. . "Die Mediathek in der Innenstadt l\u00E4dt Sie jeden ersten Donnerstag im Monat von 13:00 bis 13:30 Uhr zu einer neuen Veranstaltung ein: \u201ELe souffle des mots\u201C.\nKommen Sie vorbei und entspannen Sie sich beim Klang der Stimmen der Bibliothekare!\nAm Donnerstag, dem 1. Oktober, von 13:00 bis 13:30 Uhr k\u00F6nnen Sie einen Moment der Entspannung genie\u00DFen.\nMachen Sie es sich auf einer Liege oder in einem Sessel bequem und lassen Sie sich von den Lesungen der Bibliothekare verzaubern. \nJeden ersten Donnerstag im Monat um 13 Uhr: 30 Minuten zum Zuh\u00F6ren, Tr\u00E4umen und D\u00F6sen in der Mittagspause.\nKostenlos, Anmeldung unter 05 55 18 17 50."@de . "De mediatheek in het stadscentrum nodigt u uit voor een nieuw evenement, elke eerste donderdag van de maand van 13.00 tot 13.30 uur: \u201ELe souffle des mots\u201D.\nKom lekker ontspannen bij de klanken van de stemmen van de bibliothecarissen!\nDonderdag 1 oktober van 13.00 tot 13.30 uur: kom even tot rust.\nGa lekker in een ligstoel of fauteuil zitten en laat je meevoeren door de voorlezingen van de bibliothecarissen. \nElke eerste donderdag van de maand om 13.00 uur: 30 minuten om te luisteren, te dromen en even weg te dommelen tijdens de lunchpauze.\nGratis, aanmelden via 05 55 18 17 50."@nl . "La mediateca del centro citt\u00E0 vi invita a un nuovo appuntamento ogni primo gioved\u00EC del mese dalle 13:00 alle 13:30: \u201CIl respiro delle parole\u201D.\nVenite a rilassarvi al suono delle voci dei bibliotecari!\nGioved\u00EC 1\u00B0 ottobre dalle 13:00 alle 13:30, venite a trascorrere un momento di relax.\nAccomodatevi su una sdraio o su una poltrona e lasciatevi trasportare dalle letture dei bibliotecari. \nOgni primo gioved\u00EC del mese alle 13:00, 30 minuti per ascoltare, sognare ad occhi aperti e sonnecchiare durante la pausa pranzo.\nGratuito, su prenotazione al numero 05 55 18 17 50."@it . "The downtown media center invites you to a new event every first Thursday of the month from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.: \"The Breath of Words.\"\nCome relax to the sound of the librarians\u2019 voices!\nThursday, October 1, from 1:00 p.m. to 1:30 p.m., come enjoy a moment of relaxation.\nSettle into a lounge chair or an armchair and let the librarians\u2019 readings guide you. \nEvery first Thursday of the month at 1:00 p.m., take 30 minutes to listen, daydream, and doze off during your lunch break.\nFree, registration required at 05 55 18 17 50."@en . "La mediateca del centro de la ciudad te invita a una nueva cita cada primer jueves del mes, de 13:00 a 13:30: \u00ABEl aliento de las palabras\u00BB.\n\u00A1Ven a relajarte con las voces de los bibliotecarios!\nEl jueves 1 de octubre, de 13:00 a 13:30, ven a disfrutar de un momento de relax.\nAcom\u00F3date en una tumbona o en un sill\u00F3n y d\u00E9jate llevar por las lecturas de los bibliotecarios. \nCada primer jueves del mes a las 13:00 h, 30 minutos para escuchar, so\u00F1ar y dormitar durante la pausa para comer.\nGratis, previa inscripci\u00F3n en el 05 55 18 17 50."@es . "La m\u00E9diath\u00E8que du centre-ville vous convie \u00E0 un nouveau rdv tous les premiers jeudis du mois de 13h \u00E0 13h30: Le souffle des mots.\nVenez vous d\u00E9tendre au son des voix des biblioth\u00E9caires!\nJeudi 1er octobre de 13h \u00E0 13h30, venez passer un moment de d\u00E9tente.\nInstall\u00E9 sur un transat ou dans un fauteuil, laissez-vous guider par les lectures des biblioth\u00E9caires. \nChaque premier jeudi du mois \u00E0 13h, 30 minutes pour \u00E9couter, r\u00EAver, sommeiller \u00E0 la pause d\u00E9jeuner.\nGratuit, sur inscription au 05 55 18 17 50."@fr . . .