"French-Algerian filmmaker and visual artist Hassen Ferhani takes over three towers of the Ch\u00E2teau d'If with works exploring the monument's isolation, horizon and prison memory."@en . "El cineasta y artista visual franco-argelino Hassen Ferhani se apodera de tres torres del castillo de If con obras que exploran el aislamiento, el horizonte y la memoria carcelaria del monumento."@es . "Le cin\u00E9aste et plasticien franco-alg\u00E9rien Hassen Ferhani investit trois tours du ch\u00E2teau d\u2019If avec des \u0153uvres explorant l\u2019isolement, l\u2019horizon et la m\u00E9moire carc\u00E9rale du monument."@fr . . . . . . . "French-Algerian filmmaker and visual artist Hassen Ferhani takes over three towers of the Ch\u00E2teau d'If with works exploring the monument's isolation, horizon and prison memory."@en . "El cineasta y artista visual franco-argelino Hassen Ferhani se apodera de tres torres del castillo de If con obras que exploran el aislamiento, el horizonte y la memoria carcelaria del monumento."@es . "Le cin\u00E9aste et plasticien franco-alg\u00E9rien Hassen Ferhani investit trois tours du ch\u00E2teau d\u2019If avec des \u0153uvres explorant l\u2019isolement, l\u2019horizon et la m\u00E9moire carc\u00E9rale du monument."@fr . "Der franz\u00F6sisch-algerische Filmemacher und bildende K\u00FCnstler Hassen Ferhani besetzt drei T\u00FCrme des Ch\u00E2teau d'If mit Werken, die die Isolation, den Horizont und die Gef\u00E4ngniserinnerung des Monuments erforschen."@de . "Il regista e artista visivo franco-algerino Hassen Ferhani ha occupato tre torri dello Ch\u00E2teau d'If con opere che esplorano l'isolamento del monumento, l'orizzonte e la memoria della prigione."@it . "De Frans-Algerijnse filmmaker en beeldend kunstenaar Hassen Ferhani heeft drie torens van het Ch\u00E2teau d'If overgenomen met werken die het isolement, de horizon en het geheugen van de gevangenis van het monument onderzoeken."@nl . . "Der franz\u00F6sisch-algerische Filmemacher und bildende K\u00FCnstler Hassen Ferhani besetzt drei T\u00FCrme des Ch\u00E2teau d'If mit Werken, die die Isolation, den Horizont und die Gef\u00E4ngniserinnerung des Monuments erforschen.\r\n\r\nDer franz\u00F6sisch-algerische Filmemacher und bildende K\u00FCnstler Hassen Ferhani besch\u00E4ftigt sich mit den Begriffen Isolation und Horizont. Dabei l\u00E4sst er sich von der geografischen Lage des Ch\u00E2teau d'If, einer Insel zwischen zwei Ufern des Mittelmeers, und seiner Geschichte, insbesondere der Gef\u00E4ngnisgeschichte, inspirieren. Drei T\u00FCrme des Schlosses werden mit mehreren Werken bespielt, darunter die Installation 143, rue du D\u00E9sert, die aus den Sammlungen des Cnap stammt. Ein neues Werk, Mon plus beau plan fixe, wird eigens f\u00FCr diesen Anlass produziert. Diese neue Kreation vor Ort wird den Turm Saint-Christophe in einen kleinen \"Kinosaal\" verwandeln, in dem das Publikum\r\ndas Publikum wird eingeladen, vor den Fenstern mit Blick auf das Mittelmeer Platz zu nehmen und die dort gezeigten Standbilder zu betrachten, die in eine Tonspur auf Franz\u00F6sisch und Arabisch eingebettet sind, in der sich Geschichten, Kl\u00E4nge, Ges\u00E4nge und Anekdoten von beiden Seiten des Mittelmeers vermischen."@de . "El cineasta y artista visual franco-argelino Hassen Ferhani se apodera de tres torres del castillo de If con obras que exploran el aislamiento, el horizonte y la memoria carcelaria del monumento.\r\n\r\nEl cineasta y artista visual franco-argelino Hassen Ferhani se interesa por las nociones de aislamiento y horizonte, inspir\u00E1ndose en la situaci\u00F3n geogr\u00E1fica del castillo de If, una isla entre dos orillas del Mediterr\u00E1neo, y en su historia, en particular su historia carcelaria. Tres de las torres del castillo estar\u00E1n ocupadas por varias obras, entre ellas la instalaci\u00F3n 143, rue du D\u00E9sert, procedente de las colecciones del Cnap. Una nueva obra, Mon plus beau plan fixe, se realizar\u00E1 espec\u00EDficamente para la ocasi\u00F3n. Esta nueva creaci\u00F3n in situ transformar\u00E1 el espacio de la torre Saint-Christophe en una peque\u00F1a \"sala de cine\", donde el p\u00FAblico\r\nSe invitar\u00E1 al p\u00FAblico a sentarse frente a las ventanas que se abren al Mediterr\u00E1neo y las instant\u00E1neas que muestran, ambientadas con una banda sonora en franc\u00E9s y \u00E1rabe, que combina historias, sonidos, canciones y an\u00E9cdotas recogidas en ambas orillas."@es . "French-Algerian filmmaker and visual artist Hassen Ferhani takes over three towers of the Ch\u00E2teau d'If with works exploring the monument's isolation, horizon and prison memory.