"Probieren Sie die Schatzsuche des Fremdenverkehrsamts aus! Begeben Sie sich bei diesem Abenteuer auf die Suche nach dem Vornamen des b\u00F6sen Riesen, ..."@de . "Give the Tourist Office\u2019s treasure hunts a go! On this adventure, set out to discover the first name of the evil giant who is following Gargantua."@en . "Testez les chasses aux tr\u00E9sors de l'Office de Tourisme ! Pour cette aventure, partez \u00E0 la recherche du pr\u00E9nom du g\u00E9ant mal\u00E9fique qui suit Gargantua."@fr . . . . . . . "Probieren Sie die Schatzsuche des Fremdenverkehrsamts aus! Begeben Sie sich bei diesem Abenteuer auf die Suche nach dem Vornamen des b\u00F6sen Riesen, ..."@de . "Give the Tourist Office\u2019s treasure hunts a go! On this adventure, set out to discover the first name of the evil giant who is following Gargantua."@en . "Testez les chasses aux tr\u00E9sors de l'Office de Tourisme ! Pour cette aventure, partez \u00E0 la recherche du pr\u00E9nom du g\u00E9ant mal\u00E9fique qui suit Gargantua."@fr . "Probeer de schattenjachten van het VVV-kantoor eens uit! Ga tijdens dit avontuur op zoek naar de voornaam van de kwaadaardige reus die Gargantua achtervolgt."@nl . "\u00A1Prueba las b\u00FAsquedas del tesoro de la Oficina de Turismo! En esta aventura, sal en busca del nombre del gigante malvado que persigue a Gargant\u00FAa."@es . "Provate le cacce al tesoro organizzate dall\u2019Ufficio del Turismo! In questa avventura, andate alla ricerca del nome del gigante malvagio che insegue Gargantua."@it . . "Bent u een avontuurlijke familie op zoek naar een activiteit die u samen kunt ondernemen? Probeer dan eens de schattenjachten van het VVV-kantoor Bourgogne C\u0153ur de Loire en ontrafel het mysterie van de gemeenten in onze regio!\nOm op schattenjacht te gaan, kunt u terecht bij onze toeristische informatiepunten in Cosne-Cours-sur-Loire of Pouilly-sur-Loire. Wij geven u graag de boekjes voor onze verschillende schattenjachten! Zodra je goed uitgerust bent, ga je naar het startpunt van de speurtocht in Saint-Andelain. Daar hoef je alleen nog maar de aanwijzingen te volgen die je langs een route door het dorp leiden, op zoek naar aanwijzingen. \n\nHet verhaal: volgens een geheime legende die rond de gemeente Saint-Andelain de ronde doet, zou Gargantua tijdens zijn omzwervingen worden achtervolgd door een kwaadaardige reus. Ontdek zijn voornaam aan de hand van bizarre raadsels.\n\nDe schattenjachten die wij u aanbieden, doen u te voet en op eigen houtje. \nHeeft u alle vragen beantwoord en bent u erin geslaagd? Lever de boekjes in bij onze toeristische informatiepunten en ga naar huis met een speurkaart! En voor de echte fans: na 3 succesvolle schattenjachten wacht er een beloning op je!\n\nAls u de boekjes niet kunt inleveren, kunt u ze achterlaten in de boekenbus bij het uitkijkpunt."@nl . "\u00BFSois una familia de aventureros que busca una actividad para hacer todos juntos? \u00A1Probad las b\u00FAsquedas del tesoro de la Oficina de Turismo de Borgo\u00F1a, Coraz\u00F3n del Loira, y desentra\u00F1ad el misterio de los municipios de nuestra regi\u00F3n!