f\u00FCr einen garantierten Kino-Abbruch!\n* 18:00 Uhr * Ap\u00E9ro-Ausstellung (kostenlos)\n* 18:01 Uhr * Portr\u00E4tgalerie \u2013 Zo\u00E9 Juillot: Ausstellung \u201EFotografische Fragmente\u201C\n\n** DIE KONZERTE ** Samstag, 24. Okt., 20:00 Uhr \nAktuelle Musik & Improvisation\n\n* Essen & Trinken *\n. La 9 mobile [Food-Caravan]\n. La Douze [Bar]\n~ La Rebelle [Brasserie]\n~ Au P\u2019tit March\u00E9 [alkoholfreie Getr\u00E4nke]\n\n* F\u00FCr alle Altersgruppen / Eintritt frei *\n* EISCAE * \u00C9TUEFFONT * \n* Anfahrt *: 31 Grande Rue \u2013 \u00C9tueffont [90] / Bushaltestelle: Lotissement du Ch\u00E2teau\n\nEine Gemeinschaftsveranstaltung von: E mobile \u2013 Deukapy \u2013 Twin Studio \u2013 Open E3"@de . "PANKAPUNKA\nIm\u00E1genes en movimiento, talleres y conciertos durante estos dos d\u00EDas.\nPantallas y un escenario en un entorno rural que da prioridad a los artistas locales y de las regiones vecinas.\nIntercambios de creaciones locales y encuentros con producciones de fuera.\n\n** LA PROYECCI\u00D3N ** Viernes 23 de octubre, 20:00 h\n\u00BFUn festival? \u00BFCortometrajes? \u00A1J\u00F3venes directores! \u00BFComo en el cine? \u00A1Pero menos est\u00E1tico! Intercalado con, digamos, \u00ABintermedios\u00BB luminosos.\n* 20:00 h * Proyecci\u00F3n festiva de cortometrajes / v\u00EDdeos / clips + intermedios\n* 22:45 h * Sinton\u00EDa en directo: HID2\n\n** LA FABRIQUE ** S\u00E1bado, 24 de octubre, 11:00 h \nQue comienza con su \u00ABCine-caf\u00E9\u00BB y, para toda la familia, talleres audiovisuales + interpretaci\u00F3n, demostraci\u00F3n de sonido, RV vs. RPG, juegos alternativos, exposici\u00F3n, instalaci\u00F3n\u2026 Por la tarde hasta el aperitivo-exposici\u00F3n.\n* 11:00 * Cine-caf\u00E9 [para todos los p\u00FAblicos]\nProyecci\u00F3n en un ambiente distendido de pel\u00EDculas de animaci\u00F3n y cortometrajes\n* 12:00 * (hasta las 17:00) Taller \u00ABDouble Clone\u00BB [para todos los p\u00FAblicos] con Jay: \n\u00A1Anima a tu clon y luego encu\u00E9ntrate a ti mismo y a tu clon entre los dem\u00E1s! \u00BFPara qu\u00E9? \n\u00A1Pues para no estar solo contigo mismo!\n* 13:00 * (hasta las 17:00) Taller \u00ABSynchro Attack\u00BB [para todos los p\u00FAblicos] con Arthur March\u00E9:\n\u00A1Haz ruido sin estruendo para dar vida a la pel\u00EDcula!\n* 13:00 * (%E0 18:00) Taller \u00ABEmo B.O.\u00BB [adolescentes y adultos] con Joey Sabat:\n\u00BFComp\u00F3n tu m\u00FAsica frente a las im\u00E1genes expresivas de la actualidad?\n* 14:00 * (%E0 18:00) Taller \u00ABIc%F4nes\u00BB [para todos los p\u00FAblicos] con Zo%E9 Juillot: \nCaptura lo real y lo natural para crear impresiones con efectos digitales. \nUn toque artesanal en tu retrato fotogr\u00E1fico\n* 14:00 * (hasta las 18:00) Juego \u00ABInter acting\u00BB [para todos los p\u00FAblicos] a cargo de \u00ABLes Troubad\u00F3s\u00BB:\nDescubre el guion de la historia con los actores y las pistas del festival\n* 14:00 * (%E0 18:00) Demostraci\u00F3n de sonido [adolescentes y adultos] con Am\u00E9lia - VDH Production: \nEntorno sonoro y los diferentes tipos de grabaci\u00F3n de sonido en exteriores (2%E05 personas por grupo > 30 min)\n* 15:00 * Prueba a ciegas: Referencia y r\u00E9plica \n* 15:45 * A minima: \u00A1Imita lo absurdo como en el cine mudo, pero detr\u00E1s de la pantalla! \n* 16:45 h * Concurso 12:9: \u00A1Formad vuestros equipos para una escapada cinematogr\u00E1fica asegurada!