"A compter du 13 janvier 2026 et jusqu\u2019\u00E0 nouvel ordre le th\u00E9\u00E2tre d\u2019Epinal est ferm\u00E9 au public.\nL'activit\u00E9 est temporairement suspendue.\n\nCe th\u00E9\u00E2tre \u00E0 l\u2019italienne accueille : spectacles, concours, auditions, conf\u00E9rences et r\u00E9unions... Il b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019une tr\u00E8s bonne acoustique et dispose de 5 loges pour les artistes. La salle poss\u00E8de une capacit\u00E9 d\u2019accueil de 333 places r\u00E9parties sur trois \u00E9tages.\n\nIl a \u00E9t\u00E9 construit en 1806 d\u2019apr\u00E8s les plans de l\u2019architecte nanc\u00E9en Grillot en collaboration avec le citoyen Navi\u00E8re, ing\u00E9nieur ordinaire des Ponts et Chauss\u00E9es. Il se trouve sur l\u2019emplacement de l\u2019ancienne grange aux D\u00EEmes des dames du Chapitre. Le b\u00E2timent de style napol\u00E9onien a connu, \u00E0 plusieurs reprises, des am\u00E9nagements, des agrandissements ou des am\u00E9liorations techniques. Il a notamment \u00E9t\u00E9 r\u00E9nov\u00E9 en 1994. \nL\u2019\u00E9difice n\u2019a cess\u00E9 d\u2019\u00E9voluer mais conserve son charme d\u2019antan : balcons aux subtiles moulures, plafond fleuri\u2026 L\u2019atmosph\u00E8re majestueuse d\u2019un autre si\u00E8cle s\u2019en d\u00E9gage. Vous y vivrez sans aucun doute des moments d\u2019exception !\nSc\u00E8nes Vosges et d\u2019autres partenaires culturels locaux, notamment l\u2019association Les Amis du Th\u00E9\u00E2tre Populaire, assurent la programmation de ce th\u00E9\u00E2tre bicentenaire. Cette derni\u00E8re se veut \u00E9clectique et change au rythme des saisons.\nLe th\u00E9\u00E2tre accueille de nombreux \u00E9v\u00E9nements tout au long de l\u2019ann\u00E9e : Concours artistique, Concours international de piano, spectacles de la Cie Les Joli(e)s M\u00F4mes, de la Soci\u00E9t\u00E9 des F\u00EAtes, de l\u2019IUT Hubert Curien etc. \n\nRendez-vous au poulailler qui offre une vue plongeante sur la sc\u00E8ne. Depuis ce perchoir, laissez-vous impressionner par la magnificence du th\u00E9\u00E2tre d\u2019Epinal emprunt d\u2019un glorieux pass\u00E9."@fr . . . . . . "Ab dem 13. Januar 2026 und bis auf Weiteres ist das Theater von Epinal f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen.\nDer Betrieb wird vor\u00FCbergehend eingestellt.\n\nIn diesem Theater im italienischen Stil finden folgende Veranstaltungen statt: Auff\u00FChrungen, Wettbewerbe, Vorsprechen, Konferenzen und Versammlungen... Das Theater verf\u00FCgt \u00FCber eine sehr gute Akustik und f\u00FCnf K\u00FCnstlergarderoben. Der Saal verf\u00FCgt \u00FCber 333 Pl\u00E4tze auf drei Etagen.\n\nDas Geb\u00E4ude wurde 1806 nach den Pl\u00E4nen des Architekten Grillot aus Nancy in Zusammenarbeit mit dem B\u00FCrger Navi\u00E8re, einem ordentlichen Ingenieur des Stra\u00DFenbauamts, errichtet. Es befindet sich an der Stelle, an der fr\u00FCher die Zehntscheune der Damen des Kapitels stand. Das Geb\u00E4ude im napoleonischen Stil wurde mehrmals umgebaut, vergr\u00F6\u00DFert oder technisch verbessert. Unter anderem wurde es 1994 renoviert.\nDas Geb\u00E4ude hat sich st\u00E4ndig weiterentwickelt, aber seinen alten Charme bewahrt: Balkone mit subtilen Zierleisten, eine blumengeschm\u00FCckte Decke? Es verstr\u00F6mt die majest\u00E4tische Atmosph\u00E4re eines anderen Jahrhunderts. Hier werden Sie zweifellos au\u00DFergew\u00F6hnliche Momente erleben!