. . . . . . "Un bouillon blanc, quelques orteils, de l\u2019encre noire, le pouce l\u2019index et le majeur, une cuill\u00E8re de beurre de cacahu\u00E8tes, un \u0153il ouvert, un \u0153il oubleu, un troupeau de chas, cent-quarante kilos de chair joyeuse, une aiguille de chaque, un po\u00E8me \u00E9lastique, la lande fran\u00E7aise, des gris mots qui choquent, du fil rose N\u00B0 962 pour barder le cosmos.\n\nSortie de r\u00E9sidence de Brouillon blanc et projection de L\u2019invisible et l\u2019inou\u00EF, une installation d\u2019Armelle Devigon et Pierre Acobas, photographe /vid\u00E9aste chalonnais, membre des collectifs Alter\u00E9aliste et La M\u00E9andre, qui invite le public \u00E0 ralentir, observer, ressentir la po\u00E9sie brute d\u2019un geste, d\u2019une lumi\u00E8re, d\u2019un fr\u00E9missement v\u00E9g\u00E9tal.\n\nProposition qui se termine par des discussions autour d'un verre."@fr . "Een witte bouillon, een paar tenen, zwarte inkt, de duim, wijsvinger en middelvinger, een lepel pindakaas, een open oog, een blauw oog, een kudde chas, honderdveertig kilo vrolijk vlees, een naald van elk, een elastisch gedicht, de Franse heide, schokkende grove woorden, roze garen N\u00B0 962 om de kosmos te omhullen.\n\nAfsluiting van de residentie van *Brouillon blanc* en vertoning van *L\u2019invisible et l\u2019inou%EF*, een installatie van Armelle Devigon en Pierre Acobas, fotograaf/videokunstenaar uit Chalon, lid van de collectieven *Alter%Ealiste en La M\u00E9andre, die het publiek uitnodigt om te vertragen, te observeren en de ruwe po\u00EBzie te voelen van een gebaar, een licht, een rilling in de planten.\n\nHet programma wordt afgesloten met gesprekken onder het genot van een drankje."@nl . "Un caldo blanco, unos dedos del pie, tinta negra, el pulgar, el \u00EDndice y el medio, una cucharada de mantequilla de cacahuete, un ojo abierto, un ojo azul, un reba\u00F1o de chas, ciento cuarenta kilos de carne alegre, una aguja de cada, un poema el\u00E1stico, el p\u00E1ramo franc\u00E9s, palabras grises que escandalizan, hilo rosa N.\u00BA 962 para envolver el cosmos.\n\nFin de la residencia de \u00ABBrouillon blanc\u00BB y proyecci\u00F3n de \u00ABL\u2019invisible et l\u2019inou%,\u00BB una instalaci\u00F3n de Armelle Devigon y Pierre Acobas, fot\u00F3grafo y videasta de Chalon, miembro de los colectivos Alter%Ealiste y La M\u00E9andre, que invita al p\u00FAblico a ralentizar el ritmo, observar y sentir la poes\u00EDa en estado puro de un gesto, de una luz, de un estremecimiento vegetal.\n\nUna propuesta que culmina con charlas mientras se toma una copa."@es . "Eine wei\u00DFe Br\u00FChe, ein paar Zehen, schwarze Tinte, Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger, ein L\u00F6ffel Erdnussbutter, ein offenes Auge, ein blaues Auge, eine Herde von Chas, 140 Kilo fr\u00F6hliches Fleisch, je eine Nadel, ein elastisches Gedicht, die franz\u00F6sische Heide, schockierende graue Worte, rosa Garn Nr. 962, um den Kosmos zu umwickeln.\n\nAbschluss der K\u00FCnstlerresidenz von \u201EBrouillon blanc\u201C und Vorf\u00FChrung von \u201EL\u2019invisible et l\u2019inou%EF\u201C, einer Installation von Armelle Devigon und Pierre Acobas, einem Fotografen und Videok\u00FCnstler aus Chalon, Mitglied der Kollektive \u201EAlter%Ealiste und La M\u00E9andre, die das Publikum dazu einl\u00E4dt, %E0 innezuhalten, zu beobachten und die rohe Poesie einer Geste, eines Lichts, eines pflanzlichen Flimmerns zu sp\u00FCren.\n\nDie Veranstaltung endet mit Gespr\u00E4chen bei einem Drink."@de . "A white broth, a few toes, black ink, the thumb, index finger, and middle finger, a spoonful of peanut butter, one open eye, one blue eye, a herd of chas, one hundred forty kilos of joyful flesh, one needle of each, an elastic poem, the French moor, shocking gray words, pink thread No. 962 to wrap the cosmos.\n\nClosing event of the \u201CBrouillon blanc\u201D residency and screening of *L\u2019invisible et l\u2019inou%EF*, an installation by Armelle Devigon and Pierre Acobas, a photographer/videographer from Chalon-sur-Sa\u00F4ne and member of the collectives *Alter%Ealiste and La M\u00E9andre, which invites the audience to slow down, observe, and feel the raw poetry of a gesture, a light, or a tremor in the vegetation.\n\nThe event concludes with discussions over drinks."@en . "Un brodo bianco, alcune dita dei piedi, inchiostro nero, il pollice, l\u2019indice e il medio, un cucchiaio di burro di arachidi, un occhio aperto, un occhio blu, un gregge di chas, centoquaranta chili di carne gioiosa, un ago di ciascuno, una poesia elastica, la brughiera francese, parole grigie che scandalizzano, filo rosa N\u00B0 962 per rivestire il cosmo.\n\nConclusione della residenza artistica di *Brouillon blanc* e proiezione di *L\u2019invisible et l\u2019inou%EF*, un\u2019installazione di Armelle Devigon e Pierre Acobas, fotografo/videomaker di Chalon, membro dei collettivi *Alter%Ealiste e La M\u00E9andre, che invita il pubblico a rallentare, osservare, percepire la poesia grezza di un gesto, di una luce, di un fremito vegetale.\n\nUn\u2019iniziativa che si conclude con delle chiacchierate davanti a un drink."@it . . .