"C'est quoi ton entreprise ? D\u00E9couvrez l'envers du d\u00E9cor d'une entreprise de cosm\u00E9tiques naturels et huiles gourmandes"@fr . . . . . . . . . . . "C'est quoi ton entreprise ? D\u00E9couvrez l'envers du d\u00E9cor d'une entreprise de cosm\u00E9tiques naturels et huiles gourmandes"@fr . "\u00BFA qu\u00E9 se dedica tu empresa? Descubre los entresijos de una empresa de cosm\u00E9ticos naturales y aceites gourmet"@es . "What kind of business do you run? Get a behind-the-scenes look at a company that makes natural cosmetics and gourmet oils"@en . "Wat voor bedrijf heb je? Neem een kijkje achter de schermen bij een bedrijf dat natuurlijke cosmetica en heerlijke oli\u00EBn maakt"@nl . "Was macht dein Unternehmen? Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen eines Unternehmens f\u00FCr Naturkosmetik und Gourmet\u00F6le"@de . "Di cosa si occupa la tua azienda? Scopri cosa c'\u00E8 dietro le quinte di un'azienda che produce cosmetici naturali e oli da cucina"@it . . "Als Erzeuger von Heil- und Aromapflanzen legen Doroth\u00E9e und Manuel gro\u00DFen Wert darauf, die Pflanzen so anzubauen, dass alles \u2013 vom Samen \u00FCber Ihre Haut bis hin zum Teller \u2013 aus den Mauges stammt! Sie verarbeiten Sonnenblumen zu \u00D6l, Heilpflanzen zu Naturkosmetik (Balsame und \u00D6le f\u00FCr Gesicht und K\u00F6rper) und Kr\u00E4uter zu k\u00F6stlichen, aromatisierten \u00D6len f\u00FCr die K\u00FCche! Der Rundgang beginnt auf dem Bauernhof, f\u00FChrt durch die G\u00E4rten und l\u00E4sst Sie anschlie\u00DFend die Verarbeitungsprozesse entdecken: Trocknung auf Gitterrosten, \u00D6lpresse, Labor, um schlie\u00DFlich mit einer Entdeckung der Kosmetikprodukte und einer \u00D6lverkostung abzuschlie\u00DFen. \n\nKostenlose F\u00FChrungen NACH ANMELDUNG. \n\nAnmeldungen ab dem 10. September um 10 Uhr.\n\nWas ist \u201EC\u2019est quoi ton entreprise\u201C? \nEs handelt sich um ein Programm mit Besichtigungen, das allen offensteht, um einen Blick hinter die Kulissen der Berufe, Leidenschaften und Kompetenzen im Herzen unserer Unternehmen zu werfen. \nDas Programm wurde von %D4sez Mauges ausgearbeitet."@de . "Producteurs de plantes m\u00E9dicinales et aromatiques, Doroth\u00E9e et Manuel ont a coeur de cultiver les plantes pour que de la graine \u00E0 votre peau ou \u00E0 l'assiette, cela vienne des Mauges ! Ils transforment le tournesol en huile, les m\u00E9dicinales en cosm\u00E9tiques naturelles (baumes et huiles pour le visage et le corps) et les aromates en huiles gourmandes infus\u00E9es pour la cuisine! La visite de la ferme d\u00E9marre par les jardins pour ensuite d\u00E9couvrir les principes de transformation: s\u00E9chage sur claies, presse \u00E0 huile, laboratoire pour finir par une d\u00E9couverte des cosm\u00E9tiques et une d\u00E9gustation d'huiles. \n\nVisites gratuites SUR INSCRIPTION. \n\nInscriptions \u00E0 partir du 10 septembre 10H.\n\nC'est quoi ton entreprise ? \nC'est un programme de visites ouvertes \u00E0 tous pour d\u00E9couvrir les coulisses des m\u00E9tiers, passions et comp\u00E9tences au c\u0153ur de nos entreprises. \nProgramme \u00E9labor\u00E9 par \u00D4sez Mauges."@fr . "Doroth\u00E9e e Manuel, produttori di piante medicinali e aromatiche, hanno a cuore la coltivazione delle piante affinch\u00E9, dal seme alla vostra pelle o al vostro piatto, tutto provenga dai Mauges! Trasformano i girasoli in olio, le piante medicinali in cosmetici naturali (balsami e oli per il viso e il corpo) e le erbe aromatiche in deliziosi oli aromatizzati per la cucina! La visita alla fattoria inizia dai giardini per poi scoprire i processi di trasformazione: essiccazione su graticci, pressa per l\u2019olio, laboratorio, per concludersi con la scoperta dei cosmetici e una degustazione di oli. \n\nVisite gratuite SU PRENOTAZIONE. \n\nIscrizioni a partire dal 10 settembre alle ore 10.