\n* 18:00 h * Aperitivo-exposici\u00F3n (cortes\u00EDa de la organizaci\u00F3n)\n* 18:01 * Galer\u00EDa de Retratos - Zo\u00E9 Juillot: Exposici\u00F3n de fragmentos fotogr\u00E1ficos\n\n** LOS CONCIERTOS ** S\u00E1bado 24 de octubre, 20:00 \nM\u00FAsica actual e improvisada\n\n* Comida y bebida *\n. La 9 mobile [caravana gastron\u00F3mica]\n. La Douze [bar]\n~ La Rebelle [brasserie]\n~ Au P'tit March\u00E9 [refrescos]\n\n* Para todos los p\u00FAblicos / entrada libre *\n* EISCAE * C\u00C9TUEFFONT * \n* C\u00F3mo llegar *: 31 Grande Rue - \u00C9tueffont [90] / Parada de autob\u00FAs: Lotissement du Ch\u00E2teau\n\nUna organizaci\u00F3n conjunta de: E mobile - Deukapy - Twin Studio - Open E3"@es . "PANKAPUNKA\nMoving images, workshops and concerts over these two days.\nScreens and a stage in a rural setting, showcasing local artists and those from neighbouring regions.\nExchanges of local creative works and encounters with productions from further afield.\n\n** THE SCREENING ** Friday 23 Oct, 8.00 pm\nA festival\u2026! Of short films\u2026 By young directors! Just like at the cinema\u2026 But less static! Punctuated by, shall we say, dazzling intermissions!\n* 8.00 pm * Festive screening of short films / videos / music videos + interludes\n* 10.45 pm * Live credits: HID2\n\n** THE WORKSHOP ** Saturday 24 Oct, 11.00 am \nKicking off with its Cinema Caf\u00E9 &, for the whole family, audiovisual workshops + acting, sound demos, VR vs RPG, quirky games, exhibition, installation\u2026 Running throughout the afternoon until the Exhibition Ap\u00E9ro.\n* 11.00 am * Cinema Caf\u00E9 [suitable for all ages]\nA relaxed screening of animated films and short films\n* 12.00 * (until 5.00 pm) Double Clone workshop [suitable for all ages] with Jay: \nAnimate your clone, then find yourself and your clone amongst the others\u2026 Why do it? \nWell, so you\u2019re not alone with yourself!\n* 1.00 pm * (until 5.00 pm) Synchro Attack workshop [all ages] with Arthur March\u00E9:\nMake noise without a bang to bring the film to life!\n* 1.00 pm * (until 6.00 pm) Emo B.O. workshop [teens & adults] with Joey Sabat:\nCompose your own music to accompany expressive images from the news\u2026\n* 2.00 pm * (until 6.00 pm) Icons workshop [all ages] with Zo\u00E9 Juillot: \nCapture reality and natural beauty to create digital-effect prints. \nAdd a handmade touch to your portrait photo\n* 2.00 pm * (until 6.00 pm) \u2018Inter acting\u2019 game [all ages] organised by \u2018Les Troub\u2019ados\u2019:\nWork out the story\u2019s plot, with the actors and clues from the festival\n* 2.00 pm * (until 6.00 pm) Sound demonstration [teens & adults] with Am\u00E9lia \u2013 VDH Production: \nSoundscapes and different types of outdoor sound recording (2\u20135 people per group > 30 mins)\n* 3.00 pm * Blind test: Reference & Replica \n* 3.45 pm * A minima: Mime the absurd, just like in silent films \u2013 but behind the screen! \n* 4.45 pm * 12:9th Quiz: Form your teams for a guaranteed cinematic escape!