"Soir\u00E9e projection avec \u00AB LES FILS QUI SE TOUCHENT \u00BB \u00E0 20h30 en pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur Nicolas Burlaud (73min, co-prod 529 dragons/Primitivi) et petite restauration"@fr . . . . . . . . . . . "Soir\u00E9e projection avec \u00AB LES FILS QUI SE TOUCHENT \u00BB \u00E0 20h30 en pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur Nicolas Burlaud (73min, co-prod 529 dragons/Primitivi) et petite restauration"@fr . "Serata di proiezione con %AB LES FILS QUI SE TOUCHENT %BB alle 20:30 alla presenza del regista Nicolas Burlaud (73 min, coproduzione 529 dragons/Primitivi) con rinfresco"@it . "Noche de proyecci\u00F3n de %AB LES FILS QUI SE TOUCHENT %BB a las 20:30 h, con la presencia del director Nicolas Burlaud (73 min, coproducci\u00F3n de 529 dragons/Primitivi) y un peque\u00F1o refrigerio"@es . "Filmavond met %AB LES FILS QUI SE TOUCHENT %BB om 20.30 uur in aanwezigheid van regisseur Nicolas Burlaud (73 min., coproductie 529 dragons/Primitivi) en lichte versnaperingen"@nl . "Filmvorf\u00FChrung mit %AB LES FILS QUI SE TOUCHENT %BB um 20:30 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs Nicolas Burlaud (73 Min., Koproduktion 529 dragons/Primitivi) und kleinen Snacks"@de . "Film screening of %AB LES FILS QUI SE TOUCHENT %BB at 8:30 p.m., with director Nicolas Burlaud in attendance (73 min., co-produced by 529 dragons/Primitivi), and light refreshments"@en . . "Ein politischer Film, der sich mit 25 Jahren dokumentarischem Engagement des Marseiller Stra\u00DFenfernsehens PRIMITIVI sowie mit dessen Archiven befasst, von denen einige zu unsch\u00E4tzbaren Sch\u00E4tzen geworden sind. Ein d\u00FCsterer, aber auch mitrei\u00DFender Film, der zwischen Traumata und Erinnerungen an unsere K\u00E4mpfe und unser kollektives Engagement schwankt, um \u00FCber die Zukunft nachzudenken. \nEin intimer und poetischer Film, denn der Ausgangspunkt dieser Reflexion ist die Entdeckung der Epilepsie des Regisseurs, die auf eine Funktionsst\u00F6rung seines Hippocampus zur\u00FCckzuf\u00FChren ist. Es ist dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Organ, das unsere Erinnerungen erschafft, dabei ausw\u00E4hlt und ein wenig mit der Wahrheit spielt, so wie ein Filmschnittmeister seine Sequenzen ausw\u00E4hlt. Es ist kein Film \u00FCber seine Krankheit und auch nicht \u00FCber ihn selbst, sondern lediglich ein Vorwand.%A0"@de . "Een politieke film die terugblikt op 25 jaar documentaire-activisme van de Marseillaise straattelevisie PRIMITIVI, en op haar archieven, waarvan sommige tot onschatbare schatten zijn uitgegroeid. Een sombere maar ook opzwepende film, die balanceert tussen trauma\u2019s en herinneringen aan onze collectieve strijd en inzet, om na te denken over wat de toekomst zal brengen. \nEen intieme en po\u00EBtische film, aangezien de aanleiding voor deze reflectie de ontdekking is van de epilepsie van de regisseur, veroorzaakt door een storing in zijn hippocampus. Dat is het buitengewone orgaan dat onze herinneringen cre\u00EBert, waarbij het een selectie maakt en een beetje sjoemelt met de waarheid, net zoals een filmmonteur zijn sc\u00E8nes kiest. Het is geen film over zijn ziekte, noch over hemzelf; het is slechts een voorwendsel.%A0"@nl . "Pel\u00EDcula pol\u00EDtica que repasa los 25 a\u00F1os de labor documental de la televisi\u00F3n callejera marsellesa PRIMITIVI, as\u00ED como sus archivos, algunos de los cuales se han convertido en tesoros de un valor incalculable. Una pel\u00EDcula sombr\u00EDa, pero tambi\u00E9n apasionante, que se mueve entre los traumas y los recuerdos de nuestras luchas y compromisos colectivos para reflexionar sobre los que est\u00E1n por venir. \nUna pel\u00EDcula intimista y po\u00E9tica, ya que la puerta de entrada a esta reflexi\u00F3n es el descubrimiento de la epilepsia del director, debida a una disfunci\u00F3n de su hipocampo. Es ese \u00F3rgano extraordinario el que crea nuestros recuerdos, seleccion\u00E1ndolos y jugando un poco con la verdad, igual que un montador de cine elige sus secuencias. No es una pel\u00EDcula sobre su enfermedad, ni sobre \u00E9l mismo; es un pretexto.%A0"@es . "A political film that explores 25 years of documentary activism by the Marseille-based street TV station PRIMITIVI, and its archives, some of which have become priceless treasures. A film that is both somber and uplifting, navigating between trauma and memories of our collective struggles and commitments as we reflect on those yet to come. \nAn intimate and poetic film, as the starting point for this reflection is the director\u2019s discovery that he has epilepsy, caused by a dysfunction of his hippocampus. It is this extraordinary organ that creates our memories, selecting and bending the truth a little, just as a film editor chooses his or her scenes. This is not a film about his illness, nor about him; it is merely a pretext.%A0"@en . "Film politico che ripercorre i 25 anni di attivit\u00E0 documentaristica della televisione di strada marsigliese PRIMITIVI e i suoi archivi, alcuni dei quali sono diventati veri e propri tesori inestimabili. Un film cupo ma anche esaltante, tra traumi e ricordi delle nostre lotte e dei nostri impegni collettivi, per riflettere su quelli a venire. \nUn film intimo e poetico, poich\u00E9 il punto di partenza di questa riflessione \u00E8 la scoperta dell\u2019epilessia del regista, dovuta a una disfunzione del suo ippocampo. \u00C8 quell\u2019organo straordinario che crea i nostri ricordi, selezionandoli e barando un po\u2019 con la verit\u00E0, proprio come un montatore cinematografico sceglie le sue sequenze. Non \u00E8 un film sulla sua malattia, n\u00E9 su di lui: \u00E8 solo un pretesto.%A0"@it . "Film politique, qui se penche sur 25 ans de mobilisation documentaire de la t\u00E9l\u00E9 de rue Marseillaise PRIMITIVI, et sur ses archives dont certaines sont devenues des tr\u00E9sors inestimables. Film sombre mais aussi exalt\u00E9, entre traumatismes mais aussi souvenirs de nos luttes et engagements collectifs pour penser ceux \u00E0 venir. \nFilm intimiste et po\u00E9tique, puisque la porte d\u2019entr\u00E9e de cette r\u00E9flexion est la d\u00E9couverte de l\u2019\u00E9pilepsie du r\u00E9alisateur, due \u00E0 un dysfonctionnement de son hippocampe. C\u2019est l\u2019organe extraordinaire qui fabrique nos souvenirs, s\u00E9lectionnant et trichant un peu avec la v\u00E9rit\u00E9 comme un monteur de cin\u00E9ma choisit ses s\u00E9quences. Ce n\u2019est pas un film sur sa maladie, ni sur lui, c\u2019est un pr\u00E9texte.\u00A0"@fr . . .