\nSc\u00E8nes Vosges und andere lokale Kulturpartner, insbesondere der Verein Les Amis du Th\u00E9\u00E2tre Populaire (Freunde des Volkstheaters), sorgen f\u00FCr das Programm dieses zweihundert Jahre alten Theaters. Dieses ist eklektisch und wechselt im Rhythmus der Jahreszeiten.\nDas ganze Jahr \u00FCber finden im Theater zahlreiche Veranstaltungen statt: Kunstwettbewerb, internationaler Klavierwettbewerb, Auff\u00FChrungen der Cie Les Joli(e)s M\u00F4mes, der Soci\u00E9t\u00E9 des F\u00EAtes, der IUT Hubert Curien etc.\n\nBegeben Sie sich zum H\u00FChnerstall, der einen Blick auf die B\u00FChne bietet. Von hier aus k\u00F6nnen Sie sich von der Pracht des Theaters von Epinal beeindrucken lassen, das auf eine glorreiche Vergangenheit zur\u00FCckblicken kann."@de . "A partir del 13 de enero de 2026 y hasta nuevo aviso, el teatro de Epinal queda cerrado al p\u00FAblico.\nSe suspende temporalmente la actividad.\n\nEste teatro de estilo italiano se utiliza para espect\u00E1culos, concursos, audiciones, conferencias y reuniones, etc. Dispone de una ac\u00FAstica excelente y 5 camerinos para artistas. El teatro tiene una capacidad de 333 localidades repartidas en tres plantas.\n\nFue construido en 1806 seg\u00FAn los planos del arquitecto de Nancy Grillot en colaboraci\u00F3n con Navi\u00E8re, ingeniero civil del departamento de Ponts et Chauss\u00E9es. Se levanta en el emplazamiento del antiguo granero de diezmos perteneciente a las Damas Capitulares. El edificio, de estilo napole\u00F3nico, ha sido objeto de varias reformas, ampliaciones y mejoras t\u00E9cnicas. En particular, fue renovado en 1994.\nEl edificio ha sufrido constantes cambios, pero conserva su encanto de anta\u00F1o: balcones con sutiles molduras, techo decorado con flores.. Desprende la atm\u00F3sfera majestuosa de otro siglo. Aqu\u00ED vivir\u00E1 momentos excepcionales\nSc\u00E8nes Vosges y otros socios culturales locales, en particular la asociaci\u00F3n Les Amis du Th\u00E9\u00E2tre Populaire, se encargan de la programaci\u00F3n de este teatro bicentenario. La programaci\u00F3n es ecl\u00E9ctica y cambia con las estaciones.\nEl teatro acoge a lo largo del a\u00F1o una amplia gama de eventos, como concursos art\u00EDsticos, concursos internacionales de piano, espect\u00E1culos de la compa\u00F1\u00EDa Les Joli(e)s M\u00F4mes, la Soci\u00E9t\u00E9 des F\u00EAtes y el IUT Hubert Curien.\n\nDir\u00EDjase al gallinero, desde donde podr\u00E1 contemplar el escenario a vista de p\u00E1jaro. Desde aqu\u00ED, podr\u00E1 admirar la magnificencia del teatro de Epinal y su glorioso pasado."@es . "As of January 13, 2026 and until further notice, the Epinal theater is closed to the public.\nActivity is temporarily suspended.\n\nThis Italian-style theater hosts shows, competitions, auditions, conferences and meetings... It boasts excellent acoustics and 5 dressing rooms for artists. The hall has a capacity of 333 seats spread over three floors.\n\nIt was built in 1806 to plans by Nancy architect Grillot, in collaboration with Navi\u00E8re, ing\u00E9nieur ordinaire des Ponts et Chauss\u00E9es. It stands on the site of the former tithe barn of the Chapter Ladies. The Napoleonic-style building has undergone several alterations, extensions and technical improvements. In particular, it was renovated in 1994.