\nPara convertiros en cazadores de tesoros, acudid a nuestros puntos de informaci\u00F3n tur\u00EDstica en Cosne-Cours-sur-Loire o en Pouilly-sur-Loire; \u00A1estaremos encantados de entregaros los folletos de nuestras diferentes b\u00FAsquedas! Una vez bien equipados, dir\u00EDjanse al punto de partida de la b\u00FAsqueda, en Saint-Andelain; solo tendr\u00E1n que seguir las indicaciones que les guiar\u00E1n a lo largo de un recorrido por el pueblo, en busca de pistas. \n\nLa historia: seg\u00FAn una leyenda secreta que se cierne sobre el municipio de Saint-Andelain, Gargant\u00FAa estar\u00EDa perseguido por un gigante malvado durante sus andanzas. Descubre su nombre a trav\u00E9s de acertijos descabellados.\n\nLas b\u00FAsquedas del tesoro que te proponemos se realizan a pie y de forma aut\u00F3noma. \n\u00BFHas respondido a todas las preguntas y has tenido \u00E9xito? \u00A1Devuelve los folletos en nuestros puntos de informaci\u00F3n tur\u00EDstica y ll\u00E9vate una tarjeta de investigador! Y para los fans incondicionales, tras completar con \u00E9xito tres b\u00FAsquedas del tesoro, \u00A1te espera una recompensa!\n\nSi no puedes devolver los folletos, puedes dejarlos en el buz\u00F3n de libros situado cerca del mirador."@es . "Sind Sie eine abenteuerlustige Familie auf der Suche nach einer gemeinsamen Aktivit\u00E4t? Probieren Sie die Schatzsuche des Fremdenverkehrsamts \u201EBourgogne C\u0153ur de Loire\u201C aus und l\u00FCften Sie das Geheimnis der Gemeinden unserer Region!\nUm sich als Schatzsucher auf den Weg zu machen, kommen Sie einfach zu unseren Touristeninformationsstellen in Cosne-Cours-sur-Loire oder Pouilly-sur-Loire \u2013 wir geben Ihnen gerne die Hefte zu unseren verschiedenen Schatzsuchen! Sobald ihr gut ausger\u00FCstet seid, begebt ihr euch zum Startpunkt der Schnitzeljagd in Saint-Andelain. Dort m\u00FCsst ihr nur noch den Hinweisen folgen, die euch auf einem Rundgang durch das Dorf auf der Suche nach Hinweisen f\u00FChren. \n\nDie Geschichte: Einer geheimnisvollen Legende zufolge, die \u00FCber der Gemeinde Saint-Andelain schwebt, soll Gargantua auf seinen Reisen von einem b\u00F6sen Riesen verfolgt worden sein. Entdecken Sie dessen Vornamen mithilfe skurriler R\u00E4tsel.\n\nDie von uns angebotenen Schatzsuchen finden zu Fu\u00DF und auf eigene Faust statt. \nHaben Sie alle Fragen beantwortet und die Aufgabe erfolgreich gemeistert? Geben Sie die Hefte an unseren Touristeninformationsstellen ab und nehmen Sie eine Detektivkarte mit! Und f\u00FCr die absoluten Fans wartet nach drei erfolgreich absolvierten Schatzsuchen eine Belohnung auf Sie!\n\nFalls Sie die Hefte nicht zur\u00FCckbringen k\u00F6nnen, k\u00F6nnen Sie sie in der B\u00FCcherbox in der N\u00E4he des Aussichtspunkts hinterlassen."@de . "Vous \u00EAtes une famille d'aventuriers \u00E0 la recherche d'une activit\u00E9 \u00E0 faire tous ensemble ? Testez les chasses aux tr\u00E9sors de l'Office de Tourisme Bourgogne C\u0153ur de Loire et percez le myst\u00E8re des communes de notre territoire !\nPour devenir chasseurs de tr\u00E9sors, rendez-vous dans nos points d'informations touristiques \u00E0 Cosne-Cours-sur-Loire ou \u00E0 Pouilly-sur-Loire, nous nous ferons un plaisir de vous distribuer les livrets de nos diff\u00E9rentes chasses ! Une fois bien \u00E9quip\u00E9, rendez-vous au point de d\u00E9part de la chasse, \u00E0 Saint-Andelain, vous n'aurez plus qu'\u00E0 suivre les indications qui vous guideront le long d\u2019un circuit dans le village, \u00E0 la recherche d'indices. \n\nL'histoire : d'apr\u00E8s une l\u00E9gende secr\u00E8te qui plane sur la commune de Saint-Andelain, Gargantua serait suivi par un g\u00E9ant mal\u00E9fique lors de ces p\u00E9riples. D\u00E9couvrez son pr\u00E9nom \u00E0 travers des \u00E9nigmes farfelues.