\n* 6.00 pm * Exhibition drinks reception (complimentary)\n* 6.01 pm * Portrait Gallery \u2013 Zo\u00E9 Juillot: Exhibition of photographic fragments\n\n** CONCERTS ** Saturday 24 Oct, 8.00 pm \nContemporary & Improvised Music\n\n* Food & Drink *\n. La 9 mobile [food van]\n. La Douze [bar]\n~ La Rebelle [brasserie]\n~ Au P\u2019tit March\u00E9 [soft drinks]\n\n* Suitable for all ages / free entry *\n* EISCAE * \u00C9TUEFFONT * \n* How to get there *: 31 Grande Rue \u2013 \u00C9tueffont [90] / Bus stop: Lotissement du Ch\u00E2teau\n\nCo-organised by: E mobile \u2013 Deukapy \u2013 Twin Studio \u2013 Open E3"@en . "PANKAPUNKA\nImmagini in movimento, laboratori e concerti, nel corso di questi due giorni.\nSchermi e un palco in ambiente rurale che danno spazio agli artisti locali e delle regioni limitrofe.\nScambi di creazioni locali e incontri con produzioni esterne.\n\n** LA PROIEZIONE ** Venerd\u00EC 23 ottobre, ore 20:00\nUn festival? ! Cortometraggi? Giovani registi! Come al cinema? Ma meno statico! Intervallato da intervalli, diciamo, luminosi!\n* Ore 20:00 * Proiezione festosa di cortometraggi / video / clip + intervalli\n* Ore 22:45 * Generico dal vivo: HID2\n\n** LA FABRIQUE ** Sabato 24 ottobre, ore 11:00 \nSi apre con il suo \u201CCin\u00E9ma-caff\u00E8\u201D e, per tutta la famiglia, laboratori audiovisivi + recitazione, demo audio, VR vs RPG, giochi stravaganti, mostra, installazione\u2026 Dal pomeriggio fino all\u2019Ap\u00E9ro Expo.\n* Ore 11:00 * Cin\u00E9-caf\u00E9 [per tutti]\nProiezione in compagnia di film d\u2019animazione e cortometraggi\n* Ore 12:00 * (fino alle 17:00) Laboratorio Double Clone [per tutti] con Jay: \nAnima il tuo clone, poi ritrova te stesso e il tuo clone tra gli altri\u2026 A che scopo? \nBeh, per non rimanere da solo con te stesso!\n* 13:00 * (fino alle 17:00) Laboratorio Synchro Attack [per tutti] con Arthur March\u00E9:\nFate rumore senza frastuono per dare vita al film!\n* Ore 13:00 * (%E0 Ore 18:00) Laboratorio \u00ABEmo B.O.\u00BB [ragazzi e adulti] con Joey Sabat:\nComponi la tua musica davanti alle immagini espressive dell\u2019attualit\u00E0?\n* 14:00 * (%E0 18:00) Laboratorio Ic%F4nes [per tutti] con Zo%E9 Juillot: \nCattura la realt\u00E0 e la naturalezza per ottenere effetti digitali. \nUn tocco artigianale sul tuo ritratto fotografico\n* 14:00 * (%E0 18:00) Gioco Inter acting [per tutti] proposto da \u201CLes Troub\u2019ados\u201D:\nScopri la trama della storia, con gli attori e gli indizi sul festival\n* 14:00 * (%E0 18:00) Dimostrazione audio [ragazzi e adulti] con Am\u00E9lie - VDH Production: \nAmbiente sonoro e diversi tipi di registrazione audio all\u2019aperto (2%E05pers/gruppo > 30mn)\n* 15:00 * Blind test: R%E9f & R%E9plique \n* 15:45 * A minima: mimate l\u2019assurdo come nel cinema muto, ma dietro lo schermo! \n* 16:45 * Quiz 12:9: Formate le vostre squadre per una fuga dal cinema assicurata!