. . "The town of Saint-Jean-de-Luz, via its extra-municipal euskara commission, is offering a festive occasion for all Luziens around Olentzero.\nOn the program:\n? 4:45pm to 5:30pm: Basque dances for children and hot chocolate, Place Louis XIV ? 6pm: Olentzero singing parade The route will start at Place Louis XIV, passing through Rue Gambetta, Boulevard Victor Hugo, Les Halles and Place Foch, returning to Place Louis XIV at 7pm. All those wishing to take part in the parade are welcome!\n? 7pm: singing followed by a lively aperitif To celebrate the Christmas vacations and Olentzero together!\nChildren, associations, music groups? Anyone who wants to can sing on the stage in Place Louis XIV! Come one, come all, dressed in baserritar or in black with a checkered scarf, for this rendezvous celebrating Basque culture and language!"@en . "Die Stadt Saint-Jean-de-Luz schl\u00E4gt \u00FCber ihre extrakommunale Kommission f\u00FCr Euskara einen festlichen Moment f\u00FCr alle Luziens rund um Olentzero vor.\nAuf dem Programm stehen :\n? Von 16.45 bis 17.30 Uhr: Baskische T\u00E4nze f\u00FCr Kinder und hei\u00DFe Schokolade, Place Louis XIV ? 18 Uhr: Gesungener Umzug von Olentzero Die Strecke beginnt auf der Place Louis XIV, f\u00FChrt durch die Rue Gambetta, dann \u00FCber den Boulevard Victor Hugo, die Markthallen, die Place Foch und endet um 19 Uhr wieder auf der Place Louis XIV. Alle, die am Umzug teilnehmen m\u00F6chten, sind herzlich willkommen!\n? 19 Uhr: Singen und anschlie\u00DFender Aperitif Um gemeinsam die Weihnachtsferien zu feiern und Olentzero zu zelebrieren!\nKinder, Vereine, Musikgruppen? Alle, die Lust haben, k\u00F6nnen auf der B\u00FChne auf dem Place Louis XIV singen! Kommen Sie zahlreich in Baserritar oder in Schwarz mit kariertem Schal zu dieser Veranstaltung, bei der"@de . "La ciudad de San Juan de Luz, a trav\u00E9s de su comisi\u00F3n extramunicipal de euskara, organiza un acto festivo en torno a Olentzero para todos los luzienses.\nEn el programa:\n? De 16.45 a 17.30 h: danzas vascas para ni\u00F1os y chocolate caliente, plaza Louis XIV ? 18.00 h: desfile cantado de Olentzero El recorrido comenzar\u00E1 en la plaza Louis XIV, pasar\u00E1 por la calle Gambetta, el bulevar Victor Hugo, Les Halles, la plaza Foch y regresar\u00E1 a la plaza Louis XIV a las 19.00 h. Todos los que deseen participar en el desfile son bienvenidos\n? 19:00 h: cantos seguidos de un animado aperitivo \u00A1Para celebrar juntos las fiestas navide\u00F1as y Olentzero!\nNi\u00F1os, asociaciones, grupos musicales? Todos los que lo deseen podr\u00E1n cantar en el escenario de la plaza Luis XIV \u00A1Venga uno, vengan todos, vestidos de baserritar o de negro con un pa\u00F1uelo a cuadros, a esta cita que celebra la cultura y la lengua vascas!"@es . "La citt\u00E0 di Saint-Jean-de-Luz, attraverso la sua commissione euskara extracomunale, organizza un evento di festa intorno a Olentzero per tutti i luziens.\nIn programma:\n? Dalle 16.45 alle 17.30: danze basche per bambini e cioccolata calda, Place Louis XIV ? Alle 18.00: sfilata canora di Olentzero Il percorso partir\u00E0 da Place Louis XIV, toccher\u00E0 Rue Gambetta, Boulevard Victor Hugo, Les Halles, Place Foch e torner\u00E0 a Place Louis XIV alle 19.00. Tutti coloro che desiderano partecipare alla sfilata sono i benvenuti!\nore 19.00: canti seguiti da un vivace aperitivo Per festeggiare insieme le feste natalizie e Olentzero!\nBambini, associazioni, gruppi musicali? Chiunque voglia pu\u00F2 cantare sul palco di Place Louis XIV! Venite tutti, vestiti in baserritar o in nero con una sciarpa a quadri, per questo appuntamento che celebra la cultura e la lingua basca!"@it . "De stad Saint-Jean-de-Luz organiseert via haar buitengemeentelijke euskara-commissie een feestelijk evenement rond Olentzero voor alle Luziens.\nOp het programma:\n? Van 16.45 tot 17.30 uur: Baskische dansen voor kinderen en warme chocolademelk, Place Louis XIV ? 18.00 uur: Olentzero zangparade De route begint op Place Louis XIV, loopt langs Rue Gambetta, Boulevard Victor Hugo, Les Halles, Place Foch en keert om 19.00 uur terug naar Place Louis XIV. Iedereen die wil deelnemen aan de parade is welkom!\n19u: zang gevolgd door een levendig aperitief Om samen de kerstvakantie en Olentzero te vieren!\nKinderen, verenigingen, muziekgroepen? Iedereen die wil kan zingen op het podium op het Louis XIV plein! Komt allen, gekleed in baserritar of in het zwart met een geruite sjaal, voor deze rendez-vous ter ere van de Baskische cultuur en taal!"@nl . "La Ville de Saint-Jean-de-Luz, via sa commission extramunicipale de l\u2019euskara, propose un moment festif pour tous les Luziens autour d\u2019Olentzero. \nAu programme : \n\u2022 De 16h45 \u00E0 17h30 : danses basques pour les enfants et chocolat chaud, place Louis XIV \u2022 18h : d\u00E9fil\u00E9 chant\u00E9 d\u2019Olentzero Le parcours d\u00E9butera place Louis XIV, passera par la rue Gambetta puis le boulevard Victor Hugo, les halles, la place Foch pour un retour place Louis XIV \u00E0 19h. Tous ceux qui souhaitent participer au d\u00E9fil\u00E9 sont les bienvenus ! \n\u2022 19h : chants suivis d\u2019un ap\u00E9ritif anim\u00E9 Pour f\u00EAter ensemble les vacances de No\u00EBl et c\u00E9l\u00E9brer Olentzero ! \nEnfants, associations, groupes de musique\u2026 Tous ceux qui le souhaitent pourront chanter sur l\u2019estrade, place Louis XIV ! Venez nombreux, habill\u00E9s en baserritar ou en noir avec un foulard \u00E0 carreaux, pour ce rendez-vous qui met \u00E0 l\u2019honneur la culture et la langue basques !"@fr . . .