. . . . "De kajak (of \"Qajaq\") speelde van oudsher een centrale rol voor de Inuit. Deze boot lag Paul-\u00C9mile Victor na aan het hart; hij publiceerde zeer nauwkeurige schetsen van de Groenlandse kajak en van de bijbehorende technieken. \nNa een kort bezoek aan de kajak die in het museum wordt tentoongesteld, kunt u zelf ook leren een observatietekening %AB naar het origineel %BB van de kajak te maken en zo bijdragen aan het doorgeven van deze eeuwenoude kennis.\nVoor volwassenen en kinderen vanaf 10 jaar, onder begeleiding van een volwassene. Zolang er plaatsen beschikbaar zijn \nEr zijn ook kleurplaten beschikbaar voor de allerkleinsten (zelfstandig in te vullen en doorlopend tot 17.30 uur)."@nl . "The kayak (or \u2018Qajaq\u2019) traditionally played a central role for the Inuit. This boat was particularly dear to Paul-\u00C9mile Victor, who published highly detailed sketches of the Greenlandic kayak as well as the techniques associated with it. \nAfter a brief look at the kayak on display in the museum, you too can learn to create a life drawing of the kayak \u2018from life\u2019 and help pass on this ancestral craft.\nFor adults and children aged 10 and over, accompanied by an adult. Subject to availability. \nColouring sheets are also available for younger children (to be used independently and continuously until 5.30 pm)."@en . "El kayak (o \u00ABqajaq\u00BB) desempe\u00F1aba tradicionalmente un papel fundamental para los inuit. Esta embarcaci\u00F3n era muy apreciada por Paul-\u00C9mile Victor, quien public\u00F3 bocetos muy precisos del kayak groenland\u00E9s, as\u00ED como de las t\u00E9cnicas relacionadas con \u00E9l. \nTras una breve visita al kayak expuesto en el museo, aprende t\u00FA tambi\u00E9n a realizar un dibujo de observaci\u00F3n \u00ABdel natural\u00BB del kayak y contribuye a transmitir este saber hacer ancestral.\nPara adultos y ni\u00F1os a partir de 10 a\u00F1os, acompa\u00F1ados de un adulto. Hasta completar el aforo. \nTambi\u00E9n hay dibujos para colorear a disposici\u00F3n de los m\u00E1s peque\u00F1os (de forma aut\u00F3noma y de forma ininterrumpida hasta las 17:30)."@es . "Le kayak (ou \"Qajaq\") avait traditionnellement un r\u00F4le central pour les Inuit. Ce bateau \u00E9tait cher aux yeux de Paul-\u00C9mile Victor, qui a publi\u00E9 des croquis tr\u00E8s pr\u00E9cis du kayak groenlandais ainsi que des techniques qui lui sont li\u00E9es. \nApr\u00E8s un court passage pr\u00E8s du kayak expos\u00E9 dans le mus\u00E9e, apprenez vous aussi \u00E0 r\u00E9aliser un dessin d\u2019observation \u00AB sur le motif \u00BB du kayak et contribuez \u00E0 transmettre ce savoir-faire ancestral.\nPour adultes et enfants \u00E0 partir de 10 ans, accompagn\u00E9s d\u2019un adulte. Dans la limite des places disponibles \nDes coloriages sont \u00E9galement \u00E0 disposition des plus petits (en autonomie et en continu jusqu\u2019\u00E0 17h30)."@fr . "Il kayak (o \"Qajaq\") rivestiva tradizionalmente un ruolo centrale per gli Inuit. Questa imbarcazione era molto cara a Paul-\u00C9mile Victor, che pubblic\u00F2 schizzi molto precisi del kayak groenlandese e delle tecniche ad esso correlate. \nDopo una breve sosta davanti al kayak esposto nel museo, imparate anche voi a realizzare un disegno dal vero del kayak e contribuite a tramandare questa arte ancestrale.\nPer adulti e bambini a partire dai 10 anni, accompagnati da un adulto. Fino a esaurimento posti. \nSono inoltre disponibili disegni da colorare per i pi\u00F9 piccoli (da fare in autonomia e senza interruzioni fino alle 17:30)."@it . "Das Kajak (oder \u201EQajaq\u201C) spielte traditionell eine zentrale Rolle f\u00FCr die Inuit. Dieses Boot lag Paul-\u00C9mile Victor sehr am Herzen; er ver\u00F6ffentlichte \u00E4u\u00DFerst pr\u00E4zise Skizzen des gr\u00F6nl\u00E4ndischen Kajaks sowie der damit verbundenen Techniken. \nNach einem kurzen Besuch bei dem im Museum ausgestellten Kajak k\u00F6nnen auch Sie lernen, eine Beobachtungszeichnung \u201Enach dem Original\u201C des Kajaks anzufertigen und so dazu beitragen, dieses \u00FCberlieferte Wissen weiterzugeben.\nF\u00FCr Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind. \nF\u00FCr die Kleinsten stehen au\u00DFerdem Malvorlagen zur Verf\u00FCgung (zum selbstst\u00E4ndigen Ausmalen, durchgehend bis 17:30 Uhr)."@de . . .