\nThe building has undergone constant evolution, but retains its old-world charm: balconies with subtle moldings, flower-filled ceilings? It exudes the majestic atmosphere of another century. You're sure to enjoy some exceptional moments!\nSc\u00E8nes Vosges and other local cultural partners, notably the association Les Amis du Th\u00E9\u00E2tre Populaire, are responsible for programming this bicentenary theater. The program is eclectic and changes with the seasons.\nThe theater hosts numerous events throughout the year, including the Concours Artistique, the Concours International de Piano, shows by the Cie Les Joli(e)s M\u00F4mes, the Soci\u00E9t\u00E9 des F\u00EAtes and the IUT Hubert Curien.\n\nMake your way to the henhouse, which offers a bird's-eye view of the stage. From this perch, marvel at the magnificence of Epinal?s glorious past."@en . "Dal 13 gennaio 2026 e fino a nuovo avviso, il teatro di Epinal \u00E8 chiuso al pubblico.\nL'attivit\u00E0 \u00E8 temporaneamente sospesa.\n\nQuesto teatro all'italiana ospita spettacoli, concorsi, audizioni, conferenze e riunioni, ecc. Ha un'acustica eccellente e 5 camerini per gli artisti. La capienza del teatro \u00E8 di 333 posti distribuiti su tre piani.\n\n\u00C8 stato costruito nel 1806 su progetto dell'architetto Grillot di Nancy in collaborazione con Navi\u00E8re, ingegnere civile del dipartimento Ponts et Chauss\u00E9es. Sorge sul sito dell'antico granaio delle decime appartenente alle dame capitolari. L'edificio, in stile napoleonico, ha subito diverse modifiche, ampliamenti e miglioramenti tecnici. In particolare, \u00E8 stato ristrutturato nel 1994.\nL'edificio ha subito continui cambiamenti, ma conserva ancora il suo fascino antico: balconi con sottili modanature, un soffitto decorato con fiori? L'atmosfera \u00E8 quella maestosa di un altro secolo. Qui vivrete sicuramente dei momenti eccezionali!\nSc\u00E8nes Vosges e altri partner culturali locali, in particolare l'associazione Les Amis du Th\u00E9\u00E2tre Populaire, sono responsabili della programmazione di questo teatro bicentenario. Il programma \u00E8 eclettico e cambia a seconda delle stagioni.\nIl teatro ospita una vasta gamma di eventi durante tutto l'anno, tra cui concorsi artistici, concorsi pianistici internazionali, spettacoli della compagnia Les Joli(e)s M\u00F4mes, della Soci\u00E9t\u00E9 des F\u00EAtes e dell'Hubert Curien IUT.\n\nRaggiungete il pollaio, che offre una vista a volo d'uccello sul palcoscenico. Da questo punto, ammirate la magnificenza del teatro di Epinal e il suo glorioso passato."@it . "A compter du 13 janvier 2026 et jusqu\u2019\u00E0 nouvel ordre le th\u00E9\u00E2tre d\u2019Epinal est ferm\u00E9 au public.\nL'activit\u00E9 est temporairement suspendue.\n\nCe th\u00E9\u00E2tre \u00E0 l\u2019italienne accueille : spectacles, concours, auditions, conf\u00E9rences et r\u00E9unions... Il b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019une tr\u00E8s bonne acoustique et dispose de 5 loges pour les artistes. La salle poss\u00E8de une capacit\u00E9 d\u2019accueil de 333 places r\u00E9parties sur trois \u00E9tages.