\n\nCos\u2019\u00E8 la tua azienda? \nSi tratta di un programma di visite aperte a tutti per scoprire il dietro le quinte dei mestieri, delle passioni e delle competenze che animano le nostre aziende. \nProgramma elaborato da %D4sez Mauges."@it . "Doroth\u00E9e en Manuel, telers van geneeskrachtige en aromatische planten, vinden het belangrijk om de planten zo te kweken dat alles \u2013 van het zaadje tot op uw huid of op uw bord \u2013 afkomstig is uit de Mauges! Ze verwerken zonnebloemen tot olie, geneeskrachtige planten tot natuurlijke cosmetica (balsems en oli\u00EBn voor gezicht en lichaam) en aromatische kruiden tot heerlijke, met kruiden doordrenkte oli\u00EBn voor in de keuken! De rondleiding op de boerderij begint bij de tuinen, waarna u kennismaakt met de verwerkingsprocessen: drogen op roosters, de oliepers, het laboratorium, om vervolgens af te sluiten met een kennismaking met de cosmetica en een proeverij van oli\u00EBn. \n\nGratis rondleidingen NA AANMELDING. \n\nAanmeldingen vanaf 10 september om 10.00 uur.\n\nWat is \u2018C\u2019est quoi ton entreprise\u2019? \nHet is een programma met rondleidingen dat voor iedereen toegankelijk is om een kijkje achter de schermen te nemen bij de beroepen, passies en vaardigheden die centraal staan in onze bedrijven. \nProgramma opgesteld door %D4sez Mauges."@nl . "As growers of medicinal and aromatic plants, Doroth\u00E9e and Manuel are committed to cultivating plants so that\u2014from seed to your skin or to your plate\u2014everything comes from the Mauges region! They turn sunflowers into oil, medicinal plants into natural cosmetics (balms and oils for the face and body), and aromatic herbs into gourmet infused oils for cooking! The farm tour begins in the gardens, followed by an exploration of the processing methods: drying on racks, the oil press, and the laboratory, concluding with a look at the cosmetics and an oil tasting. \n\nFree tours BY REGISTRATION ONLY. \n\nRegistration begins September 10 at 10:00 a.m.\n\nWhat\u2019s Your Business? \nThis is a program of tours open to everyone, offering a behind-the-scenes look at the professions, passions, and skills at the heart of our businesses. \nProgram developed by %D4sez Mauges."@en . "Doroth\u00E9e y Manuel, productores de plantas medicinales y arom\u00E1ticas, se esmeran en cultivar las plantas para que, desde la semilla hasta tu piel o tu plato, \u00A1todo proceda de los Mauges! Transforman el girasol en aceite, las plantas medicinales en cosm\u00E9ticos naturales (b\u00E1lsamos y aceites para el rostro y el cuerpo) y las hierbas arom\u00E1ticas en deliciosos aceites infusionados para la cocina. La visita a la granja comienza por los jardines para, a continuaci\u00F3n, descubrir los procesos de transformaci\u00F3n: secado en rejillas, prensa de aceite, laboratorio, para terminar con un recorrido por los cosm\u00E9ticos y una cata de aceites. \n\nVisitas gratuitas PREVIA INSCRIPCI\u00D3N. \n\nInscripciones a partir del 10 de septiembre a las 10:00 h.\n\n\u00BFEn qu\u00E9 consiste tu empresa? \nSe trata de un programa de visitas abierto a todo el mundo para descubrir entre bastidores los oficios, las pasiones y las competencias que hay en el coraz\u00F3n de nuestras empresas. \nPrograma elaborado por %D4sez Mauges."@es . . .