"La th\u00E9orie du Chaos dit qu\u2019un battement d\u2019ailes de papillon en Sicile peut provoquer une temp\u00EAte au Kansas. Les quatre protagonistes vont l\u2019\u00E9prouver, enferm\u00E9s dans une boucle temporelle aux allures de temp\u00EAte d\u00E9lirante. C\u2019\u00E9tait pas le jour pour arr\u00EAter l\u2019arabica\u2026 Apr\u00E8s son triomphe au dernier Festival d\u2019Avignon et \u00E0 Paris, The Loop est de retour, accompagn\u00E9 de son Moli\u00E8re 2025 de la Meilleure Com\u00E9die !"@fr . . . . . . . . . . . "Chaos theory states that the flutter of a butterfly's wings in Sicily can cause a storm in Kansas. The four protagonists will find this out for themselves, trapped in a time loop that feels like a frenzied storm. Wasn\u2019t today the day to give up Arabica? After its triumph at the last Avignon Festival and in Paris, *The Loop* is back, accompanied by its 2025 Moli\u00E8re Award for Best Comedy!"@en . "La th\u00E9orie du Chaos dit qu\u2019un battement d\u2019ailes de papillon en Sicile peut provoquer une temp\u00EAte au Kansas. Les quatre protagonistes vont l\u2019\u00E9prouver, enferm\u00E9s dans une boucle temporelle aux allures de temp\u00EAte d\u00E9lirante. C\u2019\u00E9tait pas le jour pour arr\u00EAter l\u2019arabica\u2026 Apr\u00E8s son triomphe au dernier Festival d\u2019Avignon et \u00E0 Paris, The Loop est de retour, accompagn\u00E9 de son Moli\u00E8re 2025 de la Meilleure Com\u00E9die !"@fr . "Volgens de chaostheorie kan een vleugelslag van een vlinder in Sicili\u00EB een storm in Kansas veroorzaken. De vier hoofdrolspelers zullen dit aan den lijve ondervinden, gevangen in een tijdlus die doet denken aan een waanzinnige storm. Was dit nou echt het moment om te stoppen met arabica? Na het succes op het laatste Festival van Avignon en in Parijs is The Loop terug, met de Moli\u00E8re 2025 voor Beste Komedie op zak!"@nl . "La teoria del caos sostiene che il battito d\u2019ali di una farfalla in Sicilia possa provocare una tempesta in Kansas. I quattro protagonisti lo scopriranno sulla propria pelle, intrappolati in un loop temporale che sembra una tempesta delirante. Non era certo il giorno giusto per smettere con l\u2019arabica\u2026 Dopo il trionfo all\u2019ultimo Festival di Avignone e a Parigi, The Loop \u00E8 tornato, accompagnato dal suo Moli\u00E8re 2025 per la Migliore Commedia!"@it . "La teor\u00EDa del caos dice que el aleteo de una mariposa en Sicilia puede provocar una tormenta en Kansas. Los cuatro protagonistas lo comprobar\u00E1n, atrapados en un bucle temporal que parece una tormenta delirante. \u00BFNo era el d\u00EDa adecuado para dejar el caf\u00E9 ar\u00E1bica? Tras su triunfo en el \u00FAltimo Festival de Avi\u00F1\u00F3n y en Par\u00EDs, \u00A1The Loop vuelve, acompa\u00F1ada de su premio Moli\u00E8re 2025 a la Mejor Comedia!"@es . "Die Chaostheorie besagt, dass der Fl\u00FCgelschlag eines Schmetterlings in Sizilien einen Sturm in Kansas ausl\u00F6sen kann. Die vier Protagonisten werden dies am eigenen Leib erfahren, gefangen in einer Zeitschleife, die einem wahnsinnigen Sturm gleicht. War das wirklich der richtige Tag, um mit dem Arabica aufzuh\u00F6ren? Nach seinem Triumph beim letzten Festival d\u2019Avignon und in Paris kehrt \u201EThe Loop\u201C zur\u00FCck \u2013 ausgezeichnet mit dem Moli\u00E8re 2025 f\u00FCr die beste Kom\u00F6die!"@de . . "A Dirty Business? Mayor Mitchel doesn't have a cat, but his son Mike is accused of murder. And even though he's as dumb as a bison, all the evidence points to him. Defended by the family\u2019s shady lawyer, will he be able to weather the relentless attacks from Douglas and Carrie, two incorruptible cops determinedto bring him down? Chaos theory says that the flutter of a butterfly\u2019s wings in Sicily can cause a storm in Kansas. The four protagonists will put this to the test, trapped in a time loop that feels like a frenzied storm. Wasn\u2019t that the day to quit the coffee? After its triumph at the last Avignon Festival and in Paris, *The Loop* is back, accompanied by its 2025 Moli\u00E8re Award for Best Comedy!"