\n\nIl a \u00E9t\u00E9 construit en 1806 d\u2019apr\u00E8s les plans de l\u2019architecte nanc\u00E9en Grillot en collaboration avec le citoyen Navi\u00E8re, ing\u00E9nieur ordinaire des Ponts et Chauss\u00E9es. Il se trouve sur l\u2019emplacement de l\u2019ancienne grange aux D\u00EEmes des dames du Chapitre. Le b\u00E2timent de style napol\u00E9onien a connu, \u00E0 plusieurs reprises, des am\u00E9nagements, des agrandissements ou des am\u00E9liorations techniques. Il a notamment \u00E9t\u00E9 r\u00E9nov\u00E9 en 1994. \nL\u2019\u00E9difice n\u2019a cess\u00E9 d\u2019\u00E9voluer mais conserve son charme d\u2019antan : balcons aux subtiles moulures, plafond fleuri\u2026 L\u2019atmosph\u00E8re majestueuse d\u2019un autre si\u00E8cle s\u2019en d\u00E9gage. Vous y vivrez sans aucun doute des moments d\u2019exception !\nSc\u00E8nes Vosges et d\u2019autres partenaires culturels locaux, notamment l\u2019association Les Amis du Th\u00E9\u00E2tre Populaire, assurent la programmation de ce th\u00E9\u00E2tre bicentenaire. Cette derni\u00E8re se veut \u00E9clectique et change au rythme des saisons.\nLe th\u00E9\u00E2tre accueille de nombreux \u00E9v\u00E9nements tout au long de l\u2019ann\u00E9e : Concours artistique, Concours international de piano, spectacles de la Cie Les Joli(e)s M\u00F4mes, de la Soci\u00E9t\u00E9 des F\u00EAtes, de l\u2019IUT Hubert Curien etc. \n\nRendez-vous au poulailler qui offre une vue plongeante sur la sc\u00E8ne. Depuis ce perchoir, laissez-vous impressionner par la magnificence du th\u00E9\u00E2tre d\u2019Epinal emprunt d\u2019un glorieux pass\u00E9."@fr . "Vanaf 13 januari 2026 en tot nader order is het theater van Epinal gesloten voor het publiek.\nDe activiteit is tijdelijk opgeschort.\n\nIn dit theater in Italiaanse stijl vinden voorstellingen, wedstrijden, audities, conferenties en vergaderingen enz. plaats. Het heeft een uitstekende akoestiek en 5 kleedkamers voor artiesten. Het theater heeft een capaciteit van 333 zitplaatsen verdeeld over drie verdiepingen.\n\nHet werd gebouwd in 1806 naar plannen van de architect Grillot uit Nancy in samenwerking met Navi\u00E8re, een civiel ingenieur van het departement Ponts et Chauss\u00E9es. Het staat op de plaats van de voormalige tiendschuur van de kapitteldames. Het gebouw in Napoleontische stijl heeft verschillende verbouwingen, uitbreidingen en technische verbeteringen ondergaan. Het werd met name gerenoveerd in 1994.\nHet gebouw is voortdurend veranderd, maar heeft toch zijn ouderwetse charme behouden: balkons met subtiel lijstwerk, een plafond versierd met bloemen? Het ademt de majestueuze sfeer van een andere eeuw. Hier beleeft u zeker uitzonderlijke momenten!\nSc\u00E8nes Vosges en andere lokale culturele partners, in het bijzonder de vereniging Les Amis du Th\u00E9\u00E2tre Populaire, zijn verantwoordelijk voor de programmering in dit tweehonderd jaar oude theater. Het programma is eclectisch en verandert met de seizoenen.\nIn het theater vinden het hele jaar door allerlei evenementen plaats, waaronder artistieke wedstrijden, internationale pianowedstrijden, voorstellingen van het gezelschap Les Joli(e)s M\u00F4mes, de Soci\u00E9t\u00E9 des F\u00EAtes en het Hubert Curien IUT.\n\nGa naar het kippenhok, waar je vanuit vogelperspectief het podium kunt zien. Bewonder vanaf deze plek de pracht en praal van het theater van Epinal met zijn roemrijke verleden."@nl . . . .