\n* 18:00 * Aperitivo-Mostra (in omaggio)\n* 18:01 * Galleria dei ritratti - Zo\u00E9 Juillot: Mostra di frammenti fotografici\n\n** I CONCERTI ** Sabato 24 ottobre, ore 20:00 \nMusica contemporanea e improvvisata\n\n* Cibo e bevande *\n. La 9 mobile [food caravan]\n. La Douze [bar]\n~ La Rebelle [brasserie]\n~ Au P'tit March\u00E9 [bibite analcoliche]\n\n* Per tutti / ingresso libero *\n* EISCAE * C\u00C9TUEFFONT * \n* Come arrivare *: 31 Grande Rue - \u00C9tueffont [90] / Fermata dell\u2019autobus: Lotissement du Ch\u00E2teau\n\nUn evento organizzato in collaborazione con: E mobile - Deukapy - Twin Studio - Open E3"@it . "PANKAPUNKA\nBewegende beelden, workshops en concerten gedurende deze twee dagen.\nSchermen en een podium op het platteland, met de nadruk op lokale artiesten en artiesten uit naburige regio\u2019s.\nUitwisselingen van lokale creaties en ontmoetingen met producties van buitenaf.\n\n** DE VERTONING ** Vrijdag 23 okt. 20.00 uur\nEen festival?! Korte films?! Jonge regisseurs! Net als in de bioscoop? Maar dan minder statisch! Afgewisseld met, laten we zeggen, sprankelende pauzes!\n* 20.00 uur * Feestelijke vertoning van korte films / video\u2019s / clips + pauzes\n* 22.45 uur * Live generiek: HID2\n\n** LA FABRIQUE ** Zaterdag 24 okt. 11.00 uur \nDie begint met zijn Cin\u00E9-caf\u00E9 & voor de hele Familia: audiovisuele workshops + Acteren, geluidsdemo\u2019s, VR vs RPG, onconventionele spelletjes, tentoonstelling, installatie? 's Middags tot aan de Ap\u00E9ro-tentoonstelling.\n* 11.00 uur * Cin\u00E9-caf\u00E9 [voor iedereen]\nGezellige vertoning van animatiefilms en korte films\n* 12.00 uur * (tot 17.00 uur) Workshop Double Clone [voor iedereen] met Jay: \nAnimeer je kloon en zoek jezelf en je kloon vervolgens terug tussen de anderen\u2026 Waarom? \nNou, om niet alleen te zijn met jezelf!\n* 13.00 uur * (tot 17.00 uur) Workshop Synchro Attack [voor iedereen] met Arthur March\u00E9:\nMaak geluid zonder lawaai om de film tot leven te brengen!\n* 13.00 uur * (tot 18.00 uur) Workshop Emo B.O. [tieners & volwassenen] met Joey Sabat:\nComponeer je eigen muziek bij de sprekende beelden uit het nieuws?\n* 14.00 uur * (%E0 18.00 uur) Workshop Ic%F4nes [voor iedereen] met Zo%E9 Juillot: \nLeg het echte en het natuurlijke vast voor digitale effecten. \nHandgemaakt op je portretfoto\n* 14.00 uur * (tot 18.00 uur) Spel \u201EInter acting\u201C [voor iedereen] georganiseerd door \u201ELes Troub\u2019ados\u201C:\nOntdek het scenario van het verhaal, samen met de acteurs en aanwijzingen op het festival\n* 14.00 uur * (tot 18.00 uur) Geluidsdemo [tieners & volwassenen] met Am\u00E9lie - VDH Production: \nGeluidsomgeving en de verschillende soorten geluidsopnames in de buitenlucht (2\u20135 personen/groep > 30 min.)\n* 15.00 uur * Blindtest: Repliek & Antwoord \n* 15.45 uur * A minima: Bootst het absurde na zoals in de stomme film, maar dan achter het scherm! \n* 16.45 uur * Quiz 12:9: Stel je teams samen voor een gegarandeerd filmavontuur!\n* 18.00 uur * Aperitief bij de tentoonstelling (gratis)\n* 18.01 uur * Portrettengalerij - Zo\u00E9 Juillot: Tentoonstelling van fotografische fragmenten\n\n** DE CONCERTEN ** Zaterdag 24 okt. 20.00 uur \nHedendaagse & ge\u00EFmproviseerde muziek\n\n* Eten & drinken *\n. La 9 mobile [foodcaravan]\n. La Douze [bar]\n~ La Rebelle [brasserie]\n~ Au P\u2019tit March\u00E9 [frisdranken]\n\n* Voor iedereen / gratis toegang *\n* EISCAE * C\u00C9TUEFFONT * \n* Routebeschrijving *: 31 Grande Rue - \u00C9tueffont [90] / Bushalte: Lotissement du Ch\u00E2teau\n\nEen gezamenlijke organisatie van: E mobile - Deukapy - Twin Studio - Open E3"@nl . "PANKAPUNKA\nDes images en mouvement, des ateliers et des concerts, durant ces deux jours.