\r\n\r\nFranco-Algerian filmmaker and visual artist Hassen Ferhani is interested in the notions of isolation and horizon, drawing inspiration from the geographical location of the Ch\u00E2teau d'If, an island between two shores of the Mediterranean, and its history, particularly its prison history. Three of the Ch\u00E2teau's towers will be occupied by several works, including the installation 143, rue du D\u00E9sert from the Cnap collections. A new work, Mon plus beau plan fixe, will be produced specifically for the occasion. This new in situ creation will transform the space of the Saint-Christophe tower into a small \"cinema room\", where the public\r\nwill be invited to sit facing the windows opening onto the Mediterranean and the still shots they offer, set to a soundtrack, in French and Arabic, mixing stories, sounds, songs and anecdotes gathered between the two shores."@en . "De Frans-Algerijnse filmmaker en beeldend kunstenaar Hassen Ferhani heeft drie torens van het Ch\u00E2teau d'If overgenomen met werken die het isolement, de horizon en het geheugen van de gevangenis van het monument onderzoeken.\r\n\r\nDe Frans-Algerijnse filmmaker en beeldend kunstenaar Hassen Ferhani is ge\u00EFnteresseerd in de begrippen isolement en horizon. Hij haalt zijn inspiratie uit de geografische ligging van het Ch\u00E2teau d'If, een eiland tussen twee oevers van de Middellandse Zee, en uit de geschiedenis van het kasteel, met name de gevangenisgeschiedenis. Drie van de torens van het kasteel zullen worden bezet door een aantal werken, waaronder de installatie 143, rue du D\u00E9sert uit de Cnap-collecties. Een nieuw werk, Mon plus beau plan fixe, zal speciaal voor deze gelegenheid worden geproduceerd. Deze nieuwe creatie in situ zal de ruimte van de Sint-Christoptoren veranderen in een kleine \"bioscoop\", waar het publiek wordt uitgenodigd om te zitten met uitzicht op de werken\r\nhet publiek wordt uitgenodigd om te zitten met uitzicht op de ramen die uitkijken op de Middellandse Zee en de stilstaande beelden die ze tonen, op een soundtrack in het Frans en Arabisch die verhalen, geluiden, liedjes en anekdotes van beide oevers combineert."@nl . "Le cin\u00E9aste et plasticien franco-alg\u00E9rien Hassen Ferhani investit trois tours du ch\u00E2teau d\u2019If avec des \u0153uvres explorant l\u2019isolement, l\u2019horizon et la m\u00E9moire carc\u00E9rale du monument.\r\n\r\nLe cin\u00E9aste et plasticien francoalg\u00E9rien Hassen Ferhani s\u2019int\u00E9resse aux notions d\u2019isolement et d\u2019horizon, en s\u2019inspirant de la situation g\u00E9ographique du Ch\u00E2teau d\u2019If, \u00E9l\u00E9ment insulaire et interm\u00E9diaire entre deux rives de la M\u00E9diterran\u00E9e, et de son histoire, notamment carc\u00E9rale. Trois tours du Ch\u00E2teau seront investies avec plusieurs \u0153uvres, notamment l\u2019installation 143, rue du D\u00E9sert issue des collections du Cnap. Une nouvelle \u0153uvre, Mon plus beau plan fixe, sera produite sp\u00E9cifiquement pour l\u2019occasion. Cette nouvelle cr\u00E9ation in situ transformera l\u2019espace de la tour Saint-Christophe en petite \u00ABsalle de cin\u00E9ma\u00BB, o\u00F9 le public \r\nsera invit\u00E9 \u00E0 s\u2019asseoir face aux fen\u00EAtres ouvertes sur la M\u00E9diterran\u00E9e et aux plans fixes qu\u2019elles proposent, pris dans une bande sonore, en fran\u00E7ais et en arabe, m\u00EAlant r\u00E9cits, sonorit\u00E9s, chants et anecdotes r\u00E9colt\u00E9es entre les deux rives."@fr . "Il regista e artista visivo franco-algerino Hassen Ferhani ha occupato tre torri dello Ch\u00E2teau d'If con opere che esplorano l'isolamento del monumento, l'orizzonte e la memoria della prigione.\r\n\r\nIl regista e artista visivo franco-algerino Hassen Ferhani \u00E8 interessato alle nozioni di isolamento e orizzonte, traendo ispirazione dalla posizione geografica dello Ch\u00E2teau d'If, un'isola tra due sponde del Mediterraneo, e dalla sua storia, in particolare quella carceraria. Tre delle torri dello Ch\u00E2teau saranno occupate da diverse opere, tra cui l'installazione 143, rue du D\u00E9sert, proveniente dalle collezioni del Cnap. Una nuova opera, Mon plus beau plan fixe, sar\u00E0 prodotta appositamente per l'occasione. Questa nuova creazione in situ trasformer\u00E0 lo spazio della Torre Saint-Christophe in un piccolo \"cinema\", dove il pubblico sar\u00E0 invitato a sedersi di fronte alle opere\r\nil pubblico sar\u00E0 invitato a sedersi di fronte alle finestre che si aprono sul Mediterraneo e ai fotogrammi che esse mostrano, accompagnati da una colonna sonora in francese e arabo che unisce storie, suoni, canzoni e aneddoti di entrambe le sponde."@it . . .