. . . . "Todos los m\u00FAsicos de jazz te lo dir\u00E1n: improvisar es imaginar una historia en un instante. \u00BFY si, por una vez, las historias tomaran el protagonismo y sirvieran de trampol\u00EDn para la inspiraci\u00F3n de los m\u00FAsicos? \n\nFruto de un proyecto nacido en el Conservatorio de Auxerre, \u00ABHistoires en r\u00E9sonance\u00BB re\u00FAne a un equipo que pretende iniciar a los o\u00EDdos curiosos en el arte de contar historias al ritmo de la m\u00FAsica. Os invitamos a aguzar el o\u00EDdo para escuchar los relatos de Stefano Genovese al piano, Victor Aubert al contrabajo, Didier Petit al violonchelo y Emmanuelle Grundmann, escritora, clarinetista y bi\u00F3loga primat\u00F3loga. Entre las voces humanas y los timbres de los instrumentos, entre relatos cortos y fragmentos de novelas, \u00A1cada uno har\u00E1 resonar su m\u00FAsica singular!"@es . "Any jazz musician will tell you: improvising is about conjuring up a story on the spot. What if, for once, stories took centre stage and served as a springboard for the musicians\u2019 inspiration? \n\nThe result of a project launched at the Auxerre Conservatoire, *Histoires en r\u00E9sonance* brings together a team determined to introduce curious ears to the art of storytelling through rhythm! We invite you to listen to the stories told by Stefano Genovese on piano, Victor Aubert on double bass, Didier Petit on cello and Emmanuelle Grundmann, author, clarinettist and primatologist. Between human voices and the timbres of the instruments, between short stories and extracts from novels, each performer will bring their own unique music to life!"@en . "Tous les musiciens de jazz vous le diront : improviser, c\u2019est imaginer une histoire instantan\u00E9e. Et si, pour une fois, les histoires prenaient le premier r\u00F4le et servaient de tremplin \u00E0 l\u2019inspiration des musiciens ? \n\nFruit d\u2019un projet n\u00E9 au Conservatoire d\u2019Auxerre, Histoires en r\u00E9sonance r\u00E9unit une \u00E9quipe qui entend initier les oreilles curieuses \u00E0 l\u2019art de conter en rythme ! Nous vous invitons \u00E0 tendre l\u2019oreille aux r\u00E9cits de Stefano Genovese au piano, Victor Aubert \u00E0 la contrebasse, Didier Petit au violoncelle et Emmanuelle Grundmann, autrice, clarinettiste et biologiste primatologue. Entre les voix humaines et les timbres des instruments, entre nouvelles et extraits de romans, chacun fera r\u00E9sonner sa musique singuli\u00E8re !"@fr . "Alle Jazzmusiker werden es Ihnen best\u00E4tigen: Improvisieren bedeutet, eine Geschichte im Handumdrehen zu erfinden. Was w\u00E4re, wenn ausnahmsweise einmal die Geschichten im Mittelpunkt st\u00FCnden und den Musikern als Sprungbrett f\u00FCr ihre Inspiration dienten? \n\nAls Ergebnis eines am Konservatorium von Auxerre entstandenen Projekts vereint \u201EHistoires en r\u00E9sonance\u201C ein Team, das neugierige Ohren in die Kunst des rhythmischen Erz\u00E4hlens einf\u00FChren m\u00F6chte! Wir laden Sie ein, den Erz\u00E4hlungen von Stefano Genovese am Klavier, Victor Aubert am Kontrabass, Didier Petit am Cello und Emmanuelle Grundmann, Autorin, Klarinettistin und Primatenbiologin, aufmerksam zu lauschen. Zwischen den menschlichen Stimmen und den Kl\u00E4ngen der Instrumente, zwischen Kurzgeschichten und Romanausz\u00FCgen \u2013 jeder wird seine ganz eigene Musik erklingen lassen!"@de . "Alle jazzmuzikanten zullen het je vertellen: improviseren is het ter plekke bedenken van een verhaal. Wat als de verhalen voor \u00E9\u00E9n keer de hoofdrol zouden spelen en als springplank zouden dienen voor de inspiratie van de muzikanten? \n\nHistoires en r\u00E9sonance, ontstaan uit een project aan het Conservatorium van Auxerre, brengt een team samen dat nieuwsgierige oren wil laten kennismaken met de kunst van het ritmisch vertellen! We nodigen u uit om te luisteren naar de verhalen van Stefano Genovese aan de piano, Victor Aubert op de contrabas, Didier Petit op de cello en Emmanuelle Grundmann, schrijfster, klarinettiste en primatologe. Tussen de menselijke stemmen en de klankkleuren van de instrumenten, tussen korte verhalen en fragmenten uit romans, laat iedereen zijn eigen, unieke muziek klinken!"@nl . "Tutti i musicisti jazz ve lo diranno: improvvisare significa inventare una storia sul momento. E se, per una volta, fossero le storie a ricoprire il ruolo principale e a fungere da trampolino di lancio per l\u2019ispirazione dei musicisti? \n\nNato da un progetto del Conservatorio di Auxerre, \u00ABHistoires en r\u00E9sonance\u00BB riunisce un gruppo che intende avvicinare gli orecchi curiosi all\u2019arte di raccontare storie a ritmo! Vi invitiamo ad ascoltare i racconti di Stefano Genovese al pianoforte, Victor Aubert al contrabbasso, Didier Petit al violoncello ed Emmanuelle Grundmann, autrice, clarinettista e biologa primatologa. Tra le voci umane e i timbri degli strumenti, tra racconti brevi e brani tratti da romanzi, ognuno far\u00E0 risuonare la propria musica unica!"@it . . .