\nDes \u00E9crans & une sc\u00E8ne en milieu rural qui privil\u00E9gient les artistes locaux et de r\u00E9gions voisines.\nDes \u00E9changes de cr\u00E9ations locales et de rencontres avec des productions ext\u00E9rieures.\n\n** LA PROJECTION ** Vendredi 23 oct. 20h\nUn festival\u2026 ! De courts-m\u00E9trages\u2026 De jeunes r\u00E9alisateurs ! Comme au cin\u00E9ma\u2026 En moins statique ! Entrecoup\u00E9 d\u2019entractes disons lumineux !\n* 20h00 * Diffusion festive de Courts-m\u00E9trages / Vid\u00E9os / Clips + entr\u2019Actes\n* 22h45 * Live g\u00E9n\u00E9rique : HID2\n\n** LA FABRIQUE ** Samedi 24 oct. 11h \nQui d\u00E9bute avec son Cin\u00E9 caf\u00E9 & pour toute la Familia des ateliers audiovisuels + Acting, D\u00E9mo son, VR vs RPG, Jeux d\u00E9cal\u00E9s, Expo, Install\u2026 L\u2019apr\u00E8s-midi jusqu\u2019\u00E0 l\u2019Ap\u00E9ro Expo.\n* 11h00 * Cin\u00E9 caf\u00E9 [tout public]\nDiffusion conviviale de Films d\u2019animation et courts m\u00E9trages\n* 12h00 * (\u00E0 17h) Atelier Double Clone [tout public] avec Jay : \nAnime ton clone puis retrouve-toi et ton clone parmi d\u2019autres\u2026 Pourquoi faire ? \nBen pour pas \u00EAtre seul avec toi-m\u00EAme !\n* 13h00 * (\u00E0 17h) Atelier Synchro Attack [tout public] avec Arthur March\u00E9 :\nFaites du bruit sans fracas pour donner vie au film !\n* 13h00 * (\u00E0 18h) Atelier Emo B.O. [ados & adultes] avec Joey Sabat :\nCompose ta musique face aux images expressives de l\u2019actu\u2026\n* 14h00 * (\u00E0 18h) Atelier Ic\u00F4nes [tout public] avec Zo\u00E9 Juillot : \nEmpreinte le r\u00E9el et le naturel pour des impressions effets num\u00E9riques. \nDu fait main sur ton photo portrait\n* 14h00 * (\u00E0 18h) Jeu Inter acting [tout public] propos\u00E9 par \u2018\u2019Les Troub\u2019ados\u2019\u2019 :\nTrouve le sc\u00E9nario de l\u2019histoire, avec les acteurs et les indices sur le festival\n* 14h00 * (\u00E0 18h) D\u00E9mo son [ados & adultes] avec Am\u00E9lia - VDH Production : \nEnvironnement sonore et les diff\u00E9rents types de prise de son en ext\u00E9rieur (2\u00E05pers/groupe > 30mn)\n* 15h00 * Blind-test : R\u00E9f & R\u00E9plique \n* 15h45 * A minima : Mimez l\u2019absurde comme au cin\u00E9 muet mais derri\u00E8re l\u2019\u00E9cran ! \n* 16h45 * Quizz 12:9\u00E8me : Formez vos \u00E9quipes pour un d\u00E9crochage Cin\u00E9 assur\u00E9 !\n* 18h00 * Ap\u00E9ro Expo (offert)\n* 18h01 * Galerie de Portraits - Zo\u00E9 Juillot : Exposition fragments photographiques\n\n** LES CONCERTS ** Samedi 24 oct. 20h \nMusiques actuelles & Improvis\u00E9es\n\n* Food & Drink *\n. La 9 mobile [food caravan]\n. La Douze [bar]\n~ La Rebelle [brasserie]\n~ Au P'tit March\u00E9 [softs]\n\n* Tout public / entr\u00E9e libre *\n* EISCAE * \u00C9TUEFFONT * \n* Y aller * : 31 Grande Rue - \u00C9tueffont [90] / Arr\u00EAt de bus : Lotissement du Ch\u00E2teau\n\nUne coorganisation : E mobile - Deukapy - Twin Studio - Open E3"@fr . . .