@en . "Una brutta faccenda? Il sindaco Mitchel non ha un gatto, ma suo figlio Mike \u00E8 accusato di omicidio. E per quanto lui possa essere stupido come un bisonte, tutte le prove lo incastrano. Difeso dall\u2019avvocatessa senza scrupoli della famiglia, riuscir\u00E0 a cavarsela di fronte ai ripetuti attacchi di Douglas e Carrie, due poliziotti incorruttibili e ben decisia incastrarlo? La teoria del caos dice che il battito d\u2019ali di una farfalla in Sicilia pu\u00F2 provocare una tempesta in Kansas. I quattro protagonisti lo scopriranno, intrappolati in un loop temporale che sembra una tempesta delirante. Non era proprio il giorno giusto per smettere con l\u2019arabica\u2026 Dopo il trionfo all\u2019ultimo Festival di Avignone e a Parigi, The Loop \u00E8 tornato, accompagnato dal suo Moli\u00E8re 2025 per la Migliore Commedia!"@it . "Sale affaire\u2026 Le maire Mitchel n\u2019a pas de chat, mais son fils Mike est accus\u00E9 de meurtre. Et celui-ci a beau \u00EAtre fut\u00E9 comme un bison, toutes les preuves l\u2019accablent. D\u00E9fendu par l\u2019avocate v\u00E9reuse de la famille, va-t-il s\u2019en sortir face aux assauts r\u00E9p\u00E9t\u00E9s de Douglas et Carrie, deux flics incorruptibles bien d\u00E9cid\u00E9s \u00E0 le faire tomber ? La th\u00E9orie du Chaos dit qu\u2019un battement d\u2019ailes de papillon en Sicile peut provoquer une temp\u00EAte au Kansas. Les quatre protagonistes vont l\u2019\u00E9prouver, enferm\u00E9s dans une boucle temporelle aux allures de temp\u00EAte d\u00E9lirante. C\u2019\u00E9tait pas le jour pour arr\u00EAter l\u2019arabica\u2026 Apr\u00E8s son triomphe au dernier Festival d\u2019Avignon et \u00E0 Paris, The Loop est de retour, accompagn\u00E9 de son Moli\u00E8re 2025 de la Meilleure Com\u00E9die !"@fr . "\u00BFUn asunto turbio? El alcalde Mitchel no tiene gato, pero su hijo Mike est\u00E1 acusado de asesinato. Y por muy tonto que sea, todas las pruebas apuntan contra \u00E9l. Defendido por la abogada sin escr\u00FApulos de la familia, \u00BFlograr\u00E1 salir airoso ante los repetidos ataques de Douglas y Carrie, dos polic\u00EDas incorruptibles y decididosa hacerle caer? La teor\u00EDa del caos dice que el aleteo de una mariposa en Sicilia puede provocar una tormenta en Kansas. Los cuatro protagonistas lo comprobar\u00E1n, atrapados en un bucle temporal que parece una tormenta delirante. \u00BFNo era el d\u00EDa adecuado para dejar el caf\u00E9 ar\u00E1bica? Tras su triunfo en el \u00FAltimo Festival de Avi\u00F1\u00F3n y en Par\u00EDs, \u00A1The Loop vuelve, acompa\u00F1ada de su premio Moli\u00E8re 2025 a la Mejor Comedia!"@es . "Eine schmutzige Angelegenheit? B\u00FCrgermeister Mitchel hat zwar keine Katze, doch sein Sohn Mike wird des Mordes beschuldigt. Und auch wenn dieser dumm wie ein Bison ist, sprechen alle Beweise gegen ihn. Wird er, verteidigt von der zwielichtigen Anw\u00E4ltin der Familie, den wiederholten Angriffen von Douglas und Carrie standhalten k\u00F6nnen, zwei unbestechlichen Polizisten, die fest entschlossen sind,, ihn zu Fall zu bringen? Die Chaostheorie besagt, dass ein Fl\u00FCgelschlag eines Schmetterlings in Sizilien einen Sturm in Kansas ausl\u00F6sen kann. Die vier Protagonisten werden dies am eigenen Leib erfahren, gefangen in einer Zeitschleife, die einem wahnsinnigen Sturm gleicht. War das wirklich der richtige Tag, um mit dem Arabica aufzuh\u00F6ren? Nach seinem Triumph beim letzten Festival d\u2019Avignon und in Paris kehrt \u201EThe Loop\u201C zur\u00FCck \u2013 ausgezeichnet mit dem Moli\u00E8re 2025 f\u00FCr die beste Kom\u00F6die!"@de . "Een smerige zaak? Burgemeester Mitchel heeft geen kat, maar zijn zoon Mike wordt beschuldigd van moord. En hoewel hij zo dom is als een bizon, wijst al het bewijs in zijn nadeel. Verdedigd door de sluwe advocate van de familie, zal hij zich kunnen redden tegen de herhaalde aanvallen van Douglas en Carrie, twee onomkoopbare agenten die vastbesloten zijnom hem ten val te brengen? De chaostheorie zegt dat een vleugelslag van een vlinder in Sicili\u00EB een storm in Kansas kan veroorzaken. De vier hoofdpersonen zullen dit aan den lijve ondervinden, opgesloten in een tijdlus die lijkt op een waanzinnige storm. Het was niet de dag om te stoppen met de arabica\u2026 Na zijn triomf op het laatste Festival van Avignon en in Parijs is The Loop terug, vergezeld van zijn Moli\u00E8re 2025 voor Beste Komedie!"@nl . . .