\n\nLes chasses aux tr\u00E9sors que nous vous proposons se font \u00E0 pied et de mani\u00E8re autonome. \nVous avez r\u00E9pondu \u00E0 toutes les questions et vous avez r\u00E9ussi ? Rapportez les livrets dans nos points d'informations touristiques et repartez avec une carte d'enqu\u00EAteur ! Et pour les fans absolus, au bout de 3 chasses aux tr\u00E9sors r\u00E9ussies, une r\u00E9compense vous attendra !\n\nSi vous ne pouvez pas rapporter les livrets, vous pouvez les laisser dans la bo\u00EEte \u00E0 livres situ\u00E9e pr\u00E9s du belv\u00E9d\u00E8re."@fr . "Siete una famiglia di avventurieri alla ricerca di un\u2019attivit\u00E0 da fare tutti insieme? Provate le cacce al tesoro dell\u2019Ufficio del Turismo della Borgogna \u2013 Cuore della Loira e svelate il mistero dei comuni del nostro territorio!\nPer diventare cacciatori di tesori, recatevi presso i nostri punti di informazione turistica a Cosne-Cours-sur-Loire o a Pouilly-sur-Loire: saremo lieti di consegnarvi i libretti delle nostre diverse cacce al tesoro! Una volta ben equipaggiati, recatevi al punto di partenza della caccia al tesoro, a Saint-Andelain: non vi rester\u00E0 che seguire le indicazioni che vi guideranno lungo un percorso nel paese, alla ricerca di indizi. \n\nLa storia: secondo una leggenda segreta che aleggia sul comune di Saint-Andelain, Gargantua sarebbe seguito da un gigante malvagio durante le sue avventure. Scoprite il suo nome attraverso enigmi stravaganti.\n\nLe cacce al tesoro che vi proponiamo si svolgono a piedi e in modo autonomo. \nAvete risposto a tutte le domande e ce l\u2019avete fatta? Restituite i libretti ai nostri punti di informazione turistica e portate a casa una tessera da investigatore! E per i fan pi\u00F9 accaniti, dopo 3 cacce al tesoro portate a termine con successo, vi aspetta una ricompensa!\n\nSe non potete restituire i libretti, potete lasciarli nella cassetta dei libri situata vicino al belvedere."@it . "Are you a family of adventurers looking for an activity to enjoy together? Why not try the treasure hunts organised by the Bourgogne C\u0153ur de Loire Tourist Office and unravel the mysteries of the towns and villages in our region!\nTo become treasure hunters, pop into our tourist information centres in Cosne-Cours-sur-Loire or Pouilly-sur-Loire \u2013 we\u2019ll be delighted to give you the booklets for our various treasure hunts! Once you\u2019re all set, head to the starting point of the hunt in Saint-Andelain; all you\u2019ll need to do is follow the signs that will guide you along a route through the village in search of clues. \n\nThe story: according to a secret legend that surrounds the village of Saint-Andelain, Gargantua was supposedly followed by an evil giant on his travels. Discover his first name by solving some whimsical puzzles.\n\nThe treasure hunts we offer are on foot and self-guided. \nHave you answered all the questions and succeeded? Return the booklets to our tourist information points and walk away with a detective\u2019s card! And for die-hard fans, after completing three successful treasure hunts, a reward awaits you!\n\nIf you\u2019re unable to return the booklets, you can leave them in the book box near the viewpoint."@en . . .